TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An optical effect which results from light interference, exhibiting a pattern of light and dark areas. The effect of superimposing a repetitive design, such as a grid, on the same or a different design to produce a pattern distinct from its components.  1, record 1, English, - moir%C3%A9%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale de la couleur affectant la matité d’une surface de couleur par plages sinueuses et lui donnant un aspect chatoyant. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 1, French, - moirure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moirure : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 1, French, - moirure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ribbed or corded fabric that has been subjected to heat and heavy pressure by rollers after weaving so as to present a rippled appearance.  1, record 2, English, - moir%C3%A9%20fabric

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The effect arises from differences in reflection of the flattened and the unaffected parts. This type of fabric is also correctly described as watered.  1, record 2, English, - moir%C3%A9%20fabric

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tissu d’armure toile qui présente des parties mates et des parties brillantes par suite de l’apprêt dit «moire».  2, record 2, French, - moire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».  3, record 2, French, - moire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tela que hace ondas.  2, record 2, Spanish, - moar%C3%A9

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a high-tech look that really performs, Shimmer can't be beat. Woven of 100% BASF Zeftron 200 nylon, this fabric is extremely durable but looks extraordinarily elegant. By texturizing the yarns in a new and unique way, the fabric appears to have a surface of layered shades of translucent metal ... Shimmer would also bring an element of surprise to the corporate environment.  1, record 3, English, - shimmer%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

coloris : Teinte, nuance particulièrement agréable, vive ou délicate. Les coloris d’un tissu chatoyant [...] chatoyer v. intrans. Produire des couleurs, des reflets, changeant selon l'éclairage. Bijoux, tissus qui chatoient. chatoyant, ante adj. Qui chatoie.  1, record 3, French, - tissu%20chatoyant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The moireur activity is an ancestral business. It has its origins in the Antiquity ...  1, record 4, English, - moireur

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le métier de moireur est un métier ancestral. Il trouve ses origines dans l'antiquité. Le moirage consiste à dévier et écraser le grain d’un tissu selon le motif souhaité afin d’en modifier la surface qui réfléchit et diffuse la lumière. L'étoffe moirée présente donc un reflet changeant. L'aspect est chatoyant par les jeux de lumière se produisant sur la surface du tissu ce qui donne l'impression de «vagues».  1, record 4, French, - moireur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

maple lumber with a distinct irregularly striped pattern resembling but bolder than curly maple.  1, record 5, English, - tiger%20maple

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La figure du bois peut aussi dépendre des changements dans la direction du fil. Par exemple, le bois madré ou ondé [curly or wavy grain], ce qui est très fréquent chez le bouleau jaune, est formé par des ondulations dans l'orientation des éléments cellulaires. La lumière est réfléchie sous différents angles à la surface du bois, selon l'inclinaison des fibres, de sorte qu'il présente un effet chatoyant créé par des bandes qui alternent du pâle au foncé et varient selon la direction à partir de laquelle on observe le bois. L'érable à sucre présente souvent des fibres dont les ondulations sont plus courtes et beaucoup moins espacées. On dit de l'érable à sucre qui possède cette figure qu'il est moiré.  1, record 5, French, - bois%20moir%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish