TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contact lens specifically designed to change or mask the appearance of the eye.  1, record 1, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cosmetic lenses are devices that can also be used for therapeutic purposes.  1, record 1, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 1, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

cosmetic contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, record 1, English, - cosmetic%20contact%20lens

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact spécifiquement conçue pour modifier ou masquer l’apparence de l’œil.  1, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les lentilles de contact cosmétiques peuvent aussi être utilisées à des fins thérapeutiques.  2, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  3, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact cosmétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 2006.  4, record 1, French, - lentille%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The contact lens shell specifically designed to change or mask the appearance of the eye.  1, record 2, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cosmetic shells are devices which can also be used for therapeutic purposes.  1, record 2, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, record 2, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cosmetic contact shell: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - cosmetic%20contact%20shell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coque de contact spécifiquement conçue pour modifier ou masquer l’apparence de l’œil.  1, record 2, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les coques de contact cosmétiques peuvent aussi être utilisées à des fins thérapeutiques.  1, record 2, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, record 2, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coque de contact cosmétique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, record 2, French, - coque%20de%20contact%20cosm%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antiperspirants have a similar purpose as deodorants (which are classified as cosmetics) as both are intended to minimize body odour. Furthermore, antiperspirant products reduce the extent of sweating with or without the presence of perfumes, as well as the occurrence of ... sweat marks on clothing.  3, record 7, English, - antiperspirant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'antisudorifique remplit une fonction analogue à celle du désodorisant(qui est classé comme un cosmétique) dans la mesure où les deux produits visent à réduire les odeurs corporelles. De plus, l'antisudorifique, avec ou sans parfum, réduit la transpiration ainsi que les [...] cernes de transpiration sur les vêtements.  3, record 7, French, - antisudorifique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flesh-coloured cosmetic, typically in the form of a solid paste or liquid, used to cover blemishes on the face and dark circles around the eyes.  1, record 8, English, - concealer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Crème cosmétique qu'on applique sous les yeux pour en masquer les cernes.  1, record 8, French, - anticerne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No es casual que ahora algunas marcas internacionales lancen [maquillaje] para el género masculino, la oferta consiste en [...] tapaojeras, que también [sirve] para granitos o manchitas [...]  1, record 8, Spanish, - corrector%20de%20ojeras

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Generic name for phosphatide- and glycerine mixtures found in eggs, milk, soybeans, corn, etc. and currently used in medicine, pharmacy, cosmetics and food.  2, record 9, English, - lecithin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lecithin is used by the biochemist as the trivial name for phosphatidylcholine ...  4, record 9, English, - lecithin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des phosphoaminolipides contenant de la choline et se rencontrant dans de nombreux tissus animaux et végétaux (jaune d’œuf, laitance de poisson, tissu nerveux, lait, etc.).  3, record 9, French, - l%C3%A9cithine

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formées par la condensation d’un diglycéride et de l'ester phosphorique de la choline, les lécithines sont employées comme agents tensioactifs dans l'industrie alimentaire, pharmaceutique et cosmétique. On les prescrit comme stimulants de la nutrition azotée et phosphorée.  3, record 9, French, - l%C3%A9cithine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Semilíquido viscoso de color pardo claro y olor característico; insoluble en acetona; parcialmente soluble en agua; soluble en cloroformo y benceno. No tóxico.  2, record 9, Spanish, - lecitina

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cosmetics Alliance Canada] is the lead Canadian trade association for the personal care products industry. [It] serves as the principal voice of the industry by maintaining a constant dialogue with Canadian government officials to ensure effective representation of [the] industry's position on all regulatory matters. The [Alliance] also works to maintain a business environment that promotes global competitiveness through smart and fair regulation. In addition, [it] provides educational tools to the industry through programs such as the Beauty Specialist Certification Program (BCSP) ...  6, record 10, English, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Association of Canadian Perfumers and Manufacturers of Toilet Articles: title in effect from 1932 to 1939.  7, record 10, English, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Toilet Goods Manufacturers Association: title in effect from 1939 to 1975.  7, record 10, English, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association: title in effect from 1975 to 2017.  7, record 10, English, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Cosmetics Alliance Canada: title in effect since 2017.  7, record 10, English, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Perfumers and Manufacturers of Toilet Articles : titre en vigueur de 1932 à 1939.  4, record 10, French, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Toilet Goods Manufacturers Association : titre en vigueur de 1939 à 1975.  4, record 10, French, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums : titre en vigueur de 1975 à 2017.  4, record 10, French, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

L'Alliance de l'industrie cosmétique du Canada : titre en vigueur depuis 2017.  4, record 10, French, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a treatment intended to improve the appearance of the skin of the face, as by massage, the application of creams and astringents, etc.  1, record 11, English, - facial

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Soins du visage: pose d’un masque aux plantes.  1, record 11, French, - soins%20du%20visage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Visage. Soins : ils consistent à lutter contre un dessèchement excessif de la peau par manque d’eau ou de lipides, ou contre une hypersécrétion de sébum : massages(...) peeling cosmétique(...)  1, record 11, French, - soins%20du%20visage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... refers to the use of drugs to move persons from a normal psychological state to another normal state that is more desired or better socially rewarded — e.g. from melancholy toward assertiveness and confidence or from slower to quicker cognition.  1, record 12, English, - cosmetic%20pharmacology

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les antidépresseurs aideraient à soulager des «symptômes» qui ne sont pas associés à une maladie. Ils pourraient aider à calmer les soucis ou à réguler le sommeil, même lorsque le système biologique n’ est pas atteint. C'est ce qu'on appelle la pharmacologie esthétique ou cosmétique.  3, record 12, French, - psychopharmacologie%20cosm%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cosmetic product with biologically active ingredients purporting to have medical or drug-like benefits.  1, record 13, English, - cosmeceutical%20product

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cosmeceutical: from the combination of "cosmetics" and "pharmaceuticals."  2, record 13, English, - cosmeceutical%20product

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Produit cosmétique comportant un ingrédient biologiquement actif aux prétendues propriétés thérapeutiques ou médicamenteuses.  2, record 13, French, - produit%20cosm%C3%A9ceutique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cosméceutique : mot-valise formé à partir des mots «cosmétique» et «pharmaceutique».  3, record 13, French, - produit%20cosm%C3%A9ceutique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

beauty seal — ... less than a single use of a cosmetic product sealed and attached to a page or to another acceptable enclosure in a way that does not substantially increase the thickness of the page or the enclosure[;] the cosmetic product is considered less than a single use if the seal can be lifted from the page, therefore considered as a beauty seal ...  1, record 14, English, - beauty%20seal

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

beauty seal: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 14, English, - beauty%20seal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

sachet de produit de beauté — [...] moins d’une dose unique d’un produit cosmétique cachetée et jointe à une page à une autre pièce jointe acceptable, sans trop augmenter l'épaisseur de la page ou la pièce jointe[;] un produit cosmétique est considéré comme moins d’une dose unique si le sachet peut être soulevé à partir de la page, donc considéré comme un sachet de produits de beauté [...]  1, record 14, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sachet de produit de beauté : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, record 14, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tradename for polyethylene glycols and methoxypolyethylene glycol porous polymer resins; they are available in various molecular weights and are used as liquid phase support coatings in gas chromatography.  2, record 15, English, - Carbowax%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Use: Water-soluble lubricants, solvents for dyes, resins, proteins; plasticizers ...; cosmetics and pharmaceuticals ...  3, record 15, English, - Carbowax%C2%AE

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Carbowax®: A trademark of Union Carbide Corp.  4, record 15, English, - Carbowax%C2%AE

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nom de commerce de résines poreuses à base de polyéthylèneglycol et de méthoxy-polyéthylèneglycol; elles sont vendues en différentes masses moléculaires [...] et sont utilisées comme revêtement du support de phase liquide en chromatographie gazeuse.  1, record 15, French, - Carbowax

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Nom générique de divers polyglycols employés comme excipients en pharmacie et en cosmétique.  2, record 15, French, - Carbowax

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Carbowax® : Marque de commerce de la société Union Carbide Corp.  2, record 15, French, - Carbowax

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unctuous white flakes or granules .... USE: Substitute for cetyl alc in pharmaceutical dispensing, in cosmetic creams, for emulsions, textile oils and finishes, as antifoam agent, lubricant, and chemical raw material.  3, record 16, English, - stearyl%20alcohol

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₈O or CH₃(CH₂)₁₆CH₂OH  5, record 16, English, - stearyl%20alcohol

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usages :Cosmétique, émulsions, matières plastiques, résines, lubrifiant, détergent, industrie textile, cuirs.  4, record 16, French, - alcool%20st%C3%A9arylique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₈O ou CH₃(CH₂)₁₆CH₂OH  5, record 16, French, - alcool%20st%C3%A9arylique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₈O o CH₃(CH₂)₁₆CH₂OH  2, record 16, Spanish, - alcohol%20estear%C3%ADlico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cashew nut oil contains mainly unsaturated fatty acids, but also sterols and unsaponifiable matter (0.9 to1.8%). The oil is dark yellow in color. ... The oil is traditionally used for culinary purposes or applied locally on psoriasis and eczema or to promote the healing of lesions.  3, record 17, English, - cashew%20nut%20oil

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cashew nut oil is extracted from the nut kernels of the cashew tree, native to Brazil. The cashew tree is now cultivated in South America, Asia and Africa. It is rich in oleic, palmitic, stearic and linoleic acids, protein, vitamin E and vitamins and minerals. Cashew nut oil is a natural antioxidant and helps to protect and restore moisture and elasticity to dry, mature and damaged skin. Cashew nut oil can be added to creams/lotions, anti-wrinkle creams and treatment products for dry skin. It can be added to hair products, hand creams, balms and lip balms, massage oils and sun care products.  4, record 17, English, - cashew%20nut%20oil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Caution: Cashew nut oil should not be confused with Oil of Cashew Nutshell. Oil of Cashew Nutshell is a highly acidic substance and can cause blistering of the skin. It has various industrial and agricultural applications, but should not be considered safe for cosmetic [or culinary] use.  4, record 17, English, - cashew%20nut%20oil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'huile de noix de Cajou contient principalement des acides gras insaturés mais également des stérols et des insaponifiables. C'est une huile de couleur jaune foncé. [...] L'huile de noix de Cajou trouve des applications [en pharmacologie et] en cosmétique grâce à sa richesse en acides gras insaturés oléiques, linoléiques et en vitamine E.  4, record 17, French, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Obtention de l’huile. Les noix récoltées et collectées en Afrique de l’Ouest [...] sont [...] expédiées en Inde pour y être décortiquées. Les amandes sont ensuite rapatriées en France afin d’y être traitées. La fabrication de l’huile de noix de cajou s’exécute en trois étapes : dans un premier temps les amandes sont broyées à l’aide d’une meule de pierre afin d’obtenir une pâte fine. La pâte est ensuite versée dans des marmites et chauffée. En dernier lieu, la pâte est versée dans des presses hydrauliques. L’huile obtenue est ensuite filtrée et raffinée (neutralisation, décoloration et désodorisation).  5, record 17, French, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Huile d’anacarde ou huile de noix de cajou. [...] De la pression des amandes des noix de cajou, on extrait une huile végétale comestible d’excellente qualité. [...] L’huile est utilisée de manière traditionnelle en usage alimentaire et en usage externe [...]  3, record 17, French, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

En applications externes, l’huile de noix de cajou est utilisée comme support de liniments, pour soulager les plaies dues à la lèpre et au psoriasis, pour soigner les ampoules, les verrues, les cors, les ulcères.  6, record 17, French, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Les principaux produits de l’anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l’amande et la pomme.  7, record 17, French, - huile%20de%20noix%20de%20cajou

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A dressing (as an alcoholic solution of a gum or resin) for the hair usually applied by spraying and intended to keep the hair smooth and in place.  6, record 18, English, - lacquer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hair lacquers and sprays. These products "hold the set" and keep the hair looking as if it were just done at the beauty parlor. ... Hair lacquers usually come in either a plastic squeeze bottle or an aerosol. The early products contained shellac, and many still do. ... Pressurized hair sprays contain PVP, alcohol, sorbitol, and water.  7, record 18, English, - lacquer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

«Fixatif» : Produit permettant de fixer une coiffure.  7, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

«Fixateur» : Produit mucilagineux servant à maintenir en place les cheveux coiffés.  8, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «fixateur» désigne aussi le : ] Produit oxydant utilisé dans la deuxième phase d’une permanente pour fixer l’ondulation.  8, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 3 DEF

«Laque» : Produit capillaire qui, vaporisé sur les cheveux coiffés, les enveloppe d’un film de substances polymères permettant le maintien de la chevelure.  8, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 4 DEF

«Laque» : Produit que l’on vaporise sur les cheveux pour les fixer. [Ex :] Une bombe de laque.  7, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les termes «(produit) (fixateur)» et «(produit" fixatif» possèdent un sens plus large que les termes «laque (pour cheveux)», comme l’illustre le contexte qui suit.  9, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs. Les produits fixatifs se présentent sous forme de : liquide(plus ou moins visqueux) ;émulsion(lait en flacon) ;crème(en tube ou en pot) ;solide(en bâton ou tube) appelé cosmétique. [...] Leur composition est faite de différentes substances, telles que : les gommes [...]; les laques [...]; les produits synthétiques [...] Les fixatifs liquides comprennent : a) les produits pour faciliter la mise en plis [...] b) les laques pour fixer la coiffure [...]  3, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «styling mist» désigne une laque de coiffage contenue dans un pulvérisateur au lieu d’une bombe pression comme dans l’ancien modèle. Cette laque est pulvérisée sur les cheveux comme un nuage, une vapeur. Renseignement obtenu de l’École de coiffure du Collège Algonquin d’Ottawa.  10, record 18, French, - fixatif

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Voir fiche «Spray Net».  9, record 18, French, - fixatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, record 19, English, - jojoba%20oil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, record 19, French, - huile%20de%20jojoba

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, record 19, Spanish, - aceite%20de%20jojoba

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The "INCI" name refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products. The abbreviation "INCI" stands for International Nomenclature Cosmetic Ingredient. An INCI name may cover several chemical entities. For cosmetic colorants, the Colour Index, (CI) number has to be used for ingredient labelling. The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.  3, record 20, English, - International%20Nomenclature%20Cosmetic%20Ingredient%20name

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] considérant qu’une nomenclature commune des ingrédients permettra d’identifier les substances par une même dénomination dans tous les États membres et aura pour effet que les consommateurs pourront facilement reconnaître les substances qu’il leur est conseillé d’éviter (par exemple en cas d’allergie), et ce où qu’ils achètent leurs produits cosmétiques dans la Communauté; considérant que les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) correspondent au mieux à ces exigences, qu’ils sont relativement simples et, de plus, sont déjà utilisés au plan international; [...] Les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) figurant dans l’inventaire constituent la nomenclature commune au sens de l’article 7 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE.  1, record 20, French, - nom%20INCI

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ingrédient cosmétique : Toute substance chimique ou préparation d’origine synthétique ou naturelle qui fait partie de la composition des produits cosmétiques. Il se rapport [sic] avec la Nomenclature International [sic] d’ingrédients Cosmétiques(INCI).  3, record 20, French, - nom%20INCI

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nom de la nomenclature internationale d’ingrédients cosmétiques : traduction littérale très rarement utilisée. «Nom INCI» est l’expression consacrée en français.  2, record 20, French, - nom%20INCI

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The alkaline earth salt or salts of D-pantothenic acid is/are obtained from the latter in pure form or as a mixture containing the constituents of the fermentation broth.  3, record 21, English, - alkaline%20earth%20salt

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Composition cosmétique comprenant des microsphères. [...] La présente invention se rapporte à une composition renfermant, dans un milieu physiologiquement acceptable :(a) des microsphères dont la paroi comprend de l'atellocollagène et au moins un polyholoside,(b) au moins un sel de métal alcalino-terreux ou de transition [...]  1, record 21, French, - sel%20de%20m%C3%A9tal%20alcalino%2Dterreux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The removal of localized subcutaneous fat deposits by suction curettage or blunt cannulation in the cosmetic correction of obesity and other esthetic contour defects.  1, record 22, English, - lipectomy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ablation chirurgicale de dépôts de graisse sous-cutanés par curettage d’aspiration ou canulisation, pour une correction cosmétique de l'obésité ou tout autre défaut esthétique.  1, record 22, French, - lipectomie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A substance that promotes retention of moisture (as glycerol, various glycols, sorbitol).  1, record 23, English, - humectant

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les adjuvants d’hydratation sont indispensables. On aime distinguer parmi les corps hygroscopiques : 1) ceux qui stabilisent la teneur en eau de toute préparation cosmétique quel que soit le but de son emploi(humectants) ;[...]  1, record 23, French, - humectant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] existen humectantes en forma de suero formulados con liposomas, o en una base de gelatina con una alta concentración de agua, los cuales se pueden usar junto a otros a base de antioxidantes o vitaminas.  1, record 23, Spanish, - humectante

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Vision and Concorde fascias are molded of RIM urethane and the Intrepid's is made of a thermoplastic olefin (TPO).  1, record 24, English, - thermoplastic%20olefin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les premières applications [des nanocomposites] arrivent aujourd’hui dans des domaines très variés comme les textiles, le bâtiment, la cosmétique, les transports et d’autres utilisations sont envisagées en électrotechnique par exemple. Ainsi, on observe que General Motors attend des avantages très substantiels du développement fait par Montell/Basell d’une oléfine thermoplastique à charge nanocomposite; Toyota développe une solution avec Ube basé sur un nylon NCH.  1, record 24, French, - ol%C3%A9fine%20thermoplastique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An exogenous or endogenous substance that can in the presence of light of a certain wavelength provoke photosensitation.  3, record 25, English, - photosensitizer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance, exogène ou endogène, qui, par sa présence et à la condition que des rayons lumineux ayant une longueur d’onde efficace agissent aussi sur elle, peut provoquer une photosensibilisation.  1, record 25, French, - photosensibilisant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une substance exogène peut prendre la forme d’un produit cosmétique qu'on applique sur la peau; la substance endogène peut être absorbée sous forme de médicament.  1, record 25, French, - photosensibilisant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Essential oil obtained from Mentha spicata (viridis), containing carvone, l-limonene, [and] pinene.  2, record 26, English, - spearmint%20oil

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Essence de menthe verte : Composition : Menthol, menthone, limonène, pinène, cinéol, carvone 42-60%, phellandréne [...]. Utilisation : Thérapeutique(stimulant, carminatif, stomachique, antispasmodique), parfumerie, cosmétique, industries alimentaires [...].  2, record 26, French, - essence%20de%20menthe%20verte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Colorless to light-yellow, volatile essential oil with roselike aroma obtained from a rosha grass (Cymbopogon martinii var. motia); soluble in alcohol and mineral oils; main component is geraniol; used in soaps and perfumes.  2, record 27, English, - palmarosa%20oil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This "geranium oil" should not be confused with the other one (obtained from plants of the genus Pelargonium).  6, record 27, English, - palmarosa%20oil

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, d’odeur agréable, extrait des parties aériennes de Cymbopogon Martini Stapf [...] contient : géraniol, dipentène, méthylhepténone.  5, record 27, French, - essence%20de%20g%C3%A9ranium%20des%20Indes

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Essence de géranium de Turquie [...] incolore ou légèrement jaunâtre, odeur faible de rose [...] Soluble dans l'alcool, l'éther [...] Usages : Parfumerie, cosmétique.  4, record 27, French, - essence%20de%20g%C3%A9ranium%20des%20Indes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'objectif rempli par ce projet européen est l'amélioration génétique du lin oléagineux, Linum usitatissimum, afin d’adapter et de développer les usages non alimentaires d’huile de lin dans les secteurs suivants : encres d’imprimerie, peintures, vernis, savonnerie, cosmétique, linoléum et lubrifiants. L'étude menée a porté sur la morphologie, la physiologie, l'agronomie du lin oléagineux et leur interaction avec l'environnement. Un large inventaire des ressources génétiques a ainsi été effectué(écotypes, géniteurs, lignées).  2, record 28, French, - agronomie%20du%20lin%20ol%C3%A9agineux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ready and colleagues have shown that unlike wheat, oat bran did not affect fecal concentrations of secondary bile acids and, in fact brought about an increase in both total and secodary bile acid excretion when fed to human subjects for 5 weeks. This could be due to inhibition of bile acid reasorbtion, ether through physical binding or because of the viscous nature of oat ß glucan which entraps bile acids in the small intestine.  1, record 29, English, - %C3%9F%20glucan

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la société General Foods a assuré sa transformation pour produire le premier produit céréalier pré-sucré comportant une teneur élevée en protéines(Alpha Bits). L'industrie cosmétique porte aujourd’hui une grand intérêt à Hinoat, car cette variété représente une source importante de protéines, de fibres alimentaires solubles(ß-glucane), d’huile, d’amidon à grains fins et de son permettant la fabrication de nombreux produits à valeur ajoutée.  1, record 29, French, - %C3%9F%2Dglucane

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A yellow to reddish brown essential oil that has an odor of lemon or verbena, is obtained especially from either of two lemon grasses (Cymbopogon citratus or C. flexuosus), and is used chiefly as a perfume (as in soap) and as a source of the aldehyde citral.  6, record 30, English, - lemongrass%20oil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Lemon-grass oil [is a] natural flavoring agent used in lemon and fruit flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, gelatin desserts, and chewing gum.  3, record 30, English, - lemongrass%20oil

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Indian or 'Cochin' lemon grass oil, the principal lemon grass oil of commerce, is from C. flexuosos which is indigenous to India, and the so-called 'West Indian' oil is from C. citratus which is widely cultivated in India, Guatemala, Haiti, East and West Africa, and other tropical countries. The Indian oil is a reddish-yellow or brownish-red mobile liquid with a very stong verbana-like odour, while the 'West Indian' oil is pale yellow to yellowish-brown and has an odour similar to but somewhat lighter in character than that of the indian oil.  2, record 30, English, - lemongrass%20oil

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Huile essentielle produite par distillation de deux espèces de plantes aromatiques du genre Cymbopogon (Cymbopogon citratus et C. flexuosus).  4, record 30, French, - essence%20de%20lemon%20grass

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Essence de lemongrass. [...] Usages-Thérapeutique(carminatif), parfumerie, cosmétique, savons, préparation de l'ionone, du citral.  5, record 30, French, - essence%20de%20lemon%20grass

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Micropigmentation, the art of cosmetic tattooing, can correct a disfigured or uneven lip, augment and add permanent color to your brows, or permanently line your eyes or lips. There will be gradual fading after seven to 10 years.  3, record 31, English, - micropigmentation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cosmetic tattooing;Informal term.  4, record 31, English, - micropigmentation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tatouage cosmétique : Terme familier.  1, record 31, French, - micropigmentation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The visible tooth-colored part of a combined metal/nonmetal crown or unit of a prosthesis.  2, record 32, English, - facing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Elément cosmétique, en général en céramique, parfois en résine, reproduisant la face vestibulaire d’une dent et destiné à masquer une partie métallique de prothèse sur laquelle il sera scellé.  2, record 32, French, - facette

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agent tensioactif(pharmacie, cosmétique).  1, record 33, French, - monolaurate%20de%20sorbitan%20polyoxy%C3%A9thyl%C3%A9n%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fractionnement : Opération industrielle ayant pour but d’obtenir, à partir d’une graisse, une huile alimentaire fluide et une fraction plus concrète, souvent utilisée en savonnerie, dans l'industrie cosmétique ou pour certains usages alimentaires(par ex. substitut de beurre de cacao).  2, record 34, French, - fraction%20moyenne%20d%27huile%20de%20palme

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Middle oil distillate : distillat moyen.  3, record 34, French, - fraction%20moyenne%20d%27huile%20de%20palme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre les dents plus blanches, plus brillantes ex. Close-up.  1, record 35, English, - cosmetic%20toothpaste

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cosmétique adj. Se dit d’une substance ou d’une préparation, autre que médicamenteuse, destinée à être appliquée sur la peau, les cheveux, les dents ou les muqueuses buccales en vue de les nettoyer, de les protéger, de les maintenir en bon état, d’en modifier l'aspect, de les parfumer ou d’en corriger l'odeur.  2, record 35, French, - dentifrice%20cosm%C3%A9tique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Compound designed to remove ink, nicotine, vegetable, and other stains from fingers and nails. They consist mainly of an oxidizing agent and chlorinated compounds.  1, record 36, English, - nail%20bleach

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Détachant pour ongle. On a voulu présenter sous une forme «cosmétique»(...) l'eau oxygénée ou une solution d’acide citrique ou tartrique qui effectivement effacent les taches de nicotine ou d’encre mais ne décolorent pas la plaque unguéale pigmentée par un médicament ou le mauvais colorant d’un vernis.  1, record 36, French, - d%C3%A9tachant%20pour%20ongle

Record 36,  Textual support,  Spanish