TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the condominium declaration [states] what is part of your unit; specifies the common elements; shows the percentage of ownership each unit has in the common elements; and how much each owner pays in common expenses fees ..  2, record 1, English, - condominium%20declaration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la déclaration du condominium [indique] ce qui fait partie de votre partie privative; spécifie les parties communes; montre le pourcentage de propriété que chaque partie privative a dans les parties communes; et combien chaque propriétaire paie en frais de dépenses communes […]  2, record 1, French, - d%C3%A9claration%20de%20condominium

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A House of Commons committee that] studies and reports on legislation, the activities and spending of Industry Canada and its portfolio members, and other issues related to industry and technology capability, scientific research and development, telecommunications policy, investment, trade, small business and tourism, and rules and services that support the effective operation of the marketplace.  2, record 2, English, - Standing%20Committee%20on%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Comité de la Chambre des communes] chargé de réaliser des études et de préparer des rapports sur les activités et dépenses d’Industrie Canada et des membres de son portefeuille, ainsi que sur d’autres questions touchant le développement industriel et technologique, la recherche et le développement scientifiques, la politique en matière de télécommunications, l'investissement, le commerce, la petite entreprise et le tourisme, et les règles et services assurant le bon fonctionnement du marché.  2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27industrie%2C%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A convention under which] the government of the day should [be dealing with only routine matters of administration and] refrain from taking significant decisions related to matters such as policy, spending or appointments when it is unclear whether the government enjoys the confidence of the House of Commons.  2, record 3, English, - caretaker%20convention

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This typically applies to periods during an election campaign, when there is a change of government after an election but the new government has not yet taken office ...  2, record 3, English, - caretaker%20convention

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Convention en vertu de laquelle] le gouvernement en poste devrait [traiter de questions portant uniquement sur l'administration des affaires courantes et] s’abstenir de prendre des décisions importantes touchant la politique, les dépenses ou les nominations lorsqu'il est difficile de savoir s’il jouit de la confiance de la Chambre des communes.  2, record 3, French, - convention%20de%20transition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette situation s’applique généralement durant les campagnes électorales ou à un changement de gouvernement après une élection alors que le nouveau gouvernement n’a pas encore pris le pouvoir [...]  2, record 3, French, - convention%20de%20transition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F.P.A. warranty as it does in the Institute F.P.A. clauses.  1, record 4, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...  1, record 4, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d’assistance et de sauvetage.  1, record 4, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’expression «franc d’avaries» constitue une locution adverbiale; l’adjectif «franc» y est donc invariable.  1, record 4, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  2, record 4, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An officer of Parliament, appointed by resolution of the House of Commons, and responsible for the administration of federal elections, including the monitoring of compliance with statutory provisions respecting election expenses.  3, record 5, English, - Chief%20Electoral%20Officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire du Parlement que nomme la Chambre des communes par résolution, et qui est responsable de l'administration des élections fédérales, dont la vérification des dépenses électorales suivant les dispositions réglementaires établies.  4, record 5, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20%C3%A9lections

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Parlamento de Canadá nombrado en virtud de una resolución de la Cámara y responsable de la administración de las elecciones federales, incluida la verificación del cumplimiento de las disposiciones reglamentarias con relación a los gastos electorales.  1, record 5, Spanish, - Director%20General%20de%20Elecciones%20de%20Canad%C3%A1

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 6, English, - average%20adjustment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées(navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 6, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 6, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sector-wide approach defines a method of working between government and donors. ... The defining characteristics are that all significant funding for the sector supports a single policy and expenditure program, under government leadership, adopting common approaches across the sector, and progressing towards relying on government procedures to disburse and account for all funds.  4, record 7, English, - sector%2Dwide%20approach

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The sector-wide approach (SWAP) is emerging as a new vehicle for delivering international development assistance.  3, record 7, English, - sector%2Dwide%20approach

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'approche sectorielle est une méthode selon laquelle s’accomplit le travail à la fois distinct et conjoint de l'État et des donateurs […] Les caractéristiques propres à l'approche sectorielle sont que toutes les sommes importantes affectées à un secteur servent au soutien d’un seul et unique programme de politiques et de dépenses, sous la direction du gouvernement, selon des démarches communes dans tout le secteur et en vue d’en arriver éventuellement à suivre les modalités gouvernementales pour ce qui est de débourser et de rendre compte de tous les fonds.  3, record 7, French, - approche%20sectorielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Expenditure Management Information System (EMIS) will be a framework of common, government-wide business processes and information standards that will deliver integrated financial and non-financial information from a variety of sources. This information will be at a level of detail that will be required for improved reporting and transparency, budget decision-making, and management of horizontal initiatives.  1, record 8, English, - Expenditure%20Management%20Information%20System

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur la gestion des dépenses(SIGD) sera un cadre de méthodes opérationnelles et de normes d’information pangouvernementales communes qui produiront de l'information financière et non financière intégrée à partir de sources diverses. Le niveau de détail de cette information correspond aux exigences d’amélioration des rapports et de transparence, de prise de décisions budgétaires et de gestion d’initiatives horizontales.  1, record 8, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Electoral authorities from 24 Latin American, Caribbean and North American countries met in Ottawa on July 27-28 to promote shared democratic electoral values and welcome two new members. Under the theme: International Consultation: the search for constructive and innovative options, representatives of electoral authorities met to exchange strategies and experiences on issues such as the financing of political parties and candidates, the control and monitoring of expenditures/accountability, and electoral conflict prevention and resolution. The representatives also looked at ways to improve the electoral process in their respective countries.  1, record 9, English, - Fourth%20Conference%20of%20the%20Inter%2DAmerican%20Union%20of%20Electoral%20Organizations

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les organismes électoraux de 24 pays d’Amérique latine, des Caraïbes et d’Amérique du Nord se sont réunis les 27 et 28 juillet afin de promouvoir des valeurs démocratiques communes et d’accueillir deux nouveaux membres. Sous le thème Consultation intercontinentale : La recherche d’options novatrices et constructives, des représentants des organismes électoraux se sont rencontrés pour discuter de leurs stratégies et de leur expérience relativement à des questions comme le financement des partis politiques et des candidats, le contrôle et la surveillance des dépenses et la responsabilisation, de même que la prévention et la résolution des conflits en matière électorale. Les délégués seront aussi penchés sur les moyens d’améliorer les processus électoraux dans leur pays respectif.  1, record 9, French, - IVe%20Conf%C3%A9rence%20de%20l%27Union%20interam%C3%A9ricaine%20des%20organismes%20%C3%A9lectoraux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purposes specified in External Affairs Vote 1 set forth in the Main Estimates for the fiscal year ending the 31st day of March, 1989, as laid before the House of Commons during the second session of the thirty-third Parliament, are extended to include expenditures incurred by or on behalf of the Commission.  2, record 10, English, - vote%201

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La portée prévue du crédit 1 des Affaires extérieures figurant au budget des dépenses principal pour l'exercice se terminant le 31 mars 1989, déposé à la Chambre des communes pendant la deuxième session de la trente-troisième législature, est étendue aux dépenses supportées par la Commission ou en son nom.  1, record 10, French, - cr%C3%A9dit%201

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme crédit 1er est utilisé dans le budget du gouvernement fédéral.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%201

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le «er» suivant le chiffre 1 se place en exposant.  2, record 10, French, - cr%C3%A9dit%201

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La totalité des charges de copropriété, aux termes de la déclaration, soit celles découlant de la conservation de l'immeuble, de l'entretien et de l'administration des parties communes ainsi que les dépenses entraînées par le fonctionnement des services communs-somme toute les dépenses régulières de l'exploitation.  2, record 11, French, - charges%20de%20copropri%C3%A9t%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Through the Estimates, the government informs Members of Parliament of the level and nature of particular spending plans for the coming fiscal year.  2, record 12, English, - spending%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les documents dans lesquels les ministères décriront leurs priorités et leurs plans de dépenses pour l'exercice à venir seront présentés aux comités permanents de la Chambre des communes, permettant ainsi au Parlement et au public d’exercer leur pouvoir d’examen. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 12, French, - plan%20de%20d%C3%A9penses

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Outlooks are documents that departments will send to the standing committees of the House in may to help them review expenditure trends and priorities for the planning period (i.e. the expenditure budget year and the two following fiscal years).  1, record 13, English, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Departmental Outlooks on program Priorities and Expenditures, which outline the key strategies that departments will pursue to adapt to the fiscal and policy environment, will be provided to the standing committees of the House of Commons and available to the general public.  1, record 13, English, - Departmental%20Outlooks%20on%20Program%20Priorities%20and%20Expenditures

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les Perspectives sont des documents que les ministères envoient aux comités permanents de la Chambre en mai pour les aider à revoir les tendances et priorités en matière de dépenses pour la période de planification (c’est-à-dire l’exercice couvert par le Budget des dépenses et les deux exercices suivants).  2, record 13, French, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les Perspectives sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes, qui soulignent les stratégies clés adoptées par les ministères afin de s’adapter à l'environnement fiscal et politique, seront fournies aux comités permanents de la Chambre des communes et mis à la disposition du grand public.  1, record 13, French, - Perspectives%20minist%C3%A9rielles%20sur%20les%20priorit%C3%A9s%20et%20les%20d%C3%A9penses%20reli%C3%A9es%20aux%20programmes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sum of operating expenses specifically for freight service, and a portion of the expenses common to both freight and passenger service.  1, record 14, English, - freight%20service%20operating%20expenses

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Total des dépenses engagées spécifiquement pour le service marchandises, augmenté d’une partie des dépenses communes aux services voyageurs et marchandises.  1, record 14, French, - charges%20d%27exploitation%20du%20service%20marchandises

Record 14,  Textual support,  Spanish