TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phase that begins when: (a) with the exception of an arrival report, no communication has been received from an aircraft within 30 min after the time a communication should have been received, or from the time an unsuccessful attempt to establish communication with such aircraft was first made, whichever is the earlier; (b) a flight plan (FP) has been filed and no arrival report has been received by the area control centre (ACC) (i) within 1 hr after the estimated time of arrival (ETA) last notified to or estimated by the ACC, whichever is later; (ii) at the search and rescue (SAR) time requested by the originator; whichever is earlier; (c) a flight itinerary (FI) has been filed and no arrival report has been received by the ACC (i) within 24 hrs after the latest ETA; or (ii) at the SAR time requested by the originator; whichever is earlier; (d) an FP or FI has been filed and it is determined that no arrival report can be expected either because there is no communication system serving the point of arrival or the system serving the airport is inoperative.  1, record 1, English, - uncertainty%20phase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uncertainty phase: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 1, English, - uncertainty%20phase

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phase qui débute lorsque l'une des situations suivantes se produit : a) à l'exception d’un compte rendu d’arrivée, aucune communication n’ a été reçue d’un aéronef dans les 30 minutes suivant l'heure à laquelle une communication aurait dû être reçue, ou à partir de l'heure à laquelle on a tenté sans succès d’établir la communication avec cet aéronef, selon la première de ces deux éventualités; b) un plan de vol(FP) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par le centre de contrôle régional(ACC) :(i) soit dans l'heure suivant la dernière heure d’arrivée prévue(ETA) indiquée à l'ACC ou estimée par l'ACC, selon la dernière de ces deux éventualités,(ii) soit à l'heure des recherches et sauvetage(SAR) demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; c) un itinéraire de vol(FI) a été déposé et aucun compte rendu d’arrivée n’ a été reçu par l'ACC :(i) soit dans les 24 h suivant la dernière ETA,(ii) soit à l'heure SAR demandée par l'expéditeur, selon la première de ces deux éventualités; d) un FP ou un FI a été déposé et il est déterminé qu'aucun compte rendu d’arrivée ne peut être prévu, parce qu'aucun système de communication ne dessert le point d’arrivée, ou que le système desservant l'aéroport ne fonctionne pas.  1, record 1, French, - phase%20d%27incertitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phase d’incertitude : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 1, French, - phase%20d%27incertitude

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A report submitted by a pilot that contains specific information concerning the arrival of an aircraft and that is forwarded, in the case of a flight plan (FP), to the ATS [air traffic service] unit that has been assigned alerting service responsibility or, in the case of a flight itinerary (FI), to the ATS unit that has been assigned alerting service responsibility or to the responsible person with whom the itinerary was filed.  3, record 2, English, - arrival%20report

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... a report of arrival shall be made, either in person or by radio at the earliest possible moment after landing, to the appropriate air traffic services unit at the aerodrome of arrival, by any flight for which a flight plan has been submitted covering the entire flight or the remaining portion of a flight to destination.  4, record 2, English, - arrival%20report

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrival report: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - arrival%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui contient des renseignements déterminés sur l’arrivée d’un aéronef et qui est transmis, dans le cas d’un plan de vol (FP), par le pilote à l’unité ATS [service de la circulation aérienne] responsable du service d’alerte ou, dans le cas d’un itinéraire de vol (FI), par le pilote à l’unité ATS responsable du service d’alerte ou à la personne responsable auprès de laquelle l’itinéraire a été déposé.  3, record 2, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un compte rendu d’arrivée sera remis directement ou transmis par radio le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organe intéressé des services de la circulation aérienne de l'aérodrome d’arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d’un plan de vol couvrant la totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à destination.  4, record 2, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compte rendu d’arrivée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  5, record 2, French, - compte%20rendu%20d%27arriv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aviso de llegada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - aviso%20de%20llegada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When no air traffic services unit exists at the aerodrome of arrival, the arrival report ... shall be made as soon as practicable after landing ...  3, record 3, English, - arrival%20aerodrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S’il n’ existe pas d’organe des services de la circulation aérienne à l'aérodrome d’arrivée, le compte rendu d’arrivée sera établi [...] le plus tôt possible après l'atterrissage [...]  2, record 3, French, - a%C3%A9rodrome%20d%27arriv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish