TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An additional rail] provided on electric railways where power is transmitted to trains from the track ...  4, record 1, English, - third%20rail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le troisième rail ou rail de traction est une technique de captage du courant utilisée pour l'alimentation en énergie électrique de certains systèmes de chemin de fer [...] Le troisième rail est placé soit entre les rails de roulement, soit, le plus souvent, à l'extérieur.  3, record 1, French, - rail%20conducteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that exchanges information with routers from other autonomous systems.  6, record 2, English, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  7, record 2, English, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The AS boundary router ... advertises external routes throughout the autonomous system. AS boundary routers can be internal or area border routers, and might or might not be connected to the backbone.  8, record 2, English, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Autonomous system border routers are also used to import routing information about RIP, direct, or static routes from non-OSPF attached interfaces.  6, record 2, English, - autonomous%20system%20boundary%20router

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Routeur connecté aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  4, record 2, French, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l’intérieur d’une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l’épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d’autres systèmes autonomes.  1, record 2, French, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Routeurs de frontière de système autonome (ASBR pour Autonomous System Boundary Router) : ils possèdent au moins une interface dans un autre système autonome que celui dans lequel il se trouve. Ce système autonome peut utiliser un protocole de routage différent de OSPF.  2, record 2, French, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les routeurs externes(inter SA) [...] ont un rôle encore différent. Ils vont annoncer aux routeurs EGP(ou BGP), donc à l'extérieur du SA, l'ensemble des réseaux présent dans le SA et leur coûts. De cette manière, tout les réseaux sont connus au niveau des routeurs EGP. Par ailleurs, chaque routeur externe inondera l'ensemble du SA de message LSA qui permettront à toutes les passerelles de connaître le plus court chemin vers l'extérieur. Le routage vers l'extérieur se fera alors par défaut.  3, record 2, French, - routeur%20inter%2Dsyst%C3%A8me%20autonome

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Router que intercambia información con routers que pertenecen a otros sistemas autónomos.  1, record 2, Spanish, - router%20de%20frontera%20de%20sistema%20aut%C3%B3nomo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

outside rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  2, record 3, English, - outside%20rail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rail extérieur; rail de la file extérieure : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadian Pacifique Limitée(CFCP).  2, record 3, French, - rail%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The bearing outer ring contains the bearing's outer race.  2, record 4, English, - bearing%20outer%20race

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bearing race - The inner and outer ring that provides the smooth, hard contact surface for the balls or rollers in a bearing.  6, record 4, English, - bearing%20outer%20race

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un roulement comprend [...] les bagues, qui forment chemins de roulement (pistes), l’une restant fixe pendant que l’autre tourne pendant le fonctionnement.  3, record 4, French, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

chemin de roulement extérieur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  8, record 4, French, - chemin%20de%20roulement%20ext%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Stairway inside or outside a building having an adequate degree of fire protection and forming the vertical component of a protected escape route.  1, record 5, English, - protected%20stairway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protected stairway: term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - protected%20stairway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Escalier présentant une protection appropriée contre l'incendie, situé à l'intérieur ou à l'extérieur d’un bâtiment et formant la composante verticale d’un chemin d’évacuation protégé.  1, record 5, French, - escalier%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

escalier protégé : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - escalier%20prot%C3%A9g%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Escape route external to a building, e.g. by way of a roof, stair, balcony, bridge, terrace, alley-way, walkway or external courtyard, which terminates at a final exit or discharges into another escape route.  1, record 6, English, - external%20escape%20route

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chemin d’évacuation à l'extérieur d’un bâtiment, par exemple sur un toit, un balcon, un escalier, une passerelle, une terrasse, une coursive, un trottoir ou une cour, qui se termine par une sortie finale ou débouche sur un autre chemin d’évacuation.  1, record 6, French, - chemin%20d%27%C3%A9vacuation%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance to be travelled from any point in a building to a protected escape route, external escape route or final exit.  2, record 7, English, - travel%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this Subsection, travel distance [normally] means the distance from any point in the floor area to an exit measured along the path of exit travel (...)  3, record 7, English, - travel%20distance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance à parcourir depuis un point quelconque d’un bâtiment jusqu'à un chemin d’évacuation protégé, un chemin d’évacuation extérieur ou une sortie finale.  1, record 7, French, - distance%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente sous-section, la distance de parcours désigne [normalement] la distance qu’il faut parcourir d’un point quelconque d’une aire de plancher pour atteindre l’issue (...)  2, record 7, French, - distance%20d%27%C3%A9vacuation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard's tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets. Likewise, exits should always be unobstructed.  1, record 8, English, - guard%27s%20tour%20route

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Afin de limiter les défaillances humaines(...) d’éliminer les méfaits de l'accoutumance, de la routine, de la fatigue ou de l'intempérance, il faut organiser minutieusement les rondes, bien choisir l'itinéraire et l'emplacement des boîtes de contrôle, afin d’obliger le gardien à traverser le risque et non pas passer simplement dans les couloirs par le chemin le plus court ou à faire le tour des bâtiments, par l'extérieur.  2, record 8, French, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ronde des agents de surveillances.  3, record 8, French, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Ronde : Parcours et visite qu’effectue, généralement la nuit, un personnel spécialisé (...) pour s’assurer que rien d’anormal n’est survenu dans un lieu dont il a la garde (...)  4, record 8, French, - itin%C3%A9raire%20de%20ronde%20du%20gardien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part IV of the Code applies to all entreprises engaged in the road or rail transportation of goods or passengers on a for-hire basis from any point inside a province to any point outside that province.  1, record 9, English, - for%2Dhire%20basis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Partie IV du Code s’applique à toutes les entreprises effectuant, en location, le transport par route ou chemin de fer, des marchandises ou des voyageurs de tout endroit situé dans une province à tout endroit situé à l'extérieur de cette province.(Safety Enforcement Practices in Canada, B. Edwards) 3/2/75  1, record 9, French, - en%20location

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Raceway washers (...) with ground raceways and turned bore and outside diameters, are suitable for bearing arrangements where highly accurately machined shaft and housing washers are not required, e.g. where no accurate axial centring is required or where operating speeds are slow.  1, record 10, English, - raceway%20washer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les rondelles flottantes(...) avec chemin de roulement rectifié, alésage et diamètre extérieur tournés, conviennent bien dans les cas où une grande précision n’ est pas nécessaire, notamment en ce qui concerne le positionnement axial, et où la vitesse de rotation n’ est pas très élevée.  1, record 10, French, - rondelle%20flottante

Record 10,  Textual support,  Spanish