TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CHEMIN FER CANADIEN PACIFIQUE [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-06-26

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A locomotive used for switching cars, most commonly in yards or terminals.

OBS

switcher; switch engine: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive servant à manœuvrer des wagons, le plus souvent dans un triage ou une gare.

OBS

locomotive de manœuvre : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Cambio de vías (Ferrocarriles)
Save record 1

Record 2 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

The turnout forms the connection of one track with another and consists of a switch, a frog, two guard rails and the various connecting and operating parts.

OBS

guard rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • guardrail

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Rail servant à empêcher un déraillement au voisinage du cœur de croisement [dans un branchement].

OBS

contre-rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Save record 2

Record 3 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
OBS

rail car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

wagon porte-rails : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

In general, a road which provides a switching service. Specifically, a carrier whose service is confined to the handling of cars between two road-haul carriers, between a road-haul carriers and an industry or between local industries, such service being entirely within recognized switching limits.

OBS

switching road: term standardized by C.P.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

En général, compagnie ferroviaire assurant un service de manœuvre. Désigne plus particulièrement un transporteur dont la vocation essentielle est de manœuvrer des wagons entre les voies de deux transporteurs de ligne, entre les voies d’un transporteur de ligne et des embranchements industriels, ou encore entre plusieurs embranchements industriels, ledit service étant assuré entièrement dans une zone de manœuvre reconnue.

OBS

chemin de fer de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-08-15

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

freight train: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

OBS

freight train: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

train de marchandises : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

OBS

train de marchandises : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 5

Record 6 2016-08-10

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

In May 2001, the department released results of a feasibility study that indicated there is interest in passenger rail service to/from Wilmington.

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

De fait, le 24 avril 1955, quand le Chemin de fer Canadien Pacifique a lancé le Canadien, et que le Canadien National a fait de même avec le Super Continental, les Canadiens ont célébré et ont tout de suite fait la file pour se procurer des billets. La naissance de ces liaisons ferroviaires transcontinentales annonçait une nouvelle ère du service ferroviaire voyageurs : une ère empreinte d’audace et d’élégance.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A fully enclosed freight car having doors on both sides and/or sometimes on the ends.

OBS

Used for general freight service.

OBS

box car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] entièrement fermé, pourvu de portes de chaque côté et/ou parfois aux extrémités.

OBS

Utilisé pour le transport ordinaire des marchandises.

OBS

wagon couvert : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-08-18

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

flasher; flashing light: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

feu clignotant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

A self-propelled derailable vehicle commonly used by track maintenance forces.

OBS

track motor car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Véhicule automoteur facilement déraillable utilisé couramment pour l’entretien de la voie.

OBS

motolorry : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Transportation of freight over the tracks of a railroad, or over the routes of a trucking company, from point of origin to point of destination, excluding local pick-up and delivery.

OBS

line haul: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

line-haul; road-haul: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Camionnage
  • Transport de marchandises
DEF

Transport de marchandises sur un réseau de chemin de fer ou de société de camionnage, du point d’origine au point de destination, les services locaux de ramassage et de livraison étant exclus.

OBS

transport de ligne : terme et définition normalisés par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

transport de ligne; parcours de ligne : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

track bolt: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Voies ferrées
OBS

boulon d’éclisse : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP) et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A freight car having the floor laid over sills, and without any sides or body above.

OBS

Designated by code letter "F" for data input or field reporting.

OBS

Used extensively for moving pipe, logs, lumber and steel plates as well as many kinds of industrial machinery, heavy vehicles, etc.

OBS

flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon dont le plancher repose directement sur les longerons et ne comprenant ni caisse ni parois latérales.

OBS

Désigné par la lettre «F» aux fins de la saisie des données ou de l’établissement des rapports du terrain.

OBS

Utilisé couramment pour le transport de canalisations, de grumes, de bois d’œuvre, de tôles d’acier ainsi que de nombreux types de machines industrielles et de véhicules lourds.

OBS

wagon plat : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

A rail engineering tool.

OBS

track gauge: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • track gage

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Instrument servant à mesurer l’écartement de la voie.

OBS

gabarit d’écartement : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

spring frog; spring rail frog: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Cœur de croisement comportant une patte de lièvre mobile maintenue par des ressorts contre la pointe, de façon à assurer la continuité sur la voie directe.

OBS

cœur à patte-de-lièvre mobile; cœur à patte mobile : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

rail wear gauge: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • rail-wear gauge
  • rail wear gage
  • rail-wear gage

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Instrument utilisé avec une jauge d’épaisseur pour mesurer l’usure du rail.

OBS

gabarit de rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i.e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.

OBS

automatic block signal system; ABS: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l’occupation ou de la libération d’un canton par un mouvement.

OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch equipped with a spring mechanism arranged to restore the switch points to normal position after having been trailed through.

OBS

spring switch: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage muni d’un mécanisme à ressort qui remet les aiguilles en position normale après un talonnage.

OBS

aiguillage à ressort : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car having the portion of the floor between trucks depressed to provide increased head room for certain classes of loads.

OBS

depressed-centre flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

OBS

depressed-center flat car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • depressed-center flat
  • drop-deck car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon plat dont le plancher est abaissé entre les bogies pour permettre le transport de chargements d’une hauteur supérieure à celle du gabarit publié.

OBS

wagon plat surbaissé : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Key term(s)
  • wagon à plateforme surbaissée

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with adjustable bulkheads at each end of the car.

OBS

The car is used for transporting plywood, wall board, etc.

OBS

bulkhead flat car: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

wagon plat à parois de bout : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP) et CN-Air Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A three-deck automobile transporter.

OBS

tri-level car; tri's: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon [...] à trois planchers affecté au transport d’automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à triple plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A two-deck automobile transporter.

OBS

bi-level car; bi's: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • bilevel automobile car
  • bilevel auto carrier
  • double deck auto carrier
  • double-deck auto transporter
  • double-deck transporter car
  • bilevel car

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux planchers affecté au transport d’automobiles depuis les embranchements des constructeurs.

OBS

wagon porte-automobiles à double plancher : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The unloading of freight from a container.

OBS

stripping: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

[...] déchargement des marchandises d’un conteneur.

OBS

dépotage : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP) et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada(CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Operación de descarga de mercancías dentro de una unidad de transporte intermodal.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 22

Record 23 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

heavy rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

rail lourd : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

light rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

rail léger : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Containers
DEF

... The loading of a container.

OBS

stuffing: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Conteneurs
DEF

[...]chargement des marchandises dans un conteneur.

OBS

empotage : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP) et la compagnie des chemins de fer nationaux du Canada(CN).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Contenedores
DEF

Operación de [cargar] mercancías dentro de una unidad de transporte intermodal.

OBS

Definición propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 25

Record 26 2009-05-28

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

insulated joint: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

joint isolant : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Save record 26

Record 27 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

intermodal services: Services which provide transportation of highway trailers and containers by rail cars, ships, trailer trucks and cargo planes.

OBS

Piggybacking is a very important part of intermodal services.

OBS

intermodal service: The plural form of the term and its definition were standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved in 1980 by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • intermodal services

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

services intermodaux : Services assurant le transport de semi-remorques et de conteneurs au moyen de wagons de ferroutage, de navires porte-conteneurs, de camions-remorques et d’avions-cargos.

OBS

Le ferroutage constitue une partie importante des services intermodaux.

OBS

service intermodal : La forme plurielle du terme et sa définition ont été normalisés en 1990 par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisés en 1980 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Key term(s)
  • services intermodaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Explotación (Transporte ferroviario)
DEF

Servicio de transporte que se efectúa entre dos puntos usando dos o más medios de transporte diferentes, de acuerdo con los requerimientos efectuados por el contratante de la carga.

Save record 27

Record 28 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A train that transports both freight and passengers.

CONT

Regular scheduled trains containing both freight train cars moved in connection with freight traffic, and passenger train cars moved in connection with passenger traffic shall be defined as mixed trains.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Train assurant à la fois le transport des voyageurs et des marchandises.

OBS

train mixte : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
DEF

[Tren] de viajeros y mercancías.

Save record 28

Record 29 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).

OBS

Concept to be distinguished from "refrigerated wagon" which is not cooled by mechanical means.

OBS

mechanical refrigerator car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • mechanically refrigerated wagon
  • mechanically refrigerated rail-car
  • mechanically refrigerated railcar
  • mechanically-refrigerated railcar

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon isotherme et muni d’un appareil frigorifique, servant au transport des produits réfrigérés ou congelés.

OBS

Notion à distinguer du «wagon réfrigérant» qui ne dispose pas d’équipement mécanique pour produire du froid (il est cependant équipé de ventilateurs pour faire circuler l’air froid dégagé par la glace hydrique).

OBS

wagon frigorifique : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Furgón al que se ha incorporado un sistema de refrigeración para el manejo de productos de fácil descomposición.

Save record 29

Record 30 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A group of tracks where trains or cars are received.

OBS

receiving yard: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Groupe de voies où sont reçus des trains ou des wagons à leur arrivée dans un triage.

OBS

faisceau de réception : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

[A train that moves] full or [empty cars] between two yards in the same division or a yard and an interchange in the yard's division.

OBS

pick-up train: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • way-freight train

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

train de ramassage : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A designated track on which movements may be made by signal indication or at restricted speed ...

OBS

running track: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

Key term(s)
  • run through track

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

voie courante : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A flat car with fixed steel racks for transporting set-up automobiles.

OBS

Racks have either two or three levels, and are equipped with tie-down devices.

OBS

automobile car: term standardized in 1990 by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved in 1990 by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon à deux ou trois étages, aménagé pour le transport d’automobiles et pourvu d’agrès et d’attaches appropriés.

OBS

wagon couvert à automobiles : terme normalisé en 1990 par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisé en 1990 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-06-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

The wheel unit of a locomotive that is located behind the driving wheel and that serves to help support the weight.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

bogie arrière : terme uniformisé en 1985 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

lead track; lead: terms officially approved in 1981 by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

voie d’accès : terme uniformisé en 1981 par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

[A] building erected within a yard or terminal in which operating personnel perform their duties.

OBS

yard office: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Dans un triage, poste où travaille le personnel de l’exploitation.

OBS

poste de triage; bureau de triage : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

trailer on flat car; TOFC: term and abbreviation standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

remorque sur wagon plat; RSWP : terme et abréviation normalisés par l'Office des normes générales du Canada(ONGC) et uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

OBS

R. S. W. P. : abréviation uniformisée par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

[An] insulated wagon using a source of cold (natural ice, with or without the addition of salt; eutectic plates; dry ice, with or without sublimation control; liquefied gases, with or without evaporation control; etc.) other than a mechanical or "absorption" unit.

OBS

Concept to be distinguished from "mechanically refrigerated wagon" which is cooled by mechanical means.

OBS

refrigerator car; refrigerated car; reefer: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Désigné par la lettre «R» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes. Wagon isotherme équipé de ventilateurs et de bacs à glace pour la protection de denrées qu’il faut garder au froid en cours de route. Lorsque le wagon est muni d’installations mécaniques de réfrigération, il porte le nom de wagon frigorifique.

OBS

Notion à distinguer du «wagon frigorifique» qui dispose de l’équipement mécanique pour produire du froid.

OBS

wagon réfrigérant : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 38

Record 39 2007-11-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Relating to its dimensions.

OBS

rail section: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Considérant ses dimensions.

OBS

section de rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A roofed car with slatted sides and side doors for handling live animals.

OBS

Sometimes used to carry rough freight (pulpwood, etc.) when not required in their primary role.

OBS

Stock cars may also be double decked.

OBS

Designated by code letter "S" for data input or field reporting.

OBS

stock car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon, parfois à deux étages, comportant une caisse à claire-voie et à portes coulissantes.

OBS

Il sert au transport du bétail et, à l’occasion, à celui de certaines marchandises (bois à pâte, etc.).

OBS

Désigné par la lettre «S» aux fins de l’enregistrement des données wagons ou de l’établissement des rapports externes.

OBS

wagon à bestiaux : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Save record 40

Record 41 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A car equipped with openings at top, sides, and/or ends to admit air.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Wagon muni d’ouvertures au plafond, sur les côtés, et/ou en certains cas, aux extrémités, de manière à ce que l’air puisse y pénétrer.

OBS

wagon ventilé : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-11-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

Two crossovers, of opposite configuration, whose diverging routes cross in the middle.

CONT

... the running tunnels come together in single, large caverns housing scissor crossovers. These two crossovers and the switch-and-crossing work near each portal divide the tunnels into six sectors, three in the North Tunnel and three in the South Tunnel.

OBS

If the context allows it, the plural "crossovers" can implicitly mean a double crossover.

OBS

double crossover: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

[...] la communication croisée [...] est clairement [un appareil de voie] plus complexe qu’un simple croisement [...]

OBS

liaison croisée : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

train crew: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

équipe de train : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A yard in which idle equipment is held awaiting disposition.

OBS

storage yard: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Groupe de voies où des wagons sont garés.

OBS

faisceau de garage; faisceau de remisage : termes uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

distance between tracks: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Espace entre deux voies de chemin de fer.

OBS

entrevoie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

entrevoie : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
OBS

train order: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

Un train circulant en vertu de l’indicateur précédent conservera ses ordres de marche et suivra l’horaire de numéro correspondant dans le nouvel indicateur.

OBS

ordre de marche : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
OBS

track inspection car: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

véhicule d’inspection de la voie : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

running rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

rail de roulement : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A train operated between two or more major concentration or distribution points.

OBS

through train; run-through train: terms officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Train circulant entre un minimum de deux points de concentration ou de distribution importants.

OBS

train direct : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-08-13

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Cette notion couvre plus que la définition de l’expression «coach yard». Il s’agit en effet de toutes sortes de matériels ferroviaires remorqués.

OBS

parc à matériel remorqué : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée(CFCP).

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Rail Transport Operations
DEF

A latin expression meaning "per day" and designating charges which used to be assessed for the utilization of foreign cars. Now replaced by hourly charges.

OBS

per diem rate: term used by Traffic Reporting and Control System (TRACS).

OBS

per diem: term officialized by Canadian Pacific Ltée.

Key term(s)
  • per day

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Frais à la journée imputés jadis pour l’utilisation de wagons étrangers. Ces redevances ont été remplacées par des redevances horaires.

OBS

redevance journalière : terme utilisé par la Gestion centralisée du trafic (TRACS).

OBS

redevances journalières : terme uniformisé par Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée.

Key term(s)
  • redevance journalière

Spanish

Save record 51

Record 52 1978-02-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Transport
CONT

[Concerning] the rail barge service on Kootenay Lake ..., the barges were built uniquely to accommodate rail traffic. There are rails on each barge which link up with rails on the wharves of each point of origin and of destination, thereby enabling railway cars to be transported from one point on Kootenay Lake to another without themselves being loaded and unloaded.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Transport par rail
OBS

Le service de barges porte-wagons sur le lac Kootenay est exploité par le CP. Noter que le terme anglais "barge" est rendu par "barge" parce qu’une barge est ordinairement remorquée par une autre embarcation alors qu’un traversier est auto-propulsé

OBS

Renseignement donné par le CN. La vedette provient d’une décision relative à la suspension de l'exploitation de barges porte-wagons par le Canadien Pacifique sur le lac Kootenay, en Colombie Britannique, Commission canadienne des Transports, Comité des transports par chemin de fer, no de dossier 37520, 1976, page 4.

OBS

«service de barges ferroviaires» : Renseignement donné par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: