TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CENTRIFUGATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

The early vacuum concentrators were little more than closed centrifuges linked to vacuum pumps, and for the drying of samples in microcentrifuge tubes, such [an] evaporator design was satisfactory. Since [the introduction of the vacuum concentrator, its applications] have expanded dramatically and [it] is now used for analyte concentration and solvent removal in addition to drying.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

[Évaporateur] utilisant la centrifugation, le vide et la chaleur pour éliminer les solvants et concentrer les échantillons tout en assurant l'intégrité des échantillons [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens manufactured by a process where a concave mould containing monomer is spun around a vertical axis.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

spin-cast contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact fabriquée selon un procédé où un moule concave contenant un monomère tourne autour d’un axe vertical.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact moulée par centrifugation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cytology
DEF

A specialist who studies the structure and function of cells.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cytologie
DEF

Spécialiste en l’étude des caractères morphologiques et fonctionnels des cellules.

CONT

[…] en recueillant par centrifugation une fraction cellulaire contenant des enzymes de la respiration cellulaire et des mitochondries(un type d’organite), les cytologistes ont pu déterminer que la mitochondrie est le site de la respiration cellulaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Citología
DEF

Especialista que estudia la estructura y funciones de las células.

Save record 3

Record 4 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d’égrenage, où s’opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s’accompagnant d’une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d’enchevêtrement au niveau de la fibre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-19

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.

OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.

OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.

PHR

PCR test

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.

OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.

OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».

OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.

OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.

Save record 5

Record 6 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a fluid monomer, prepolymer, or polymer dispersion and maintaining the rotation while solidifying the polymeric material by suitable means, such as heating.

OBS

centrifugal casting: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l’axe d’un moule contenant un monomètre fluide, un prépolymère fluide ou une dispersion de polymère, la rotation étant maintenue jusqu’à solidification du matériau polymérique par des moyens appropriés, tels que le chauffage.

OBS

coulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, a gran velocidad sobre un eje, de un molde que contiene un monómero fluido, prepolímero o dispersión de un polímero manteniendo de la rotación mientras el material polimérico se solidifica por los medios adecuados, como calentamiento.

Save record 6

Record 7 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A casting formed by centrifugal force in a rotating mould, the major axis of the casting coinciding with the axis of rotation, and the thickness of the casting being determined by the dimensions of the mould and the quantity of metal poured.

OBS

centrifugal casting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Produit obtenu par centrifugation dans un moule en rotation, l'axe principal du produit moulé coïncidant avec l'axe de rotation, et l'épaisseur du produit étant déterminée par les dimensions du moule et la quantité de métal coulé.

OBS

produit moulé par coulée centrifuge : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colada y modelaje de metales
Save record 7

Record 8 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Microbiology and Parasitology
OBS

dead biomass: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.

OBS

biomasse morte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd’hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d’un alliage à haute résistance à l'usure [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A cement-sand grout very well mixed with water, used in Colcrete. It is poured or pumped through pipes 75 mm diameter previously set deep into gravel or broken stone packed in formwork.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Suspension colloïdale de ciment et d’eau, parfaitement homogénéisée par centrifugation; additionnée ensuite de sable très fin, cette suspension thixotropique est facilement transportée sous pression dans des tuyaux : elle sert à réaliser le béton dit «colcrete», par injection dans des masses graveleuses dont elle remplit tous les interstices.

DEF

Mélange composé de ciment et d’eau brassé énergiquement et auquel on ajoute du sable en fin d’opération. (...) Le colgrout est facilement transportable à la pompe à béton jusqu’à 1 km.

Key term(s)
  • suspension colloïdale

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.

CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes: ... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt (belt-press filter for example).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles(filtres à bande presseuse par exemple).

CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l’épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The process by which water is removed from sludge either by prolonged settlement aided by slow mechanical stirring and sometimes with the addition of chemicals, or by solids flotation or centrifugation.

OBS

sludge thickening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé par lequel l'eau est retirée des boues soit par décantation prolongée avec agitation mécanique lente et parfois addition de produits chimiques soit par flottation des matières solides ou par centrifugation.

OBS

épaississement des boues : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • épaississement de la boue
  • concentration de la boue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso por el cual se reduce significativamente el contenido de agua en el lodo, bien sea por sedimentación prolongada con ayuda mediante agitación mecánica lenta y a veces con la adición de productos químicos, o por la flotación o centrifugación de sólidos.

Save record 12

Record 13 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The partial removal of water from waste water sludge by centrifugal force.

OBS

centrifugation; centrifuging: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparation partielle, par la force centrifuge, de l’eau contenue dans une boue d’eau résiduaire.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial, mediante fuerza centrífuga, del agua contenida en un lodo de agua residual.

Save record 13

Record 14 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.

CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes ... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt (belt-press filter for example).

OBS

polyelectrolytes: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • polyelectrolyte

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.

CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles(filtres à bande presseuse par exemple).

OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • polyélectrolyte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.

Key term(s)
  • polielectrólito
Save record 14

Record 15 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of separating components of a mixture on the basis of differences in densities of the different components using a centrifuge.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Opération de séparation mécanique, par action de la force centrifuge, des constituants d’un mélange entraîné dans un mouvement de rotation.

OBS

[La centrifugation permet de] séparer deux phases liquides, une phase solide en suspension dans une phase liquide, ou deux phases liquides contenant une troisième phase solide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Métodos de investigación científica
DEF

Operación de separación de líquidos de distinta densidad en una emulsión, o de líquidos y sólidos en una suspensión por acción de una fuerza centrífuga.

Save record 15

Record 16 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Measuring Instruments
OBS

butyrometer: An instrument for determining the amount of butterfat in dairy products as milk).

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Appareils de mesure
CONT

HOYBERG(méthode) : Méthode butyrométrique de dosage des matières grasses sans centrifugation.

OBS

butyromètre : Petit appareil en verre comprenant une panse et une tige creuse, gradué, utilisé pour le dosage volumétrique de la matière grasse du lait et des produits laitiers.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of forming hollow cylindrical products by rotating about one axis at high speed a mould containing a dry fusible powder and maintaining the rotation while fusing the polymer by the application of heat.

OBS

centrifugal moulding: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • centrifugal molding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de fabrication de produits cylindriques creux, par rotation à grande vitesse autour de l’axe d’un moule contenant une poudre sèche fusible, la rotation étant maintenue pendant la fusion du polymère, celle-ci étant obtenue par l’action de la chaleur.

OBS

moulage par centrifugation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de formar productos cilíndricos huecos por rotación, sobre un eje a alta velocidad, de un molde que contiene un polvo seco fusible manteniendo la rotación mientras el polímero se funde por la aplicación de calor.

Save record 17

Record 18 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The partial removal of water from wastewater sludge by centrifugal action.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Enlèvement partiel, par centrifugation, de l'eau contenue dans les boues d’égout.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have developed their own continuous centrifuges after extended studies and trials on an industrial scale over a period of nearly 10 years.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La centrifugation est mise en œuvre dans des décanteuses continues à axe horizontal. DEGREMONT, pendant plusieurs années, a travaillé à la mise au point de machines bien adaptées aux eaux résiduaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

Decantador de aguas turbias.

Save record 19

Record 20 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A centrifuge used for the separation of isotopes of gaseous materials, in which a convective or forced circulation is superimposed on the circulation generated by the centrifugation itself, thus allowing the collection of the separated products at the same distance from the rotation axis.

OBS

counter-current centrifuge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Centrifugeuse utilisée pour la séparation isotopique de matières gazeuses dans laquelle une circulation thermique ou mécanique est superposée à la circulation provoquée par la centrifugation même, permettant ainsi de recueillir les produits séparés à une même distance de l'axe de rotation.

OBS

centrifugeuse à contre-courant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The act of taking from the surface, as cream from milk.

CONT

As long as the percent of fat alone has been lowered and not the solids-not-fat, the method of adulteration is by skimming only.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Opération ayant pour but de séparer partiellement ou totalement la matière grasse du lait.

CONT

Reposant sur la différence de densité des globules gras et du lait écrémé, l'écrémage peut être réalisé en laissant monter la crème à la surface du lait(crémage) ou, pour l'accélérer, par centrifugation dans une écrémeuse.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

[Acción de] extraer la materia grasa que contiene la leche.

Save record 21

Record 22 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Density gradient centrifugation in which each component of the mixtures sinks until it reaches the level at which its density matches that of the solution.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Technique de centrifugation utilisée pour séparer des molécules selon leur densité. Le plus souvent, on l'utilise pour séparer des fragments d’acide nucléique qui, après ultracentrifugation dans une solution de sel lourd permettant d’établir un gradient de densité, migrent dans la zone de la cellule de centrifugation où leur densité est égale à celle de la solution..

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth and fluidized bed. In both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered prior to incineration. The de-watering is typically done in a centrifuge or using a filter press.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Au Canada, on utilise deux types différents d’incinérateurs de boues d’épuration : les incinérateurs à soles étagées et les incinérateurs à lit fluidisé. Dans les deux cas, les boues d’épuration sont partiellement essorées avant d’être incinérées. L'essorage se fait généralement par centrifugation ou par filtre-presse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Conceivably the individual variations in promoter sequences reflect differences in promoter efficiency, allowing different DNA functional units to be transcribed to lesser or greater degrees. The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than do GC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

La première méthode utilisée pour repérer la position réelle de différentes mutations du bactériophage lambda est basée sur la possibilité de fragmenter mécaniquement l'ADN en des segments de taille définie. Les fragments qui ont une densité différente peuvent être séparés les uns des autres par centrifugation à l'équilibre dans un gradient de chlorure de césium. Les fragments riches en GC ayant une densité plus grande que les fragments riches en AT, la séparation devient une opération de routine si les différents segments possèdent des rapports AT/GC distincts. Ces fragments peuvent être utilisés dans des expériences de transformation pour déterminer quels sont les gènes appartenant à chaque fragment.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Béton centrifugé : béton appliqué et compacté par centrifugation : cette technique est utilisée, en particulier, dans la fabrication des tuyaux de béton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
Save record 25

Record 26 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

In isotope separation, a process for the separation of gaseous or liquid mixtures of isotopes, making use of a centrifuge based on the different centrifugal forces exerted on isotopes due to their different masses.

OBS

[The] three forms of gas [centrifuges used in this process] are the concurrent (or parallel) centrifuge, the countercurrent centrifuge and the evaporative centrifuge.

OBS

centrifugal process: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Dans la séparation des isotopes, procédé de séparation des isotopes de mélanges gazeux ou liquides, utilisant une centrifugeuse, basé sur les forces centrifuges différentes exercées sur les isotopes en fonction de leurs masses différentes.

OBS

Les trois formes de centrifugeuses à gaz [utilisées dans ce procédé] sont : les centrifugeuses à courants parallèles, [les centrifugeuses] à contre-courant et [les centrifugeuses] à évaporation.

OBS

centrifugation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

When a sample of fresh sludge from municipal sewage is subjected to a centrifugal field of 1,500 g in a laboratory centrifuge for 1 to 2 min, the following appear in the centrifugation bowl ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Si l'on soumet un échantillon de boue fraîche dans une centrifugeuse de laboratoire à un champ de 1 500 g pendant 1 à 2 minutes, on note dans le godet de centrifugation [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Elementary effect of uranium isotope separation … calculated for an azimuthally increasing (a) and decreasing (b) speed ratio of UF6, SUF 6 …

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Procédés à faible enrichissement élémentaire. Pour les procédés tels que la diffusion gazeuse ou la centrifugation, l'effet élémentaire est lié à la différence de masse entre molécules.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The Helikon vortex separation process is an aerodynamic uranium enrichment process designed around a device called a vortex tube. This method was designed and used in South Africa for producing reactor fuel with a uranium-235 content of around 3–5% in addition to making 80–93% enrichment for the weapons program.

OBS

The Uranium Enrichment Corporation of South Africa, Ltd. (UCOR) … developed the process …

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

[…] le procédé de séparation UCOR par vortex […] est de type aérodynamique et peut être qualifié de «procédé de centrifugation à paroi fixe»[. ] […] un mélange gazeux est injecté dans un tube de révolution suivant une direction non radiale, de façon à y pénétrer avec une forte composante de vitesse tangentielle, ce qui induit la rotation du gaz dans le tube, d’où une force centrifuge et un effet séparatif. L'efficacité de la séparation est d’autant meilleure que la rotation du gaz est rapide, ce qui nécessite l'utilisation d’un gaz porteur léger lorsque la séparation concerne des isotopes lourds.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

... a professor ... at the University of Waterloo ... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations (WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n’ est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l'organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d’évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d’une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d’Études Spatiales(CNES).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
OBS

Spaceflight and bed rest models of microgravity have profound effects on physiological systems, including the cardiovascular, musculoskeletal, and immune systems. These effects can be exacerbated by sub-optimal nutrient status, and therefore it is critical to monitor nutritional status when evaluating countermeasures to mitigate negative effects of spaceflight.

Key term(s)
  • artificial gravity counter-measure
  • artificial gravity counter measure

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
OBS

Nous sommes aussi engagés dans un programme international de validation de la centrifugation à rayon court(gravité artificielle) comme contre-mesure au déconditionnement vestibulaire, cardio-vasculaire, musculaire et osseux lié aux missions spatiales habitées de longue durée.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.

CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Type de réacteur agité à support particulaire(ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation.(...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange.(...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.

CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
DEF

An instrument for determining the relative amounts of plasma and corpuscules in blood usually by means of centrifugation.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
DEF

Tube de verre dans lequel on sépare, par centrifugation, la masse des globules rouges de celle du plasma afin de mesurer leur volume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Sangre
DEF

Aparato centrifugador que permite la separación de los glóbulos y plasma sanguíneo. La cantidad y proporción relativa de ambos constituye el índice o valor hematocrito que, normalmente, es de 45% de glóbulos.

Save record 33

Record 34 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A lyophilisation process by which a liquid is vacuum frozen while being centrifuged to avoid foam formation.

Key term(s)
  • centrifugal lyophilization

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de lyophilisation par laquelle un liquide est congelé sous vide tout en étant soumis à une centrifugation de façon à ne pas former de mousse.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Material supplied to a processing unit for treatment.

CONT

Inorganic materials ... can be doped with activator ions which can then be eliminated from the feed.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Matière introduite dans un réacteur pour y être traitée.

CONT

En régime discontinu, on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation. Au cours des cycles successifs, on constate une perte graduelle d’activité enzymatique qui nécessite :-soit une augmentation progressive des temps de séjour dans le réacteur,-soit, ce qui est plus facile à réaliser, un apport à chaque cycle d’une petite quantité d’enzyme nouvelle.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Density gradient centrifugation that is performed in an analytical ultracentrifuge and that permits the separation of macromolecules which differ only slightly in their densities. The technique involves centrifuging a concentrated salt solution that contains macromolecules, such as a cesium chloride solution, until the salt achieves its equilibrium distribution and thereby produces a density gradient in the cell; the macromolecules band in this density gradient at positions where their densities equal those of the gradient.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Centrifugation qui met en jeu un liquide de support en gradient de concentration de très forte densité. On peut utiliser comme liquide de support une solution 8 M de chlorure de césium, CsCl(poids atomique du Cs, 133), de densité très élevée, dans laquelle on a mis en suspension ou dissout le mélange à fractionner. Sous l'action de la force centrifuge, les ions Cs+ tendent à sédimenter et un gradient de concentration, donc de densité, s’établit compris entre 1, 55 et 1, 80 g/cm³. Les particules ou molécules qui y avaient été ajoutées se rassemblent en bandes transversales selon leur densité propre apparente.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The basic physical operations of chemical engineering in a chemical process plant, that is, distillation, fluid transport, heat and mass transfer, evaporation, extraction, drying, crystallization, filtration, mixing, size separation, crushing and grinding, conveying, etc.

CONT

Immobilization of enzyme in favourable circumstances can lead to the use of a chemical engineering "unit operation" approach to a process involving enzymes.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Combinaison d’un nombre restreint d’opérations physiques telles que broyage, filtration, distillation, absorption, etc. auxquels tout procédé industriel peut se ramener.

CONT

La fermentation terminée, les enzymes doivent être séparées des cellules et du milieu, et traitées de façon à obtenir une préparation commerciale répondant aux critères de pureté et de stabilité souhaités. Ces traitements sont des opérations unitaires simples telles que centrifugation, filtration, évaporation, précipitation, séchage,... Les préparations enzymatiques peuvent être commercialisées sous différentes formes : liquide, concentrée, poudre, lyophilisée, immobilisée,...

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Quantitative immunological technique employing a solid phase.

CONT

The main characteristic required of all solid phase immunoassays is their specificity. Whichever immunoassay is chosen and whatever its purpose, an artificial immunoadsorbent must generally be prepared, because even though natural immunoadsorbents such as bacteria, yeast, or erythrocytes can sometimes be used, their application is limited. The solid phase ... is composed of a solid support on which an immunologically active substance has been fixed. This substance immobilized on the solid phase is often called an immunoadsorbent.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Immuno-essai en phase hétérogène dans lequel la séparation se fait par la technique dite du double anticorps : l'addition au milieu d’une antiglobuline dirigée contre les anticorps spécifiques produit un précipité après centrifugation, la fraction non liée restant dans le surnageant. Cette antiglobuline est fixée sur un support dispersé facilitant la précipitation. Ces phases solides peuvent avoir diverses formes(billes, tubes, plaques de microtitration...) et sont constituées de polystyrène ou d’autres polymères.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Unit of sedimentation equivalent to 1 x 10- 13 seconds. S values are usually expressed for the solvent water at 20°C.

CONT

Although we can't directly compare sedimentation constants and molecular weights it is helpful to have a rough idea of the corresponding ranges. A value of 2S will be obtained for nearly spherical proteins with molecular weights somewhat over 10,000; long, thin molecules having sedimentation constants of 2S may have molecular weights over 50,000. Similarly, 4S crudely corresponds to a molecular weight of 50,000 for spherical proteins, 8S to 160,000 and 16S to 400,000; the molecular weights of long, thin molecules with the same sedimentation constants are several-fold greater.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Unité de durée égale à 10-13s. A 20°C dans l’eau utilisée dans l’expression des vitesses de sédimentation en ultracentrifugation.

CONT

La plupart des protéines ont un S compris entre 1 et 200. A partir de S on peut estimer la masse moléculaire à l'aide de l'équation de Svedberg :[...] où N est le nombre d’Avogadro, p la densité du milieu de centrifugation, [...] le volume spécifique partiel de la protéine et f le coefficient de friction de la protéine qui est une fonction compliquée de la conformation de la protéine(forme, dimensions, rigidité, degré de solvatation préférentielle).

OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.

OBS

S, US, unité S.F. et uSf sont des abréviations de l’unité Svedberg.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Solution in which the ratio of solvent to solute changes from one region to another in a defined manner. A continuous gradient is formed by mixing a concentrated solution with a less concentrated solution, or pure solvent, in a continuous manner. A stepwise gradient is produced by layering a series of gradually less concentrated solutions one above the other in a suitable container, often a centrifuge tube.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La centrifugation à equilibre de densité [...] ressemble à la centrifugation de zone, [...] elle met également en jeu un liquide de support en gradient de concentration, mais ici on utilise un liquide de très forte densité : eau lourde, saccharose à très haute concentration. Les particules sont fractionnées, en fonction non de leur constante de sédimentation, mais de leur densité apparente. Il s’agit d’une centrifugation d’équilibre : la particule se déplace jusqu'à ce qu'elle se trouve dans un liquide de même densité qu'elle-même. Cette méthode permet de séparer mitochondries et lysosomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 40

Record 41 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Enzymes in solution may be concentrated by a variety of means.... Ultrafiltration has been used for almost two decades to effect concentration and buffer exchange. Its increasing power as a purification step is the result of the development of more selective anisotropic membranes.... Salting out of proteins has been employed for many years and has fulfilled the dual purpose of both purification and concentration of specified proteins.... Although, in certain instances, freeze-drying may be employed for the concentration of proteins, its use is limited by the fact that unless the salt concentration in solutions is sufficiently reduced, eutectic mixtures may be formed... In view of the other methods of concentration which are now available for protein solutions, freeze-drying may best be reserved for the preparation of materials for storage or transportation.

OBS

See "concentration".

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Action d’augmenter la proportion d’une substance dans une solution, notamment par évaporation du solvant.

CONT

Après la culture industrielle des cellules eucaryiotes ou la culture de virus, la substance élaborée doit être purifiée. Des procédés de filtration, ultrafiltration ou précipitation sont utilisés pour la concentration, et la chromatographie, sous toutes ses formes, seule ou combinée à la centrifugation zonale en gradients pour la purification. Ces méthodes permettent généralement d’arriver à des substances très pures.

OBS

Voir «concentration».

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Opération par laquelle un corps se ressuie.

CONT

A. Féodoroff a mis récemment au point une nouvelle technique de dosage de la capacité au champ, après avoir vérifié expérimentalement que cette valeur de l’humidité concorde avec un changement de rythme dans le ressuyage d’un sol précédemment gorgé d’eau.

OBS

Au laboratoire. Échantillon de sol arrosé abondamment, puis égoutté naturellement en atmosphère tempérée, dans un cylindre sur une gaze. La teneur en eau restant après centrifugation est identique ou très voisine, ce qui en permet une mesure rapide. En place. Terre ressuyée. Terre séchée, dont l'eau est sortie après assainissement ou évaporation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 42

Record 43 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Purification technique in which the ligand is attached to a soluble carrier, either forming bifunctional reagents capable of directly precipitating oligomeric proteins, or giving polyfunctional polymer derivatives which can be precipitated by, for example a change of pH.

CONT

Two affinity precipitation approaches ... have been published. In one of these the affinity ligand is derivatized to form bifunctional reagents, also called bis-ligands, which react with oligomeric proteins.... The other approach, however, is of more general applicability. Here, the affinity ligands are attached to polymers forming multifunctional soluble reagents which, after complex formation with the product of interest, are caused to aggregate and finally precipitate by changing the composition or properties of solution, e.g. by the addition of salt or by changing the pH.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Purification par affinité qui consiste à faire précipiter le complexe ligand/molécule ou macroligand/molécule à purifier. Les premiers travaux ont tiré profit d’agents bifonctionnels et affines pour la molécule à purifier, tel le BIS-NAD(N2, N2-adipohydrazido-bis(N6-carbonylméthyl)-NAD). En présence de pyruvate, cet agent, affine pour la lactate déshydrogénase(LDH), précipite l'enzyme sous forme d’agrégats macromoléculaires. Après récupération des agrégats par centrifugation, l'enzyme est dissociée du BIS-NAD par addition de NADH.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-04-20

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Molecular endocrinology and gene expression. Functional organization of the estrogen receptor and its involvement in mammary carcinogenesis. Estrogens and estrogen antagonists represent a group of clinically useful hormones and drugs that act through a nuclear receptor to modulate the transcriptional activity of a set of genes involved most notably in female reproductive physiology. The receptor for estrogens belongs to a superfamily of intracellular receptors that mediate the effects of the other gonadal and adrenal steroids, retinoids, thyroid hormones, and vitamin D. Common features shared by the intracellular receptors include organization into discrete functional domains responsible for ligand recognition, sequence-specific DNA binding, nuclear localization, and activation of transcription.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les profils ou patterns compositionnels des génomes des vertébrés. Histogrammes montrant les quantités relatives, les densités de flottaison modales et les niveaux des GC des composants majeurs de l'ADN chez le xénope, le poulet, la souris et l'homme, estimés après le fractionnement d’ADN par centrifugation préparative en gradient de densité en présence de ligands séquence-spécifiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-11-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A titration in which a radioactive indicator is used to monitor the end-point of the titration.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Titrage faisant appel à un indicateur radioactif pour mesurer l’activité de la solution.

CONT

Titrages radiométriques. Dans ces méthodes(radiometric titration : RT), la fin du titrage est détectée par la variation de l'activité de la solution. Le marquage radioactif peut concerner soit le produit à doser, soit le réactif titrant. Le produit formé doit être isolé de la solution en excès directement par filtration ou centrifugation s’il y a précipitation. Dans le cas contraire, une opération supplémentaire est nécessaire, par exemple extraction par solvant du complexe ou par échange d’ions.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les deux procédés actuellement utilisés dans des installations de taille commerciale sont basés sur la séparation en phase gazeuse de l'hexafluorure d’uranium et utilisent l'un la diffusion à travers des barrières poreuses et l'autre la centrifugation. Des travaux de recherche à différents stades de développement se poursuivent dans plusieurs pays sur les techniques de séparation par excitation laser et par procédés chimiques. Les résultats déjà obtenus à l'échelle du laboratoire et d’installations pilotes indiquent que les procédés par effet laser sont susceptibles de conduire à une réduction sensible des taux de rejets possibles des usines d’enrichissement ainsi que des coûts des services d’enrichissement.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Butteroil, anhydrous butteroil and anhydrous milkfat are products exclusively obtained from butter or cream and resulting from the removal of practically the entire water and solids-not-fat content.

OBS

Not to be confused with anhydrous milk fat.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

L'huile de beurre est la matière grasse obtenue par fusion suivie d’une centrifugation. Le produit ne doit pas contenir plus de 0, 1 à 0, 2 % de substances non grasses(eau et composants hydrosolubles).

OBS

En général, la fabrication est réalisée à partir du beurre mais on peut également la concevoir à partir de la crème.

OBS

Ne pas confondre avec «matière grasse laitière anhydre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

La mantequilla tiene una gran proporción de grasa, pudiendo llegar hasta un 83 a 85%. Si la mantequilla se funde, se clarifica y se seca, da origen a lo que se llama el aceite de mantequilla.

CONT

El aceite de mantequilla [...] se obtiene a partir de la mantequilla, principal grasa de origen lácteo.

OBS

El aceite es una sustancia grasa, líquida a temperatura ordinaria, de mayor o menor viscosidad, no miscible con agua.

Save record 47

Record 48 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
CONT

Neutralisation. Fatty acids can be neutralised by adding a sodium hydroxide solution, also known as caustic soda, or by stripping, which is a similar process to de-odorising.

OBS

oilseeds technology.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[La] neutralisation du goût [est faite] par élimination des acides gras libres au moyen d’une solution de soude. Les savons formés au cours de cette opération sont séparés par centrifugation. L'huile est ensuite lavée.

OBS

technologie des oléagineux.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-02-21

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Plant and Crop Production
DEF

Oil obtained by extraction of oilseeds that has not undergone any process of purification other than a filtration or centrifugation to remove gross particles of foreign matter.

CONT

Crude olive oil.

OBS

Vegetable oils from oilseeds.

OBS

Olive oil is prized for its natural flavor and is used crude as a salad or cooking oil without processing.

OBS

Source: Critical Fluid Extraction of Vegetable Oils from Oilseeds, American Oil the mist's Society 25th Annual Meeting, May 84, p. 5.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Huile obtenue par extraction des graines oléagineuses et qui n’ a fait l'objet d’aucun procédé de purification autre qu'une filtration ou centrifugation destinée à éliminer les grosses particules de matières étrangères.

CONT

Huile d’olive brute.

OBS

Il s’agit d’huiles végétales alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Producción vegetal
Save record 49

Record 50 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
DEF

The mingling of raw sugar with a warm, heavy syrup, which removes the molasses coating from the sugar crystal.

OBS

The syrup and crystals are separated in a spinning centrifugal basket, and the crystals are further "washed" by a water spray.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Formation d’un magma par mélange de sucre et de sirop suivi d’une centrifugation éventuellement avec clairçage.

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The process of removing liquid honey from the comb.

CONT

Extracting process involves three basic steps: uncapping the combs of honey; placing the uncapped combs in the centrifugal-force machine (extractor) to remove the honey; and straining the honey to remove any bits of wax or other extraneous material ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Techniques industrielles
DEF

Opération qui a pour objet de séparer le miel des rayons de cire.

CONT

L'extraction du miel : Après avoir été désoperculé, le miel est extrait des cellules par la force centrifuge et séparé ensuite de ses impuretés par une épuration qui s’effectue généralement par filtration, centrifugation, ou décantation.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
CONT

The most common product used for HPLC [high-performance liquid chromatography] samples is the Cameo nylon syringe filter ... The Cameo polyethersulfone syringe filters, sterile or non-sterile, are also used for biological fluids, serum or media additives. This low protein binding filter is often used where quick flow rates and high throughputs are critical.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
CONT

Procédure de marquage. Préparation du réactif et détermination de la dilution de travail :[...] Des particules sont susceptibles d’apparaître au cours de la conservation et d’interférer avec l'interprétation des résultats. La dilution de travail peut être distribuée sur la lame au moyen d’une seringue sur laquelle a été adapté un filtre à faible liaison aux protéines de 0, 45 µm. Éviter de répéter les étapes de filtration ou de centrifugation. La dilution de travail adsorbée avec du NMB ou du RMB ne doit pas être filtrée.

OBS

filtre à faible liaison aux protéines : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Placement of Concrete
DEF

Concrete compacted by centrifugal action, e.g., in the manufacture of pipes.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Mise en place du béton
DEF

Béton essoré par centrifugation dans un moule tournant à grande vitesse.

CONT

Le béton centrifugé est fabriqué dans un coffrage de forme tubulaire. La rotation du moule autour de l'axe longitudinal [fait que] le béton frais de consistance molle est centrifugé et compacté contre le coffrage. [...] Le béton frais devient si rigide, qu'il reste immobile après centrifugation. Les corps en béton creux comme les tuyaux, les mâts, les pieux, etc. sont réalisés en béton centrifugé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aplicación del hormigón
Save record 53

Record 54 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Olive oil is extracted by first crushing the fruit, then pressing the paste and lastly separating the oil from the liquor.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Techniques industrielles
CONT

Trois phases sont [...] nécessaires pour recueillir le jus de l'olive, le broyage des olives non dénoyautées [...] le pressurage de la pâte obtenue au broyage [...] la décantation ou la centrifugation opération finale qui sépare l'huile et l'eau.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The use of an ultracentrifuge to separate materials for preparative or analytic purposes.

OBS

ultracentrifuge: A laboratory centrifuge that develops centrifugal fields of more than 100,000 times gravity.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Centrifugation à très grande vitesse, au moyen d’une ultracentrifugeuse pouvant atteindre 100 000 tours par minute [...]

CONT

Les complexes antigène-anticorps sédimentent plus vite que les molécules d’antigène libre en ultracentrifugation. En utilisant de l’antigène radiomarqué, on peut visualiser l’antigène lié et l’antigène libre à différents niveaux de sédimentation correspondant à différents rapports d’antigène et d’anticorps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Centrifugación de campo centrífugo 100.000 veces superior al gravitatorio.

Save record 55

Record 56 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The accuracy of sperm concentration determination by the automated Cellsoft semen analyzer before and after discontinuous Percoll gradient centrifugation.

OBS

discontinuous Percoll gradient: term and context extracted from the PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'étude porte sur l'évaluation de l'exactitude de la concentration de spermatozoïdes déterminée dans le sperme humain avant et après une centrifugation, dans un gradient de Percoll à deux couches discontinues, par le système automatique Cellsoft.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.

OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.

OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.

CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d’un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.

Key term(s)
  • dosage gravimétrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.

Save record 57

Record 58 2003-12-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Pollution
DEF

Solids that either float on the surface of, or are in suspension in, water, wastewater, or other liquids, and which are largely removable by laboratory filtering.

DEF

Solids removed by filtration or centrifuging under specified conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

suspended solids: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pollution de l'eau
DEF

Matières solides de diverses natures en suspension dans un liquide et susceptibles d’être séparées de celui-ci par décantation, filtration ou centrifugation.

DEF

Matières éliminées par filtration ou centrifugation dans des conditions définies. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

matières en suspension : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Contaminación del agua
DEF

Materias sólidas que fluctúan dentro del agua o de otro medio por tener un peso específico igual o similar al del medio, siendo arrastradas con él.

Save record 58

Record 59 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Brewing and Malting
DEF

A high speed rotating machine used to separate substances having different densities such as liquid-liquid or liquid-solid dispersions.

CONT

Some brewers agitate the beer in cylindrical fermenters, which enables them to ferment the beer faster and then separate out the yeast by centrifuge.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Brasserie et malterie
DEF

Machine destinée à réaliser par centrifugation, la séparation de deux liquides en émulsion, d’un liquide et des particules solides qui y sont suspendues, de suspensions colloïdales etc.

DEF

Appareil à rotation très rapide permettant d’extraire les résidus en suspension dont la levure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Fabricación de cerveza y malta
Save record 59

Record 60 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
DEF

[A] mechanical device, usually driven by an electric motor, that enables a rotor to be driven at high speed resulting in the production of high gravitational forces.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Machine utilisant le principe de la force centrifuge pour séparer les constituants de différentes densités d’un produit.

OBS

Le terme centrifugeur est généralement réservé pour désigner le dispositif partiel d’une centrifugeuse exécutant plus particulièrement l'opération de centrifugation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Sistema que genera una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo. Se utiliza para facilitar operaciones de separación.

Save record 60

Record 61 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The liquid that collects above the solid layer after centrifugation or sedimentation.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Fraction liquide d’un mélange, qui a été séparée de la fraction solide(le culot) par centrifugation.

CONT

L’homogénat obtenu à l’homogénéiseur de Potter est centrifugé 10 minutes à 700 g. Le sédiment contient les noyaux, le surnageant, comprenant le cytoplasme, est transvasé dans un autre tube, centrifugé 10 minutes à 10 000 g, ce qui sédimente les mitochondries et les lysosomes. Le surnageant post mitochondrial est soumis à ultracentrifugation pendant 1 heure à la vitesse la plus grande possible, donnant une accélération d’au moins 100 000 g. On sédimente ainsi les microsomes dont la partie insoluble dans le désoxycholate (DOC) comprend les ribosomes. Le surnageant comprend le cytosol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 61

Record 62 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Technique d’épuration des laits [qui] combine les effets du traitement thermique à ceux de la centrifugation à grande vitesse. Elle est utilisée pour l'élimination des corps bactériens et en particulier des spores redoutées en fabrication de pâtes pressées.

OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 62

Record 63 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

Any of the vesicular fragments of endoplasmic reticulum formed after disruption and centrifugation of cells.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie
DEF

Nom donné aux fractions de réticulum endoplasmique obtenues par centrifugation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
Save record 63

Record 64 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

Biological tissue that has been finely divided (as by a grinder) and thoroughly mixed.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Résultat du broyage d’une population cellulaire ou de tissus.

CONT

Les homogénats, traités par centrifugation, fournissent en quantité appréciable les divers constituants cytoplasmiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química
  • Biotecnología
Save record 64

Record 65 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

The removal of enzymes from contaminating materials in order to increase their specific activity. Techniques fall into two groups: those used to separate enzymes from solid substrate culture; those used to release enzymes from the interior of microbial cells. Where enzymes produced in solid fermentation are of the extracellular type, they may be removed by countercurrent washing. If enzymes are intracellular, the cells must be broken using chemical or biochemical methods.

CONT

Enzyme extraction/cell disruption [methods include:] Physical methods: (a) Solid shear, (b) agitation with abrasives, (c) liquid shear, (d) freeze-thawing. Chemical methods: (e) detergents, (f) enzyme treatment, (g) osmotic shock, (h) alkali treatment.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

L'extraction d’une enzyme contenue dans un tissu ou dans des cellules bactériennes commence par la destruction de l'organisation cellulaire par broyage, ultrasons, lyse des parois, par exemple. Les débris cellulaires sont séparés par centrifugation; le matériel soluble est recueilli et dialysé pour éliminer les petites molécules. Diverses méthodes sont ensuite utilisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 65

Record 66 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
OBS

The nuclei can be separated from the cells by centrifugation, so that it is possible to obtain millions of cells lacking a nucleus. Such cells are called cytoplasts and they remain viable for days.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
OBS

On peut séparer les cellules et les noyaux par centrifugation et obtenir ainsi des millions de cellules sans noyau. De telles cellules, appelées cytoplastes, peuvent survivre plusieurs jours [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 66

Record 67 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Ils ont employé une centrifugation à contre-courant pour enlever des protéines plasmatiques avant une élution de plaquettes, ce qui a permis d’étudier l'hétérogénéité de la taille des plaquettes pendant une thrombopoièse en état d’équilibre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
OBS

Outillage industriel utilisé pour la séparation solide/liquide par centrifugation des graisses animales, les vinasses de distilleries, les levureries, etc.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
DEF

Nombre de cm³ de précipité formé lorsque 10 cm³ d’huile de graissage sont mélangés à 90 cm³ d’essence de précipitation et qu'on soumet le mélange à une centrifugation.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

The clotted portion of coagulated blood.

OBS

The cellular elements of blood: erythrocytes, leukocytes, and platelets.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
DEF

Portion du sang formée uniquement par les plaquettes, les érythrocytes et les lymphocytes. On l'obtient par centrifugation du sang. Le surnageant est la plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 70

Record 71 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The whole of the solids and aqueous solutions present in a petroleum product, that either settle out on standing or may be separated more rapidly by centrifuging under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

water and sediment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Ensemble de la phase aqueuse et des matières solides en suspension, se séparant au repos, ou plus rapidement, par centrifugation dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

eau et sédiments : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • eau et sédiment

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Any procedure in which blood is drawn from a donor or patient and a component (platelets, plasma, or white blood cells) is separated out, the remaining blood components being returned to the body.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Le plasma peut être prélevé de deux façons. Il est extrait par centrifugation et fragmentation du sang total ou il est obtenu à l'aide d’un appareil d’aphérèse qui prélève le sang total, sépare le plasma des globules rouges, récupère le plasma dans un sac de prélèvement et retourne les globules rouges au donneur. C'est ce que l'on appelle un prélèvement par aphérèse.

OBS

On dit aussi don en aphérèse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
DEF

Infusión de la sangre del propio paciente, de la cual se han eliminado algunos elementos celulares o líquidos.

OBS

LDL: abreviatura que se emplea para identificar a las lipoproteínas de baja densidad.

Save record 72

Record 73 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... Because of marked differences in size, shape, degree of cleanliness and hardness of the grains, it is not unusual to find as many as four separate cleaning lines, each equipped with machinery best suited to clean a specific type of wheat. Wheats are grouped according to their characteristics, cleaned, washed if required, tempered or conditioned, and binned separately. They are combined together into a single grist for milling only a short time before the breaking process.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Pour en extraire l'amidon, les grains de maïs vont subir un procédé de broyage par voie humide puis une séparation de l'amidon par centrifugation.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Petroleum Cracking
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The heavy oil which has been taken from the bottom of a fractionator in a catalytic cracking process, and from which residual catalyst has been removed.

French

Domaine(s)
  • Craquage (Pétrole)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile lourde, prise à la partie inférieure d’une tour de craquage catalytique à catalyseur fluide et dont on a éliminé les particules de catalyseur au moyen d’une centrifugation.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

Sugar Refining. ... The green syrup is a sugar solution with a purity not below 80%. Before the clarification process, the green syrup is heated from 45°C to about 72°C.

CONT

Loss of energy because the recuperated warm water has such a low thermal level that it is practically unusable. This process entails also the loss of the necessary calories for the re-heating of the dilution run-off syrup in order to break its emulsion.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
DEF

Sirop obtenu par centrifugation d’une masse cuite.

CONT

La qualité du saccharose cristallisé dépend en partie des impuretés concentrées dans les produits de sucrerie au cours de la fabrication et qui s’y retrouvent sous forme d’inclusions ou adsorbées. [...] Des analyses récentes d’égout pauvre de deuxième jet issu de sucrerie de betterave montrent que la fraction polysaccharidique est essentiellement constituée d’arabinogalactane (Vienat-Nikodemski, 1994).

CONT

Ces résultats ont été confirmés sur un pilote industriel de traitement d’égouts pauvres à la Sucrerie de Bazancourt.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Natural drying processes apart, most of the mechanical dewatering processes (filters, centrifugation, thickening) have not yet been used on a regular basis for pretreatment of contaminated sediment.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

À l'exception des procédés de séchage naturel, la plupart des procédés mécaniques de déshydratation(filtres, centrifugation ou épaississement) n’ ont pas encore été utilisés sur une base régulière pour le pré-traitement des sédiments contaminés.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.

Key term(s)
  • continuous cycloning and centrifugation separation

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.

Key term(s)
  • séparation cyclonique et centrifugation en continu

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The [Canadian] process involves liquid/solid separation, water treatment and removal of suspended or dissolved contaminants, sediment drying by fine and coarse screening, and separation by continuous cycloning and centrifugation.

Key term(s)
  • liquid-solid separation

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le traitement des sédiments comprend une séparation des liquides-solides, un traitement des eaux et un enlèvement des contaminants en suspension ou solubilisés, un assèchement des sédiments par tamisage grossier et fin, ainsi qu'une séparation par cyclone et centrifugation en continu.

Key term(s)
  • séparation des liquides et des solides

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

Key term(s)
  • thickening by gravity
  • settling thickening

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]

Key term(s)
  • épaississement gravitaire

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-12-05

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting
  • Beverages
CONT

After the wort has taken on the flavor of the hops they must be removed. The wort is passed through a "hop jack" or separator to remove both the hops and a large amount of the protein which was precipitated during the boil. This protein is known by the short and expressive name of "trub".

CONT

The wort itself proceeds from the hop jack to the "hot wort tank", where most of the remaining trub is removed by settling.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le moût obtenu après l’empâtage et la filtration subit une première ébullition, appelée cuisson, qui dure environ trente minutes. Il commence à se former un coagulat protéo-tannique que le brasseur appelle cassure.

CONT

Le moût est ensuite traité par décantation dynamique ou par centrifugation, afin d’éliminer la cassure.

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Petrochemistry
DEF

Processing used before oil recycling, to remove the insoluble contaminants and make these oils suitable for further use. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This process may include operations such as settling, heating, dehydratation, filtration, centrifugation.

OBS

reclaiming: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé utilisé avant la régénération des huiles pour éliminer les contaminants insolubles et rendre ainsi ces huiles utilisables. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Ce procédé peut inclure les opérations telles que décantation, chauffage, déshydratation, filtration et centrifugation.

OBS

retraitement : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Actuellement, Il existe des chaînes automatiques de dosage des protéines, surtout utilisées en biochimie clinique. Ce sont le système dit «en flux continu» et l'analyse automatique par centrifugation. Il s’agit essentiellement de l'exploitation technologique de principes fondamentaux [...], ce qui n’ enlèvent évidemment rien à leur intérêt, orienté principalement vers la rapidité et la rentabilité. La précision de ces techniques est bonne et leur emploi en milieu hospitalier est très largement répandu.

Spanish

Save record 86

Record 87 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification.

CONT

Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal ...

OBS

The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify (waxes) from petroleum.

OBS

dewaxing: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d’une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

Séparation de la paraffine contenue dans une huile.

CONT

Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d’écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d’extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...]

PHR

Déparaffinage par centrifugation.

OBS

déparaffinage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 87

Record 88 2000-10-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A protein, polypeptide, nucleic acid, oligonucleotide, etc. used as a reference material in analytical techniques such as gel filtration chromatography, electrophoresis and density gradient centrifugation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Macromolécule(protéine, acide nucléique, etc.), de masse moléculaire connue, utilisée comme référence dans les techniques d’analyse tels la chromatographie, l'électrophorèse et la centrifugation.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A liquid product collected through centrifugal action.

OBS

centrate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Produit liquide résultant d’une centrifugation.

OBS

centrifugat : terme tiré du lexique « Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
PHR

Double drum multi gravity separator.

Key term(s)
  • multi gravity separator
  • multi-gravity separator

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Séparateur multigravité(MGS). Le MGS diffère des autres séparateurs par centrifugation par différents points :-la séparation se fait dans un écoulement en couche mince,-des secousses sont surimposées de façon à induire une contrainte supplémentaire,-un râcleur spécialement dessiné permet la récupération en continu des minéraux lourds centrifugés,-l'angle du cône est faible.

OBS

Les appareils pilot et industriel combinent ces dispositifs, la seule différence venant du fait que l’équipement industriel comprend deux tambours dos à dos bénéficiant du même excentrique. Les secousses transmises à l’un des tambours sont alors exactement équilibrées par celles transmises à l’autre, ce qui permet de minimiser la solidité de l’ancrage, donc des fondations.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A common type of equilibrium centrifugation used to separate molecules by their density: they move to the region of the centrifuge cell in which their density equals that of the solution.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Il est possible d’identifier l'ADN plasmidique et de le séparer de l'ADN chromosomique par centrifugation isopycnique en gradient de chlorure de césium. L'ADN plasmidique surenroulé est capable d’intercaler entre ses bases moins de bromure d’éthidium que l'ADN chromosomique linéaire. Cette fixation différentielle crée une différence de densité aboutissant au cours de la centrifugation à la formation dans le gradient de deux bandes séparées correspondant l'une à l'ADN chromosomique, l'autre à l'ADN plasmidique. L'ADN plasmidique ainsi purifié peut être conservé et analysé plus avant par microscopie électronique.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The upper, lighter portion of the blood clot (coagulated plasma and white blood cells), occurring when coagulation is delayed so that the red blood cells have had time to settle; the portion of centrifuged, anticoagulated blood which contains leukocytes and platelets.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Désigne la collection de leucocytes et de plaquettes, de couleur blanchâtre, située entre le plasma et les globules rouges après centrifugation ou sédimentation du sang total.

Key term(s)
  • voile leucocyplaquettaire

Spanish

Save record 92

Record 93 1997-12-23

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

The potential difference Esed per unit length in a sedimentation or centrifugation cell. As the contributions of the interfacial potential differences at the electrodes are not included in Esed this quantity, although theoretically important, is not accessible to measurement.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] différence de potentiel, Esed, par unité de longueur dans une cellule à sédimentation ou de centrifugation. Les contributions aux différences de potentiel interfacial aux électrodes n’ étant pas incluses dans Esed, cette quantité ne peut pas être obtenue par des mesures, même si elle est importante d’un point de vue théorique.

Spanish

Save record 93

Record 94 1996-05-17

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
CONT

Solids handling. The sludge from primary treatment and/or high-rate biological treatment clarification must be concentrated before final disposition, whether by landfill, soil application, or incineration. In the 1960's and 1970's the dewatering operation was carried out as a two-stage process, utilizing filtration or centrifugation as the first stage (up to 15 - 25% solids), followed by pressing with a V-press or screw press to achieve a final solids content of 35 to 40%.

Key term(s)
  • V press

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
CONT

Traitement des matières solides. Il faut concentrer les boues du traitement primaire et(ou) de la clarification qui suit le traitement biologique avant de les rejeter dans une décharge ou de les incinérer. La déshydratation des boues s’effectuait traditionnellement en deux stades : dans la première phase, on réalisait une filtration ou une centrifugation(pour concentrer la boue entre 15 et 25%), puis on effectuait un pressage dans une presse en V ou dans une presse à vis, pour porter la teneur en matières sèches de la boue jusqu'à 35 ou 40%.

Spanish

Save record 94

Record 95 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

To burn combustible material to ashes so as to reduce its volume.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les résines sont généralement rincées avant d’être déchargées. Elles sont ensuite soumises à un traitement de saturation des valences libres [...]. Les résines sont ensuite concentrées par sédimentation, filtration ou centrifugation. Elles peuvent être déshydratées par séchage thermique ou chimique. Elles sont susceptibles d’être compressées, incinérées ou soumises à une digestion acide.

CONT

Les déchets induits non radioactifs non incinérés dans les installations d’élimination des déchets industriels.

CONT

La figure 15 donne un schéma de l’incinérateur de Cadarache, susceptible d’incinérer 30 kg/h de déchets a [alpha]. Après passage dans une cellule de tri [...], les déchets sont incinérés dans un four à deux étages : combustion à température basse et postcombustion à température élevée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 95

Record 96 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Nitrogen is also distributed differently in ((cellulose and hemicellulose)) ... being protein like in living biomass while in coal it is partly bound in aromatic ring structures similar to pyridine.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d’éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 degrés Celsius, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s’applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus, il n’ est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et biomasse morte.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-05-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
OBS

flocculation: The combination or aggregation of suspended solid particles in such a way that they form small clumps or tufts resembling wool.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Cellules microbiennes se présentant sous la forme d’agrégats de particules fines en suspension, à la suite d’une fermentation.

OBS

[...] accroître la densité cellulaire active dans le bioréacteur. [...] en fermentation alcoolique [...] les stratégies suivies sont les stratégies d’immobilisation, de recyclage cellulaire(floculation, ultrafiltration, centrifugation [...] et de couplage recyclage-fermentation-extraction.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-02-11

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dosage du complément hémolytique total. Dans la méthode classique de Mayer, on effectue une série de dilutions du milieu biologique à doser. On ajoute ensuite des globules rouges de moutons sensibilisés par un anticorps(symbolisés par le sigle EA=érythrocyte-anticorps). L'ensemble est incubé à 37°C pendant 1/2 heure. Après agitation des tubes et centrifugation, on dose l'hémoglobine libre, par spectrophotométrie, dans les surnageants. On obtient une courbe sigmoïde. La zone finale d’hémolyse(hémolyse 100%) est difficile à déterminer.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If turbidity is present and has not been removed ... the colour is reported as "apparent colour".... In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Couleur due aux seules substances en solution dans l’eau.

CONT

Pour déterminer la coloration vraie, éliminer les matières en suspension éventuellement présentes dans l'échantillon en procédant à une filtration sur fibres de verre ou à une centrifugation.

OBS

Couleur apparente: Couleur due aux substances en solution et aux substances en suspension dans l’eau. Note: La couleur vraie et la couleur apparente sont, en gros, les mêmes dans l’eau claire et les eaux de faible turbidité.

Spanish

Save record 99

Record 100 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In the presence of turbidity, the true colour should be determined after the removal of turbidity by centrifuging. The sample [of water] is placed in a suitable centrifuge tube or tubes and centrifuged until the supernatant is clear.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
CONT

La mesure de la couleur d’une eau naturelle se fait par comparaison avec une échelle artificielle de couleur. La substance de référence choisie est le chloroplatinate de potassium (...) dans une solution de chlorure de cobalt (...). Ce mélange a été proposé par HAZEN (1892) car sa couleur se rapproche de celle des eaux naturelles. L’unité de couleur -- unité HAZEN -- correspond à 1 mg/1 de platine (...). On l’appelle encore unité platino-cobalt ou unité de couleur vraie (uCV).

OBS

[unité de coloration vraie] Pour déterminer la coloration vraie, éliminer les matières en suspension éventuellement présentes dans l'échantillon en procédant à une filtration sur fibres de verre ou à une centrifugation(...).

Key term(s)
  • unité de couleur
  • unité Hazen

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: