TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A connection of structural steel members] in which the resultant of the applied loads does not pass throught the center of gravity of the fasteners or welds.  2, record 1, English, - eccentric%20connection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que le dimensionnement d’une colonne soit simplifié en considérant que la réaction de la ferme n’ est pas excentrique par rapport à l'axe de la colonne, le calcul de l'assemblage excentrique est plus complexe et la fabrication l'est tout autant.  2, record 1, French, - assemblage%20excentrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  3, record 2, English, - design

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Design of geotextiles associated with geomembranes.  4, record 2, English, - design

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut paraître surprenant que l’on parle de dimensionnement d’un géotextile alors que, jusqu’à présent, ce sont la plupart du temps l’expérience et le conseil plus ou moins bien avisé du fournisseur [...] qui ont prévalu. [...] on dispose actuellement de bases permettant, selon le problème posé, un dimensionnement ou une approche de ce dernier. Un géotextile est la plupart du temps incorporé à un sol. Il forme avec lui ce que l’on pourrait dénommer une géostructure. Son dimensionnement est donc étroitement lié aux propriétés géotechniques et hydrogéologiques des sols. Dans ce but, des connaissances géotechniques fondamentales sont donc indispensables. On ne sait pas actuellement dimensionner un géotextile dans tous les cas d’application.  2, record 2, French, - dimensionnement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  3, record 2, French, - dimensionnement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Dimensionnement des géotextiles associés à des géomembranes.  4, record 2, French, - dimensionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  5, record 2, French, - dimensionnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rational design approach including the following two steps is necessary for proper geotextile design: 1. Identify the mechanisms through which the geotextile is expected to perform in the considered application, and identify geotextile properties governing these mechanisms (selection of appropriate test methods to evaluate these properties would be an important part of this step; ...). 2. Determine the required values of the geotextile properties by using a method of design.  1, record 3, English, - method%20of%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Limite des méthodes de dimensionnement. La complexité et la diversité des problèmes rencontrés dans la construction d’ouvrages de génie civil ne permettent pas de répondre de manière simple et souvent précise au problème du dimensionnement. L'impératif majeur est d’obtenir au moindre coût un facteur de sécurité supérieur à 1 non seulement à court terme, mais également à très long terme(30 à 50 ans). Diverses démarches sont possibles pour atteindre cet objectif selon que l'on retient une approche : de théoricien appliquant des modèles de calcul; de Maître d’ouvrage(mandant), appliquant de manière stricte des normes officielles; de Maître d’œuvre(exécutant), appliquant des recommandations d’emploi.  2, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dimensionnement : Action de dimensionner [...] Dimensionner : Déterminer les dimensions ou, plus généralement, les caractéristiques fonctionnelles qu’il convient de donner à un élément mécanique, hydraulique, pneumatique ou électrique pour qu’il joue convenablement le rôle qui lui revient dans l’ensemble dont il fait partie.  3, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20dimensionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

design calculation: term proposed by the World Road Association.  1, record 4, English, - design%20calculation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

calcul de dimensionnement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - calcul%20de%20dimensionnement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesh effects in diffusion theory calculations are often of similar magnitude to the transport effect. In the case of mesh edge finite difference methods they are negative and therefore reinforce the transport effect, but for mesh centered methods they are positive so that some cancellation often occurs, though this should not be relied on. Transport and mesh effects must be treated. This can be done either by calculating correction factors or by generating equivalent cross-sections using a reactivity preservation method.  1, record 5, English, - mesh%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les études des RNR [réacteurs à neutrons rapides], on adopte en général une méthodologie 3D en géométrie hexagonale z, seules les études paramétriques et de dégrossissage étant effectuées à deux dimensions en géométrie(R, z). Le nombre de mailles utilisées pour discrétiser spatialement le problème(aussi bien que le nombre de groupes d’énergie) conditionne la précision du calcul, par le biais de l'effet de maillage. Il intervient donc directement dans la définition des marges de conception et le dimensionnement des provisions qui sont appliquées aux résultats de calculs(le nombre de mailles a par ailleurs une forte influence sur les temps de calculs).  1, record 5, French, - effet%20de%20maillage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... load taken into account in formulas or graphs for the purpose of designing the pavement. It may be "weighted" or not, depending on the function of the pavement involved.  1, record 6, English, - normal%20design%20load%20P

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] charge prise en compte dans les formules ou les abaques de calcul du dimensionnement des chaussées. Elle peut être «pondérée» ou non, selon la fonction de la chaussée étudiée.  1, record 6, French, - charge%20normale%20de%20calcul%20P

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The maximum allowable furrow flows are also the same, 1.768 m³/min. A rule-of-thumb states that the advance time for reuse systems should be about 30 percent of the required intake opportunity time. From Figure 56, the first irrigation flow should be .082 m³/min ...  2, record 7, English, - irrigating%20flow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Débit employé pour l’arrosage d’une étendue déterminée de terrain.  2, record 7, French, - d%C3%A9bit%20d%27arrosage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le débit d’arrosage est le débit effectivement utilisé par l'irrigant. Il s’exprime en litre par seconde ou en mêtre cube par heure [...] Dans un périmètre d’irrigation collectif, le débit d’équipement est le débit d’arrosage, ramené à l'hectare, qui est prévu en moyenne pour le calcul du dimensionnement du réseau [...]  3, record 7, French, - d%C3%A9bit%20d%27arrosage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Limit state design. ... the philosophy of the limit state ... involves safety factors more directly related to the various aspects of uncertainty ...  1, record 8, English, - limit%20state%20design

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The art of building design is progressing from the working stress theory to a limit states design theory.  2, record 8, English, - limit%20state%20design

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le calcul aux états limites consiste d’abord à définir les différents états limites à considérer dans le dimensionnement d’un ouvrage et ensuite à vérifier qu'aucun état limite ne sera dépassé.(...) En fait, dans le calcul aux états limites, le concept de "coefficient de sécurité" n’ est pas utilisé; il a été remplacé par le concept de "probabilité de rupture".  1, record 8, French, - calcul%20aux%20%C3%A9tats%20limites

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Design values: Values obtained by multiplying the representative values by partial coefficients [gamma subscript f]. If the partial coefficient [gamma subscript f] is resolved into various factors, it is necessary to state in each case the coefficient which has been taken into account. In certain cases, the design value is obtained by applying additive or subtractive elements.  2, record 9, English, - design%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 9, English, - design%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Valeurs de calcul; valeurs de dimensionnement : valeurs obtenues en multipliant la valeur représentative par des coefficients partiels [gamma indice f]. Lorsque le coefficient partiel [gamma indice f] est fractionné, il est dans chaque cas nécessaire de préciser de quel coefficient il est tenu compte. Dans certains cas, la valeur de calcul est obtenue au moyen d’éléments additifs ou soustractifs.  2, record 9, French, - valeur%20de%20calcul

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, record 9, French, - valeur%20de%20calcul

Record 9,  Textual support,  Spanish