TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHATS [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Dietetics
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
CONT

Some carnivores, called obligate carnivores, depend only on meat for survival. Their bodies cannot digest plants properly. Plants do not provide enough nutrients for obligate carnivores.

OBS

All cats, from small house cats to huge tigers, are obligate carnivores.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Diététique
  • Biologie animale
  • Comportement animal
CONT

Les chats sont des carnivores obligatoires, ce qui signifie qu'ils doivent manger de la viande pour survivre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Security
  • Animal Husbandry
  • Scientific Research

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Élevage des animaux
  • Recherche scientifique
CONT

[...] le marquage électronique est obligatoire pour les chiens. [...] La marque électronique est un bon moyen d’identification des propriétaires de chiens. L'avantage de la puce électronique est encore plus évident pour les chats.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-24

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Pet resistant screens are usually made from PVC-coated polyester yarn, making them seven times more resilient than standard screens. The strong, pliable mesh is able to withstand repeated clawing by ... cats and dogs.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

La moustiquaire résistante aux animaux domestiques [...] est constituée de mailles très robustes pour offrir une protection contre les dommages à la moustiquaire causés par les chiens et les chats, tout en offrant toujours une excellente visibilité vers l'extérieur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive and irrational fear of cats.

Key term(s)
  • aelurophobia
  • elurophobia

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Crainte excessive et irrationnelle des chats.

Key term(s)
  • elurophobie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
  • Psicología clínica
DEF

Miedo intenso e irracional a los gatos.

Save record 4

Record 5 2019-12-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

Stray cats are cats who were previously owned, and who have sufficient potential for re-socialization, making them suitable candidates for adoption.

CONT

Stray cats are abandoned, lost or born outdoors. They are often not sterilized and therefore reproduce very quickly, forming colonies.

OBS

Not to be confused with the term "feral cat" which designates a cat that is unapproachable in its free-roaming environment and is capable of surviving with or without direct human intervention.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

[…] chat abandonné, perdu ou né à l’extérieur.

CONT

Le chat errant est indépendant de l’humain, mais il peut bénéficier occasionnellement de soins apportés par celui-ci. Un chat domestique peut donc devenir errant s’il s’est échappé de chez lui, s’il a été abandonné, ou s’il est né de parents errants.

OBS

Souvent, [le chat errant] n’ est pas stérilisé et se reproduit très rapidement, ce qui cause la formation de colonies de chats errants.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «chat féral» qui désigne un chat qui n’a eu aucun contact avec les êtres humains.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Veterinary Medicine
DEF

A compact mass of hair formed in the stomach especially of a shedding animal (as a cat) that cleanses its coat by licking.

CONT

Grass ... should always be available as it helps the cat bring up any hair swallowed, preventing hair ball.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire
DEF

[Nœuds] épais de poils qui se forment dans l’estomac ou les intestins [...]

CONT

Les chats à poil long sont également sujets à la formation de boule de poils dans l'estomac.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-21

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Nepeta cataria
Latin
DEF

A strong-scented mint that has whorls of small pale flowers in terminal spikes and contains a substance attractive to cats.

OBS

A plant of the family Labiatea (Lamiaceae).

OBS

catnip: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Nepeta cataria
Latin
DEF

Plante herbacée vivace, de la famille des Labiées. Elle atteint de 40 à 60 cm. Ses feuilles sont en forme de cœur pétiolées et dentées, ses fleurs blanchâtres, portées par un pédoncule, sont groupées en épis.

OBS

Plante de la famille des Labiatae (Lamiaceae).

OBS

herbe à chat : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

herbe aux chats : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner les espèces Valeriana officinalis et Teucrium marum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Nepeta cataria
Latin
Save record 7

Record 8 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A82.1
classification system code, see observation
CONT

In urban rabies, dogs are the most important source of infection for man, and in many countries vaccination of dogs is compulsory.

OBS

A82.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A82.1
classification system code, see observation
CONT

La rage citadine dite rage des rues est transmise à l'homme essentiellement par les chiens et les chats, dont la densité de population règle l'importance et l'évolution de l'enzootie et l'apparition éventuelle de poussées épizootiques.

OBS

A82.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Pets
CONT

[The] cat scratcher is the perfect place for [the] kitty to sharpen her claws without ruining [the] furniture.

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Les chats adorent se détendre et s’étirer en faisant leurs griffes. Plutôt que de sacrifier [le] canapé ou [la] tapisserie, il faut leur en donner la possibilité en disposant des griffoirs à proximité des zones où ils se reposent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Household Articles - Various
CONT

Pet spray deterrent (the kind [that is sprayed on] furniture to keep dogs and cats off - not the kind that has a hot pepper element).

OBS

Helps protect furniture, carpets, landscaped beds, trees, scrubs, garbage bins, etc.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Articles ménagers divers
OBS

Les répulsifs à chiens et chats sont utilisés à l'intérieur de l'habitation ou à l'extérieur(jardin, trottoir, etc.) pour repousser ces animaux. Il existe effectivement des répulsifs à chiens et chats à pulvériser sur le mobilier pour empêcher les animaux domestiques de s’y installer, d’y laisser leurs poils ou d’y faire leurs griffes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Clinical Psychology
DEF

One who hates or fears cats.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Psychologie clinique
DEF

Individu qui a une crainte excessive des chats.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A person who loves cats.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne qui aime les chats.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
CONT

As a result of trying to improve the standard of the Blue-eyed white other cats were introduced into the mating pattern.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
OBS

Les chats blancs à yeux bleus sont souvent sourds.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Domestic Shorthair: sometimes labelled "American Shorthair" by cat fanciers but regarded as an "alley cat" by the uninformed, this breed can be found in all the Persian colors.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Chat tigré, habituellement appelé Chat de Syrie ou «chat de gouttière», est l'un des Chats les plus communs dans le monde entier : sa taille est assez trapue, sa tête est grosse, son museau court.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
DEF

A small opening cut into a door to accommodate the comings and goings of cats, dogs or other resident animals.

OBS

"Pet door" should be considered as a generic term; "cat door" or "trap" and "dog door" are specific terms although sometimes used losely indifferently for cats and dogs.

Key term(s)
  • pet hole

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
DEF

Petite ouverture pratiquée au bas d’une porte pour laisser passer les chats.

DEF

Petite porte à battant pratiquée dans une grande porte pour permettre aux animaux de compagnie d’entrer et de sortir à leur guise.

OBS

C’est par assimilation que le mot chatière peut être appliqué à cette porte à battant, indépendamment de l’animal qui l’utilise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Cría de perros y gatos
  • Mascotas
Save record 15

Record 16 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

The Angora had a less woolly coat than the Persian; it was much lighter boned, the nose was longer and it had upright ears.

OBS

Long-haired cats used to be called Persians and a long time ago Angoras.

OBS

Persian is less used than Long-haired.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

L'un des Chats les plus appréciés [...] est le Chat persan [...] animal à la fourrure riche, aux longs poils soyeux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
CONT

During fear conditioning CS-US [conditioned stimulus-unconditioned stimulus] pairings as well as CSs [conditioned stimuli] alone (probe trials) were presented independent of ongoing lever pressing activity and the food reinforcement schedule.

French

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
CONT

Les performances des chats entraînés journellement pendant un à deux mois sur un programme de renforcement alimentaire suivant une loi de Poisson finissent par devenir des processus quasi stationnaires [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
OBS

Most household cats are of the British variety, with short bodies, broad round heads, small ears and short thick tails.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

Dans la nature, les chats sauvages mangent de la viande fraîchement tuée, encore chaude [...] Ce ne sont pas des charognards. Et encore moins les chats de maison.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An IRC service that allows users to interact through text-based conversations in real time.

CONT

Chat service supports authentication of incoming client connections using clear-text passwords, Windows NT LAN Manager (NTLM), or any authentication method compatible with the Security Support Provider Interface (SSPI).

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Mémoire du Cyclisme. Un des meilleurs sites s’intéressant au cyclisme. Il vous propose un forum, un service de dialogue en ligne, des liens, l’information quotidienne, les résultats de l’année en cours (assez génial), et de nombreuses autres catégories comme le Tour de France, etc.

OBS

Les termes «bavardage-clavier» et «clavardage» ne s’appliquent qu'aux dialogues non structurés, à bâtons rompus, comme les chats des jeunes. Les échanges thématiques sont appelés «causeries» et «discussions». Dans ce contexte, «bavardage» est une traduction erronée de «chat».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El servicio de chat (conversación en línea) es una de las tecnologías más usadas que se están aplicando en Internet y que posibilitan la comunicación entre dos o más personas, por medio de texto escrito.

Save record 19

Record 20 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Personne qui, moyennant rétribution garde des chiens en l’absence du propriétaire.

CONT

En Íle-de-France(Paris et sa banlieue), il y a aujourd’hui 40 cliniques pour animaux ouvertes nuit et jour; des centres de scanners viennent d’ouvrir, des ambulances animalières équipées d’oxygène font leur apparition, de même que des taxis canins... De tout récents «dog-forms»(centres de kinésithérapie), mettant enfin à la portée «des chiens et des chats de thérapeutiques dont la médecine humaine ne saurait se passer», proposent balnéothérapie et exercices sur tapis roulant pour les chiens obèses. Des sociétés de dog-sitters gardent votre chien au tarif de 60 francs l'heure, soit plus du double de celui des baby-sitters...

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mammals
OBS

In 1960, a small group of Canadians gathered to explore the possibility of forming a Canadian registry for purebred felines. Before this event, all registrations had to be filed in the United States or Europe and all cat shows held in Canada were held under the rules of American associations. The intent of the founding members is expressed in the Letters Patent of the Association: To promote the welfare of all the cats in Canada, to further the improvement of all breeds of cats in Canada and to maintain a registry of purebred cats.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mammifères
OBS

En 1960, un petit groupe d’éleveurs canadiens se rassemblaient pour explorer la possibilité de former une association féline pour gérer la félinophilie au Canada et pour créer un Livre d’origine pour les chats de race pure. Auparavant, toutes les demandes d’enregistrements devaient être acheminées aux États-Unis ou en Europe et toutes les expositions félines présentées au Canada étaient tenues sous l'égide d’associations américaines et selon leurs règlements. Les buts que se proposaient les membres fondateurs sont bien énoncés dans les lettres patentes de l'association : promouvoir le bien-être de tous les chats au Canada, améliorer les races félines et tenir un registre des origines félines.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
OBS

Learning the opposite of a discrimination that has previously been acquired; having learned to choose A, not B, from a pair AB, the reversal would be learning to choose B.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Second apprentissage discriminatif dans lequel le stimulus antérieurement positif devient négatif et vice-versa.

CONT

On a trouvé que le surentraînement retardait l'apprentissage inverse chez les chats et les singes ayant une expérience très poussée. [...] En outre, Mackintosh(1969) a confirmé l'idée que le surentraînement facilite l'apprentissage de l'inversion dans des cas où la discrimination est difficile et la récompense importante.(HINCO, 1975, page 703).

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-01-07

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Burr Grinder: Burr grinders use metal wheels with protruding burrs which grind the grain. These grinders will grind all kinds of grains and beans, and are an excellent choice for flax.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

LIN+ est composé de graines de lin aplaties et protégées de l'oxydation. Lin+ contient une importante teneur en acides gras essentiels et sa haute valeur digestible en fait un produit noble pour bovins, ovins, porcs, chevaux, de même que pour chiens et chats. L'aplatissage de la graine de lin rompt le tégument sans affecter profondément la structure cellulaire. Ceci permet une libération plus progressive de l'huile. L'aplatissage n’ affecte pas les caractéristiques physiques et chimiques du mucilage que contient la graine de lin.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Effects of Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Building Related Illness (BRI) ... refers to a defined illness with a known causative agent resulting from exposure to the building air. While the causative agent can be chemical (e.g., formaldehyde), it is often biological. Typical sources of biological contaminants are humidification systems, cooling towers, drain pans or filters, other wet surfaces, or water damaged building material. Symptoms may be specific or mimic symptoms commonly associated with the flu, including fever, chills, and cough. Serious lung and respiratory conditions can occur. Legionnaires' disease, hypersensitivity pneumonitis, and humidifier fever are common examples of building related illness.

OBS

BRI; Building-Related Illness: This term is used when symptoms of a disease from several occupants of a building can be directly linked to specific airborne contaminants in that building. This differs from SBS [sick building syndrome] because with SBS no specific illness or cause can be identified.

OBS

Conceptual family: sick building syndrome (SBS); tight building syndrome (TBS); building-related illness (BRI); multiple chemical sensitivity (MCS); environmental disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Effets de la pollution
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Les «Building Related Illness» (BRI) sont les maladies liées au séjour dans l’immeuble et dont l’étiologie est d’origine infectieuse. Elles sont la conséquence d’une contamination et du développement de micro-organismes, moisissures, bactéries et parasites, le fait de systèmes de traitement de l’air mal conçus et/ou mal entretenus. Le risque de contamination infectieuse est nul dans un système bien conçu et bien entretenu (VINCENT et al. 1993). Ces BRI ne doivent logiquement plus être observées.

CONT

Les maladies liées au séjour dans un immeuble ou building related illness(BRI). Il convient de ne pas confondre le syndrome des bâtiments malsains(SBM) avec des maladies cliniquement bien définies et ayant un lien précis avec le bâtiment. On peut citer ici des allergies typiques aux acariens, aux chats ou aux moisissures ainsi que la légionellose par exemple, une maladie due aux bactéries de la légionelle. Ces dernières sont inhalées par le biais de minuscules gouttes d’eau en suspension dans l'air(aérosols) provenant d’installations contaminées : conduites d’eau potable, robinets, pommeaux de douches, puits artésiens, systèmes de climatisation, évaporateurs, fontaines décoratives, bains bouillonnants et autres humidificateurs. Elles entraînent des pneumonies qui peuvent être mortelles(légionellose).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Efectos de la polución
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 24

Record 25 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
DEF

[An] indoor feces and urine disposal box for cats (as well as rabbits and other [indoor] pets ...) that are permitted free roam of a home but cannot or do not always go outside to relieve themselves.

CONT

Litter trays ... should be filled with earth or a proprietary cat litter, ashes, peat moss.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
DEF

[Dispositif d’intérieur] pour les chats, les lapins et autres animaux d’intérieur, n’ ayant pas la possibilité de faire leurs besoins à l'extérieur.

CONT

On installa sa corbeille dans la cuisine. On a mis à côté un plat à litière pour chat.

OBS

litière : [En français,] on désigne du même nom la matière destinée à recueillir les déjections de l’animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Mascotas
Save record 25

Record 26 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Botany
  • Plant and Crop Production
DEF

Making deliberate crosses or matings of organisms so that the offspring will have a desired characteristic derived from one of the parents.

CONT

For thousands of years, people have been using selective breeding to change the characteristics of plants and animals. Some examples for plants include increasing plant yields, and increasing plant resistance to insects and disease. Animal examples include using selective breeding to develop stronger livestock, and creating new breeds of cats and dogs.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Botanique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Croisements intentionnels d’organismes pour que le descendant ait une caractéristique désirée provenant de l’un des parents.

CONT

Depuis des milliers d’années, l'être humain utilise la multiplication sélective pour changer les caractéristiques des végétaux et des animaux. À titre d’exemple, dans le cas des végétaux, il a cherché à accroître leur rendement et à augmenter leur résistance aux insectes et à la maladie. Dans le cas des animaux, citons, à titre d’exemple, le recours à la reproduction sélective pour obtenir des animaux plus forts et créer de nouvelles races de chats et de chiens.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

An establishment where cats are kept and bred.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Lieu où l'on héberge ou élève des chats.

OBS

Le terme «chatterie» ne se retrouve pas dans les dictionnaires avec ce sens, mais il est largement utilisé au Québec et en Europe.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A retrovirus belonging to the genus Spumavirus of the family Retroviridae.

CONT

SFV [simian foamy virus] is so called because it causes cells to clump together and look, on a slide, like foamy bubbles. It has been called "a virus in search of a disease" and has been tentatively linked to several diseases but without any real evidence.

CONT

Simian foamy viruses are commonly found in primates (monkeys), cows, cats and other organisms. ... About 70 to 90 percent of non-human primates born in captivity have SFV. Animals with SFV do not display symptoms or become ill. However, recent research suggests that some primates may be pre-disposed to other viruses after being infected with SFV. People who have had contact with non-human primates can become infected with SFV.

CONT

Like HIV [human immunodeficiency virus], SFV [simian foamy virus] is a retrovirus, a type that is particularly worrying because it can inject its own genetic material into the DNA of the cells that it infects, making it impossible to eradicate. ... cross-species transmission of retroviruses and other pathogens could spark future epidemics similar to HIV.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
CONT

Le virus spumeux simien(VSS) est un rétrovirus qu'on trouve couramment chez les primates(les singes), les vaches, les chats et d’autres animaux. [...] Environ 70 à 90 % des primates non humains nés en captivité ont le VSS. Les animaux ayant le VSS ne présentent pas de symptômes et ne deviennent pas malades. Cependant, une étude récente indique que certains primates pourraient être prédisposés à contracter d’autres virus, après avoir été infectés au VSS. Les personnes qui ont eu des contacts avec des primates non humains peuvent contracter le VSS.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group: kindle (young), clowder, cluster, clutter, glaring of cats. A destruction, dout of wild cats. Male: tom, as in tom cat. Female: she-cat, queen (for fancy breeds). Young: kitten.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Mâle : chat, matou. Femelle : chatte. Petit : chaton. Cri : miauler, ronronner. Il n’ y a pas de terme spécifique pour désigner un groupement de chats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Fraseología
Save record 29

Record 30 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Surtout chiens, chats, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 30

Record 31 2004-07-07

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

How to be an e-learner. ... If you take advantage of all its capabilities, e-learning can be a compelling way to extend the reach and impact of your knowledge. But because much of e-learning is self-paced, you'll need motivation and personal tenacity to succeed. Usually, you must organize your own training schedule, choosing when and how you navigate through modules. Although you may feel more in control of your learning, effective time-management is a must. It's up to you to start, finish, and excel.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Personne qui se forme dans un dispositif de e-formation.

CONT

Le e-apprenant possède un matériel dernier cri et maîtrise parfaitement les NTIC. Il respecte la nétiquette, contribue régulièrement dans les forums, répond rapidement à toutes ses e-mails, participe à tous les chats et visiophonies programmés à l'heure h et au jour j, télécharge sans problème tous les documents ou outils et publie, juste à temps, ses travaux. Bref, l'e-apprenant fait preuve d’une motivation indéfectible qui lui permet de surmonter tous les dysfonctionnements qui pourraient surgir, soit dans son travail avec une plate-forme de télé-formation, soit dans l'organisation de son parcours de formation à distance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
CONT

Tales aseveraciones pueden tener implicaciones directas en las comunidades virtuales de enseñanza en las que los ciberalumnos y ciberprofesores conocen su aspecto mediante el intercambio de fotografías (insertas en la firma de los mensajes de correo electrónico o en las cabeceras de los textos elaborados) o de microvideos portadores de mensajes de saludo, agradecimiento, ayuda, etc.

Save record 31

Record 32 2003-11-28

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A disease of fowls rabbits and cats caused by Bacillus piliformis.

Key term(s)
  • Bacillus piliformis

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie qui frappe les poulains, les lapins et les chats.

Key term(s)
  • Bacillus piliformis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 32

Record 33 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Veterinary Medicine
OBS

Spaying the female (removing the ovaries) or castrating a male (removing the testes) before maturity affects the normal pattern of growth

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Médecine vétérinaire
OBS

Pratiquer la castration sur : On châtre souvent les chats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
  • Medicina veterinaria
DEF

Extirpar los órganos genitales o inutilizarlos para la procreación.

Save record 33

Record 34 2002-06-18

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow channel between islands in a river.

CONT

Little Chokey, N.B.

OBS

chokey: rare; generic used in N.B.

OBS

chokey: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie naturelle, courte et étroite, entre des terres ou des hauts-fonds.

CONT

Passe aux Chats, N.-É.

OBS

passe : générique attesté au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

passe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow stretch of water connecting two larger water bodies.

CONT

Active Pass, B.C.

OBS

pass: generic used in Nfld., Man., B.C., and N.W.T.

OBS

pass: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Voie naturelle, courte et étroite, entre des terres ou des hauts-fonds.

CONT

Passe aux Chats, N.-É.

OBS

passe : générique attesté au Québec et dans les provinces de l’Atlantique.

OBS

passe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Traffic
  • Road Safety
Key term(s)
  • petproof wall
  • petproof barrier
  • pet proof barrier

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

«Un mur antibruit... ou antichat ?» Le ministère des Transports s’est engagé à payer 1, 2 million pour la construction d’un mur à Mont-Royal pour empêcher les enfants, les chats et les chiens des résidants de cette municipalité huppée d’aller se balader au milieu de la circulation du boulevard métropolitain. [...] M. Garon a souligné au ministre que les engagements parlaient effectivement d’une somme de 1, 2 million pour la construction d’un mur antibruit. «C'est une erreur, ce n’ est pas un mur antibruit», a répondu M. Elkas. [...] «C'est un mur antichat», a alors répliqué M. Garon.

Key term(s)
  • mur antichien
  • mur antichiens
  • mur antichats

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-04-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phobias
  • Mental Disorders
DEF

Morbid fear of cats.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phobies
  • Troubles mentaux
DEF

Crainte excessive des chats.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Pets
OBS

John Moore suggested that household pet owners may be divided into two camps: dogmen and catmen.

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

la fédération internationale féline d’Europe(...) réunit les meilleurs éleveurs et amateurs de chats de races.

Spanish

Save record 38

Record 39 1995-01-05

English

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Hack and Helmy's method for the histochemical identification of NAD(P)H nitroblue tetrazolium reductase activity was employed to pinpoint reductase activity in certain cells in the mouse. High activity was observed in the following: lower airway epithelium, liver (centrilobular zone), eyelid (meibomian and sebaceous glands), vulval gland and parotid gland (striated cells of intralobular ducts). (In British journal of cancer, 1990, 61 (4) 524-529, cited in PASCAL data bank.)

French

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Étude quantitative des propriétés de réponses de cellules striées chez des chats anesthésiés et paralysés en utilisant des barres étroites lumineuses et sombres à orientation maximum, se déplaçant à des vitesses optimum.(Relevé dans «Experimental Brain Research», 1985, 57(3) 523-536, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Anti-pollution Measures
DEF

a person who believes in and advocates conservation of the forests, rivers, wildlife, etc. of a country.

OBS

See also ecologist, environmentalist, and antipollutionist.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Mesures antipollution
DEF

Personne qui professionnellement s’emploie à la protection d’un aspect ou l’autre de la nature.

OBS

Ce mot [le terme anglais «conservationist»] est souvent employé dans un sens très large pour désigner toute personne préoccupée de conservation de la nature.

OBS

Conservation de l’environnement : Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable.

OBS

Au féminin, les termes sont agente, protectrice.

CONT

La chasse artisanale aux phoques du Groenland pourrait augmenter sensiblement à Terre-Neuve et aux Îles-de-la-Madeleine si Ottawa et le département français de Saint-Pierre-et-Miquelon donnent suite au projet d’un conservationniste québécois d’installer dans cette île française d’Amérique une usine de transformation pour nourrir les quelque 30 millions de chats et chiens de France.

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-06-04

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

White fast twitch fibers are generally large pale cells with a diameter about twice that of the slow twitch fibers and little myoglobin. They contain fast-acting myosin ATPase.

CONT

Normal cardiac myosin ATPase and mechanics in pressure overload with digitalis treatment. (In Amer. J. Physiol., Heart Circul. Physiol., 1978, 3 (3) 253-259, cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

On essaie de savoir si l'activité de l'ATPase de la myosine du muscle cardiaque chez les chats traités à la digitale en même temps qu'une surpression, si cette activité reste anormale en parallèle avec la fonction mécanique.(Relevé dans Amer. J. Physiol., Heart Circul. Physiol., 1978, 3(3) 253-259, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 41

Record 42 1990-07-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

An example is the feline calicivirus infection, "a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats" (cf. BLOVE, 1988, p. 145).

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Maladie contagieuse causée par un calicivirus et s’attaquant aux chats.

Spanish

Save record 42

Record 43 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • General Vocabulary
CONT

the coat should be short and thick, the hair fine and even in texture with no tendency to woolliness.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Vocabulaire général
CONT

il eût suffi en effet de garder au hasard une centaine de ces chats pour savoir aujourd’hui quelle était la couleur, la texture du poil des premiers chats.

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-12-03

English

Subject field(s)
  • Pets

French

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
OBS

(...) pour chats

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

dog and cat, repellent spray

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

répulsif contre les chiens et les chats

Spanish

Save record 45

Record 46 1983-09-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

Wire cage for the carriage of dogs and cats.

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Caisse à grillage servant au transport des chiens et des chats.

Spanish

Save record 46

Record 47 1978-08-03

English

Subject field(s)
  • Speleology
OBS

The separation of the first members of the cat family from their civet ancestors took place during late Eocene times, and the upper Eocene genus, Proailurus, may represent an early step in the evolution of the cats.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
OBS

Mammifère carnivore, aux caractères intermédiaires entre les chats et les civettes, fossile dans l'Oligocène supérieur de Saint-Gérand-le-Puy(Allier).

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Les «gros chats» sont-ils un mal nécessaire à la politique américaine ? En argot, désormais classique, les «fat cats» on dit aussi les «anges» sont des hommes très riches qui financent directement ou indirectement les partis.

Spanish

Save record 48

Record 49 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

because of his solid gray-blue coat, the Russian Blue is sometimes mistakenly called Maltese.

OBS

the Russian Blue was once called the Archangel Blue.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

les chats à poils ras comptent dans leurs rangs : les chartreux, les bleus de Russie.

Spanish

Save record 49

Record 50 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

today's -- (as those interested in selective breeding are called)

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

la Fédération internationale féline d’Europe(...) réunit les meilleurs éleveurs et amateurs de chats de races.

Spanish

Save record 50

Record 51 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
CONT

sometimes labelled "American Shorthair" by cat fanciers but regarded as an "alley cat" by the uninformed, this breed can be found in all the Persian colors.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
CONT

le Chat tigré, habituellement appelé Chat de Syrie ou "Chat de gouttière", est l'un des Chats les plus communs dans le monde entier : sa taille est assez trapue, sa tête est grosse, son museau court.

Spanish

Save record 51

Record 52 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

naturally a -- cat will need more attention than one with short fur. // There are five varieties of white cats: two long-haired, two British short-haired and the White Manx [p.67]

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

l'accord s’est fait entre tous les techniciens du monde pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi : à poil long, GRENC 72 2657]

Spanish

Save record 52

Record 53 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

... the normal Abyssinian has a rich brown coat and each hair is banded or ticked with three separate bands of darker colour.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le pelage des Chats est très variable : uni, dégradé ou rayé, mais jamais tacheté. Le noir, le blanc et le fauve sont les teintes dominantes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
OBS

naturally a long-coated cat will need more attention than one with short fur.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

l'accord s’est fait(...) pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi : à poils ras, p. 177; à poil court, à poil ras, GRENC 72 2657]

Spanish

Save record 54

Record 55 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
OBS

there are five varieties of white cats: two long-haired, two British -- and the White Manx.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

l'accord s’est fait(...) pour admettre officiellement qu'il existe des chats à poils longs et des chats à poils courts. [aussi : à poils ras, p. 177; à poil court, à poil ras, GRENC 72 2657]

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: