TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOIGT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The SDFT is located to the back of the lower leg. It runs from its parent muscle – the superficial digital flexor muscle, which is located behind the radius and ulnar (in the foreleg) or the tibia (in the hind leg) – down to the fetlock.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
CONT

Le tendon fléchisseur superficiel est la continuité du muscle fléchisseur superficiel du doigt, et est également rattaché à l'avant-bras par la bride radiale, située au-dessus du carpe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Glassware
DEF

A musical instrument consisting of a series of rotating glass bowls of differing sizes played by touching the dampened edges with a finger.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Objets en verre
DEF

Instrument composé d’une série de verres contenant de l'eau et dont on frotte les bords avec un doigt humide.

Key term(s)
  • harmonica de verre

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.

Key term(s)
  • finger print

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.

Save record 3

Record 4 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
  • Musculoskeletal System
CONT

Subungual hematomas occur beneath the fingernail or toenail. The usual cause is injury to the finger or toe, which results in discoloration as blood collects beneath the nail.

CONT

Subungual hematoma. This condition results from trauma to the nail matrix or nail bed, such as repeated minor injuries (e.g., tight shoes, sports injuries) or substantial impact (as from a hammer).

OBS

subungual hematomas; subungual hematomata; subungual haematomas; subungual haematomata: plural forms.

Key term(s)
  • subungual hematome
  • subungual hematomas
  • subungual hematomata
  • subungual haematomas
  • subungual haematomata

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Parmi les traumatismes unguéaux, l'hématome sous-unguéal est une cause fréquente de consultation à l'urgence [...] à cause de la douleur vive qui y est associée. Il s’observe habituellement après un traumatisme par écrasement [...], tel que le coincement d’un doigt dans une porte, un coup de marteau ou encore l'écrasement par un objet lourd. Selon l'endroit et l'intensité du traumatisme, l'hématome peut être visible immédiatement ou s’installer plus lentement.

OBS

sous-unguéal : Qui se trouve ou se produit sous l’ongle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pièce de l'habillement [que l'on utilise pour protéger la main] qui s’adapte exactement à la main et la recouvre au moins jusqu'au poignet en épousant la forme de chaque doigt séparément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.

Save record 5

Record 6 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Embroidery Notions
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de broderie
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Plaque de laiton roulée non close sur le haut et taillée de biais lui permettant de mieux recouvrir l'extérieur du doigt.

OBS

Ce type de dé n’est pas soudé sur le côté permettant ainsi l’adaptation aux différentes grosseurs de doigts.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
CONT

[The company] can supply different kinds of contact tips and contact fingers for railway contactors which are used in locomotives and metros as important electrical parts.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

doigt de contact : désignation uniformisée par le CN(Canadien National).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
Save record 7

Record 8 2021-11-12

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Continuous input (CI) is a touchscreen technique that goes one step further than tapping, letting users leave their finger on the keyboard while moving from one key to another until the whole word is put together. The finger leaves the touchscreen only to mark the end of a word.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Saisie en continu : paramétrez l'appareil pour qu'il autorise la saisie continue qui consiste à faire glisser le doigt d’une lettre à l'autre sur le clavier, sans le soulever.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Posology
  • Pharmacology
DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.

Key term(s)
  • finger tip unit

French

Domaine(s)
  • Posologie
  • Pharmacologie
DEF

Quantité de crème déposée d’un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l’index d’un adulte.

CONT

Il existe plusieurs façons d’estimer la bonne quantité que l'on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l'unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

finger puppet: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marionnette à doigt : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Éléments et composés chimiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d’une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage»(TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.

OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
digitus minimus manus
Latin
digitus quintus [V] manus
Latin
digitus quintus (V) manus
Latin
A01.2.07.031
classification system code, see observation
DEF

The fifth, and smallest, digit of the hand.

OBS

little finger: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.031: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
digitus minimus manus
Latin
digitus quintus [V] manus
Latin
digitus quintus (V) manus
Latin
A01.2.07.031
classification system code, see observation
DEF

Cinquième doigt de la main, le plus médial, situé en delà de l'annulaire.

OBS

auriculaire; cinquième doigt [V] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.031 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
digitus anularis
Latin
digitus quartus [IV] manus
Latin
digitus quartus (IV) manus
Latin
A01.2.07.030
classification system code, see observation
DEF

The fourth digit of the hand.

OBS

ring finger: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.030: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
digitus anularis
Latin
digitus quartus [IV] manus
Latin
digitus quartus (IV) manus
Latin
A01.2.07.030
classification system code, see observation
DEF

Quatrième doigt de la main, situé entre le médius et l'auriculaire.

OBS

annulaire; quatrième doigt [IV] : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.030 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
index
Latin
digitus secundus [II] manus
Latin
A01.2.07.028
classification system code, see observation
DEF

The second digit of the hand ... adjacent to the thumb.

OBS

index finger; index; forefinger; indicator: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
index
Latin
digitus secundus [II] manus
Latin
A01.2.07.028
classification system code, see observation
DEF

Deuxième doigt de la main qui doit son nom au geste par lequel il sert à indiquer une direction, un être, un objet.

OBS

index; deuxième doigt [II] de la main : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.07.028 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-11-01

English

Subject field(s)
  • Parapsychology
DEF

Perception by means other than through the ordinary senses.

OBS

[For example], telepathy, clairvoyance, precognition.

French

Domaine(s)
  • Parapsychologie
DEF

Perception obtenue par des moyens autres que les sens ordinaires [...]

OBS

[...] par exemple, la télépathie(lire dans les pensées) ou la lecture en déplaçant un doigt au-dessus d’un texte imprimé sans regarder.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-10-16

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

A sunken fontanelle can be a symptom of dehydration ...

Key term(s)
  • sunken anterior fontanel
  • depressed anterior fontanel
  • sunken fontanel
  • depressed fontanel

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une déshydratation(perte de liquide chez le nouveau-né ou le nourrisson) entraîne une dépression de la fontanelle antérieure(fontanelle se creusant sous le doigt).

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Indentation of tissue after the skin has been pressed with the finger; an indication of the presence of oedema.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Empreinte laissée par la pression du doigt sur la peau infiltrée par de l'œdème.

CONT

Œdème dur, ne prenant pas le godet.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.

CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.

OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».

OBS

Carabiners are also known as biners.

Key term(s)
  • bayonet locking karabiner
  • bayonet locking krab
  • bayonet locking biner

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼.

CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock.

OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A form of massage using repeated blows or taps with varying force.

OBS

percussion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage [...] 4. Effleurage [...] 5. Percussion : la pulpe des doigts ou le poing fermé, ou encore le bord extérieur du petit doigt(hachures), donnent une série de chocs. 6. Vibration [...]

OBS

percussion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Cookies and Cookie Making
CONT

In the United States and Canada, a cookie is a small, flat-baked treat containing milk, flour, eggs, sugar, etc. In most English-speaking countries outside North America, the most common word for this is "biscuit." In many regions both terms are used, while in others the two words have different meanings (a cookie is a plain bun in Scotland, while in the United States a biscuit is a kind of quick bread similar to a scone).

French

Domaine(s)
  • Biscuits et biscuiterie
DEF

Pâtisserie cuite au four composée d’un mélange de farine, d’œufs et de sucre.

OBS

Exemples de biscuits : biscotte, doigt de dame, galette, gaufrette, langue de chat, macaron, petit-beurre, sablé, tuile, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Galletas y fabricación de galletas
DEF

Pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados en forma varia, se cuecen al horno.

Save record 20

Record 21 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bones and Joints
DEF

A developmental anomaly characterized by an abnormal cleft between the central metacarpal bones, the soft tissues of the digits being fused into two masses, one on either side of the cleft.

CONT

The decrease in the number of patients after the early years of life can be attributed to early death of some children who are born with lobster claws in association to other severe malformations.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Os et articulations
DEF

Malformation caractérisée par une division longitudinale plus ou moins profonde de la main ou du pied en leur milieu, avec absence du doigt médian ou, dans les formes majeures, persistance des seuls deux doigts extrêmes.

CONT

(Trisomie 18) D’autres malformations sont beaucoup plus rares : méningocèle, bec-de-lièvre ou fissure palatine, atrésie des choanes, fistule trachéo-œsophagienne, utérus bifide, hypoplasie ovarienne, phocomélie, pinces de homard, atrésie du conduit auditif externe.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Edema, usually of the skin of the extremities, that when pressed firmly with a finger will maintain the depression produced by the finger.

OBS

Can be seen in hypertrophic osteoarthropathy.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

prenant le godet : gardant l'empreinte du doigt.

OBS

Peut s’observer dans l’ostéoarthropathie hypertrophiante de Pierre Marie.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
DEF

A finger liable to be affected with a momentary spasmodic arrest of flexion or extension, followed by a snapping into place; it is due to stenosing tendovaginitis, or a nodule in the flexor tendon.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
DEF

Affection caractérisée par un blocage dans le mouvement de flexion ou d’extension d’un doigt qui, à la suite de manœuvres, cède brusquement comme si le doigt était mû par un ressort. Cette affection est due à l'existence d’un nodule tendineux ou à une sténose de la gaine tendineuse.

OBS

doigt à ressort : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Save record 23

Record 24 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for de Quervain's tenosynovitis performed by having the patient make a fist with the thumb in the palm of his hand. The examiner then moves the patient's wrist into ulnar deviation; this produces pain over the radial styloid process.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pathognomonique de la ténosynovite de de Quervain; le malade fléchit le pouce et le met en opposition de manière que la pulpe du pouce touche la racine du 5e doigt. L'examinateur porte alors la main en adduction. Ce geste provoque une douleur précise au niveau de la styloïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 24

Record 25 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Manias
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F98.4
classification system code, see observation
CONT

The essential feature of stereotypic movement disorder is repetitive, seemingly driven, and apparently purposeless motor behavior.

OBS

The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation ...

OBS

F98.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Manies
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F98.4
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle des mouvements stéréotypés est un comportement moteur répétitif et visiblement stérile, que le sujet est apparemment contraint d’exécuter.

OBS

Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent : un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s’arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent : le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d’autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental [...]

OBS

F98.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Control drive finger operated by pushing.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dispositif manœuvré au doigt en poussant.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

Tonifying ...: To tonify QI at a pressure point apply stationnary pressure with your thumb or fingertip perpendicular to the point ... In some treatments, tonifying with your elbow or your thumbnail is recommended, to apply firmer pressure.

CONT

Tonifying is the mots fundamental technique, ... apply pressure gradually and hold without any movement for several minutes at a time.

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
DEF

Pression du doigt sur les points d’acupuncture dans le sens de l'aiguille d’une montre et centripète.

OBS

À l’aide de la pulpe du pouce, vous appuyez fortement sur le point, puis vous relâchez d’un trait. Vous répétez cette manœuvre plusieurs fois de suite.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

A rough method of testing the visual fields. The patient sitting opposite the examiner closes the left eye and fixes the left eye of the examiner. The examiner then moves a pin in from the periphery. The patient states when he first sees the pinhead and the examiner compares this with his own field of vision.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen permettant d’explorer le champ visuel : l'examinateur et le patient, face à face, doivent voir tous deux au même moment le doigt de l'opérateur qui se déplace de la périphérie vers le centre dans les différents quadrants. Le patient, un œil masqué, fixe l'œil correspondant de l'examinateur.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hook or notch on a carabiner which fastens onto the end of gate to secure closure.

CONT

... factors that affect carabiner gate security include the shape of the gate notch (which is meant to capture the gate pin when loaded) ...

CONT

One of the recent design changes has been to thicken the metal around the locking notch.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Certains [mousquetons] sont pourvus d’un bec en relief sur lequel se referme le doigt et qui a pour fonction de faciliter [la] mise en place [des mousquetons] sur un piton lointain en s’accrochant au rebord de l'œil.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Continuous glucose monitoring isn't blood glucose monitoring as the sensors with a CGM machine are placed into your body but not into the bloodstream. The sensors measure the glucose in your interstitial fluid - the fluid in and around your body's cells.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Un système de surveillance du glucose en continu comporte un capteur inséré sous la peau qui mesure le taux de glucose présent dans le liquide interstitiel, plutôt que dans le sang. Toutes les 5 minutes, le capteur envoie ces résultats au récepteur de votre pompe. Un graphique illustrant vos taux de glucose s’affiche alors sur l'écran. [...] La surveillance du glucose en continu ne remplace pas les tests au bout du doigt.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Internet et télématique
CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

... the flooding of 1993 was among the worst on record. In extent it may have matched the flood of 1927, which killed more than 300 people and came within a hairsbreadth of devastating New Orleans.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

La balle est passée à un doigt du cœur.

OBS

Être à deux doigts de la mort, à deux doigts de mourir.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

dowel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

doigt de positionnement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis that encompasses the whole or part of a finger.

OBS

finger orthosis; FO: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie d’un doigt.

OBS

orthèse du doigt : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computers and Calculators
DEF

A finger-operated small square pad on some portable computers that allows to point and click.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Dispositif de pointage installé sur certains ordinateurs portables, que l'utilisateur actionne du doigt pour pointer et cliquer.

OBS

pavé tactile : terme publié au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 35

Record 36 2016-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A small mouse worn around a finger and that can be operated by a thumb or another finger.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Petite souris portée autour du doigt et actionnée avec le pouce ou un autre doigt.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

billiards. The position of the hand in supporting the tip end of the cue in shooting.

CONT

The most common bridge is formed by placing the heel of the hand on the table, spreading the fingers in front, and placing the thumb beside the index finger to form a notch for the cue or making a loop between the index finger and the thumb into which the cue fits.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

support formé par la main et sur lequel glisse la baguette au moment de jouer.

CONT

De façon globale, on peut classifier les chevalets en deux grandes catégories : les chevalets ouverts et les chevalets fermés. Il y a chevalet ouvert lorsque la baguette est simplement appuyée sur l'espace compris entre le pouce et l'index sans qu'aucun doigt ne passe par-dessus.(Il y a) chevalet fermé(lorsque l') index passe par-dessus la baguette qui est elle-même appuyée à la fois sur le pouce et la première phalange du majeur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Anatomy
OBS

the pad of the feet should be black with this colour extending up the back of the kind legs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Anatomie animale
OBS

il nous faudrait parler des coussinets de chaque doigt, qui sont aussi sensibles à la chaleur(...) que l'est la plante de nos pieds.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Le troisième doigt(situé au milieu) de la main.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing. (...) For this improvement (...) two modifications of the hand cannon were necessary: the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d’amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.

CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.

OBS

mèche

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Petauris breviceps
Latin

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Petauris breviceps
Latin
OBS

Chez ces animaux, la membrane-parachute est parfaitement développée et va du cinquième doigt de la patte de devant jusqu'au talon, atteignant de la sorte une surface notable. Au moyen de cette membrane, les Petaurus sont capables d’effectuer des vols planés atteignant jusqu'à cinquante mètres.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Display Technology
CONT

Capacitive touch screens are made of single or multiple layers of material that are coated with a conductor such as indium tin oxide ... When another electrical conductor, like a bare fingertip or a stylus, touches the surface, an electric circuit is completed at that location. Sensors embedded in the glass then detect the location of the flow of current, which is then registered as a touch event.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Le principe de l'écran tactile capacitif. Quand le doigt, conducteur d’électricité(parce qu'il est humide), touche l'écran, des charges électriques lui sont transférées. Des systèmes de mesure placés aux quatre coins de l'écran détectent la valeur de cette perte de charge et la comparaison entre les quatre capteurs indique l'emplacement du point de contact.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-04-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bowels
Universal entry(ies)
appendix vermiformis
Latin
DEF

A blind-ending tubular structure arising from the cecum.

OBS

appendix: frequently used alone to refer to the vermiform appendix (a. vermiformis [TA] of the colon).

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Intestins
Entrée(s) universelle(s)
appendix vermiformis
Latin
CONT

L'appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal(qui est appelé improprement «appendice») est une invagination en doigt de gant de la partie débutante du gros intestin(cæcum), située à droite de l'abdomen.

OBS

L’appendice vermiculaire ou appendice iléo-cæcal [...] est appelé improprement «appendice» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Intestinos
Entrada(s) universal(es)
appendix vermiformis
Latin
DEF

Parte del intestino grueso en forma de saquito del tamaño de un dedo, sin función conocida en el cuerpo.

CONT

El apéndice cecal [...] está en la unión del intestino delgado y el grueso (ciego).

OBS

Puede infectarse ocasionalmente (apendicitis), en cuyo caso debe ser extraído (apendicectomía).

Save record 43

Record 44 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A small rubber cover which can be fitted over a thumb or a finger that is use for certain office tasks such as flicking a selection of pieces of paper.

OBS

rubber finger cone; thimblette: terms mostly use in United Kingdom and Australia.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petit fourreau en caoutchouc destiné à protéger le doigt [...] dans l'exécution de certains travaux, notamment l'assemblage et la collecte des feuilles de papier.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

The hyponychium is that part of the epidermis from the point at which the nail body separates from the sterile matrix to the point at which the tissue beneath the nail body becomes normal epidermis at the yellow line.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Extension sous-unguéale de l'épiderme distal de l'extrémité du doigt, située en avant du lit de l'ongle et en arrière du sillon distal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A choice on a menu.

OBS

The item can be selected by using, for example, a keyboard, a mouse or a finger (for touch screens).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

L'utilisateur peut choisir l'élément en utilisant, par exemple, un clavier, une souris ou son doigt(pour les écrans tactiles).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Una de las selecciones en un menú.

Save record 46

Record 47 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

With a manual typewriter the typist's finger stroke on the key propels the type to the printing point by means of connecxting links and levers.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Sous l'action du doigt, le levier à touche entraîne la barre à caractères par l'intermédiaire de connexions.

Spanish

Save record 47

Record 48 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A conductive part that can be touched by an IPXXB (IEC [International Electrotechnical Commission] protection code) test finger.

OBS

This concept is relative to a specific electrical circuit: a live part in one circuit may be an exposed conductive part in another [e.g. the body of a passenger car may be a live part of the auxiliary network but an exposed conductive part of the power equipment].

OBS

exposed conductive part: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Pièce conductrice qui peut être touchée par un doigt d’essai IPXXB(code de protection CEI [Commission électrotechnique internationale]).

OBS

Cette notion est associée à un circuit électrique spécifique : une pièce sous tension dans un circuit peut être une pièce conductrice apparente dans un autre circuit [par exemple la carrosserie d’une voiture peut être une pièce sous tension du réseau auxiliaire, mais une pièce conductrice apparente de l’équipement de puissance].

OBS

pièce conductrice apparente : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Small Arms
OBS

A component of the lock frame.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Armes légères
OBS

Composant de l’abri de culasse de la mitrailleuse.

OBS

doigt du cliquet d’alimentation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Fingerprint biometric technology refers to the use of a person's fingerprint characteristics for identifying that person. ... Fingerprint biometrics are used in a variety of applications including electronic door locks, smart cards, vehicle ignition control systems, USB sticks with fingerprint controlled access, and many others.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

La biométrie digitale dans les aéroports. Le système PARAFE [passage automatisé rapide aux frontières extérieures] fait appel à [la] technologie biométrique de reconnaissance des empreintes digitales. [...] Les voyageurs n’ ont que 3 étapes à franchir : insérer leur passeport dans le lecteur, pénétrer dans le sas, poser leur doigt sur le boîtier de contrôle d’accès biométrique à reconnaissance digitale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The protection related to the contact with live parts of a test finger ..., test rod ... or test wire ...

OBS

protection degree: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Protection relative aux contacts des pièces sous tension d’un doigt d’essai articulé [...], d’une tige d’essai [...] ou d’un fil d’essai [...]

OBS

degré de protection : Le terme au pluriel (degrés de protection) a été normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech-block.

OBS

re-cocking crank shaft: applies to the Cougar.

Key term(s)
  • recocking crank shaft

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du bloc-culasse.

OBS

axe du doigt de réarmement : s’applique au Cougar.

OBS

axe du doigt de réarmement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

A component of the breech-block.

OBS

re-cocking crank: applies to the Cougar.

Key term(s)
  • recocking crank

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

Composant du bloc-culasse.

OBS

doigt de réarmement : s’applique au Cougar.

OBS

doigt de réarmement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.

OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection du pourtour de l'ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l'herpès simplex.

OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu’une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu’il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Permanent flexion of the terminal distal phalanx of the finger.

CONT

Mallet finger. Sudden, unexpected passive flexion of the distal interphalangeal joint with the extensor tendon under tension may avulse a fragment of bone from the base of the distal phalanx into which the tendon is inserted. Alternatively, the extensor tendon may rupture just proximal to its insertion. In either case, the distal interphalangeal joint remains flexed and can no longer be actively extended.

OBS

mallet finger: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Flexion permanente de l’interphalangienne distale.

CONT

Toute lésion de l'appareil extenseur au niveau de l'interphalangienne distale entraîne une chute de la troisième phalange(doigt en maillet). La rupture distale survient à la suite d’un traumatisme avec hyperflexion de la troisième phalange; parfois, le traumatisme est violent, surtout chez le sportif(handball, volley-ball). La rupture entraîne une flexion permanente de la troisième phalange de 20 à 70 degrés.

Key term(s)
  • digitus malleus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 55

Record 56 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture. (From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342).

OBS

venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt.

OBS

souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The marking of the method of using the fingers in playing a musical instrument.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Annotation portée sur la partition des instruments à cordes, à clavier ou à vent, pour indiquer [...] quel doigt il faut employer [...] pour jouer telle ou telle note.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Bones and Joints
DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.

CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.

OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Os et articulations
DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l’avant-bras, qui rappelle un col de cygne.

CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d’étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Huesos y articulaciones
Save record 58

Record 59 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Display Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Press ... again to display the lock screen then swipe your finger across the screen to unlock.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Pressez [...] de nouveau pour afficher l'écran de verrouillage, puis glissez votre doigt sur l'écran pour le déverrouiller.

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Motif formé d’une trentaine d’acides aminés de certaines protéines régulatrices, que stabilise un atome de zinc et qui confère à ces protéines la propriété d’interagir spécifiquement avec certaines régions des acides nucléiques.

OBS

Le doigt à zinc est souvent présent dans les facteurs généraux de transcription.

OBS

doigt à zinc : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Motivo estructural de unión al DNA de algunas proteínas, compuesto de 25 a 30 aminoácidos, en cuyos extremos hay bien dos residuos de cisteína a cada lado, o bien dos de cisteína y dos de histidina, implicados en la unión de un átomo de zinc.

Save record 60

Record 61 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Informatics
CONT

To swipe, lightly drag your finger vertically or horizontally across the screen. Use swipe when unlocking the screen or scrolling through the Home screen or a menu.

French

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Informatique
CONT

Glissez votre doigt verticalement ou horizontalement sur l'écran. Par exemple : glissez un doigt horizontalement pour déverrouiller l'écran ou glissez un doigt verticalement pour parcourir l'écran d’accueil ou un menu.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

An impression that is left behind by the ridges of a person's finger while he or she is living and that is used in forensic identification.

OBS

An ante-mortem fingerprint is compared to a post-mortem fingerprint to determine the identity of a deceased victim.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms often used in the plural form.

OBS

ante-mortem fingerprint; AM fingerprint; ante-mortem dactylogram; AM dactylogram: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • ante-mortem fingerprints
  • AM fingerprints
  • ante-mortem dactylograms
  • AM dactylograms

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

Impression qui est laissée par les crêtes d’un doigt d’une personne vivante et qui est utilisée aux fins de l'identification médico-légale.

OBS

La comparaison entre une empreinte digitale ante mortem et une empreinte digitale post mortem permet d’identifier une victime décédée.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes souvent utilisés au pluriel.

OBS

empreinte digitale ante mortem; empreinte digitale AM; dactylogramme ante mortem; dactylogramme AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • empreintes digitales ante mortem
  • empreintes digitales AM
  • dactylogrammes ante mortem
  • dactylogrammes AM

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Applications of Automation
CONT

[A] pinch switch ... can be operated with two fingers using very light pressure or it can be surface mounted for one finger operation.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Automatisation et applications
CONT

Le commutateur à pincement [...] convient à une utilisation à deux doigts et [il] peut être activé par une très légère pression; il peut également être installé sur une surface pour une utilisation à un doigt.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

When the trigger was pulled, the end of the sear was withdrawn. The spring, thus released impelled the cock forward in a short arc. The flint in the jaws of the cock struck the steel a glancing blow, producing a shower of sparks which dropped into the priming powder in the flash-pan below.

OBS

flint: term standardized by ISO

Key term(s)
  • fire stone
  • flint stone
  • flintstone

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Il existait depuis longtemps une arme plus légère et plus commode [que le mousquet], le fusil, dont la mise de feu est obtenue par le choc d’un silex sur une pièce d’acier : le chien, tenant un silex entre ses mâchoires, est bandé par un ressort et retenu armé par une gâchette; l'action du doigt sur la détente efface la gâchette, et le silex s’abat sur une pièce d’acier [...], créant une gerbe d’étincelles qui enflamme la poudre d’amorce.

OBS

pierre à feu : Dans les encyclopédies générales et dans l’usage courant, le terme «pierre à feu» est employé comme spécifique et désigne le silex utilisé dans les platines à silex. Cependant, à la lecture d’ouvrages plus spécialisés, on remarque que le terme «pierre à feu» est employé comme générique, car il peut désigner d’une part le silex de la platine à silex, d’autre part les pyrites de la platine à rouet.

OBS

pierre à fusil : Même remarque que pour pierre à feu.

OBS

silex: terme normalisé par l’ISO

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

A crescent-shaped Moroccan pastry filled with ground almonds, orange flower water, cinnamon, and sugar, and rolled in confectioners' sugar.

OBS

Traditionally served with mint tea.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Pâtisserie orientale en forme de croissant, faite de deux pâtes : d’une part, un mélange d’amandes mondées et pilées, de sucre, de beurre et d’eau de fleur d’oranger, que l'on roule en petites saucisses de la grosseur d’un doigt; d’autre part, une sorte de pâte à crêpes très souple et élastique, étirée soigneusement jusqu'à 2 ou 3 mm d’épaisseur.

CONT

Appelée «corne de gazelle» du fait de sa forme, cette pâtisserie porte en arabe le nom de «kaab el ghazal», ce qui signifie littéralement «cheville de gazelle».

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Use your finger to measure the changes in hardness between those layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

snow hardness; hardness: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Utilisez un doigt pour mesurer la dureté de la neige de ces couches. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

dureté de la neige; dureté : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
  • Speleology
DEF

An eccentric metal ring with a spring-loaded gate in one side which can be used to clip the running rope to various anchors or to fasten pieces of rope, sling, or hardware together quickly and securely.

OBS

[Carabiners] come in three basic designs: oval, D, and asymmetrical D.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
DEF

Anneau métallique en alliage léger, de forme ovale, portant un doigt articulé, servant aux alpinistes pour relier à un piton une corde ou un étrier.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Inflammation of a finger or toe.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inflammation d’un doigt.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A tumor of the cellular elements of the meninges.

OBS

It is typically benign [and it becomes] malignant through transformation into a sarcoma.

Key term(s)
  • meningeoma

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les méningiomes sont formés à partir de cellules dérivées de la crête neurale. Ils peuvent dériver des fibroblastes dure-mériens ou des cellules piales, mais le plus souvent ils proviennent de cellules arachnoïdiennes et plus particulièrement des villosités arachnoïdiennes qui s’invaginent en doigt de gant dans les veines et les sinus dure-mériens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor cerebral originado en las meninges que se caracteriza por ser normalmente benigno, presentar un lento crecimiento y estar rodeado por una cápsula.

CONT

Los meningiomas no se suelen extender al tejido cerebral y pueden desencadenar muchos síntomas distintos, como apoplejías.

Save record 69

Record 70 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Bones and Joints
DEF

Abnormal shortness of one or more of the phalanges of a finger or toe.

OBS

Brachyphalangy can be subdivided into brachytelephalangy, which is a shortness of the distal phalanx, brachymesophalangy, a shortness of the middle phalanx, and brachybasophalangy, a shortness of the basal phalanx.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Os et articulations
DEF

Présence de phalanges anormalement courtes à un doigt ou à un orteil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Huesos y articulaciones
Save record 70

Record 71 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A musical instrument consisting of a hoop with a skin stretched over one side and pairs of small jingling discs in slots around the circumference, played by shaking, striking, or drawing the fingers across the skin.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Elle faisait tourner son tambourin à la pointe de son doigt, et le jetait en l'air en dansant des sarabandes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clinical test of co-ordination in the upper limbs: the patient is asked to bring the tip of the index finger quickly to touch the nose, first with the eyes open, then with them shut.

OBS

In a slightly modified version of this test, the patient touches alternately the examiner's finger and the end of his own nose with his index finger.

OBS

The term "finger-nose test" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épreuve neurologique dans laquelle le malade doit toucher rapidement le bout de son nez avec son index.

CONT

Syndrome cérebelleux [...] la dysmétrie et l'hypermétrie : se caractérisent par une exagération de l'amplitude du mouvement, qui dépasse le but assigné. Elles sont mises en évidence par l'épreuve doigt-nez, doigt-oreille, talon-genou opposé.

OBS

On peut modifier légèrement cette épreuve en demandant au malade de toucher alternativement le bout de son nez et le doigt de l'examinateur avec son index.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Síntomas (Medicina)
Save record 72

Record 73 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The common synovial sheath for the superficial and deep flexor tendons of the medial four fingers as they pass through the carpal tunnel.

OBS

vagina synovialis communis musculorum flexorum : Also taxonomic term (Nomina Anatomica).

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Gaine synoviale annexée aux tendons des muscles fléchisseurs des quatre derniers doigts et aux tendons fléchisseurs du cinquième doigt.

OBS

Vagina synovialis communis musculorum flexorum : terme taxinomique (Parisiensia Nomina Anatomica).

Spanish

Save record 73

Record 74 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

The first or proximal portion of the small intestine, extending from the pylorus to the jejunum; so called because it is about 12 fingerbreadths in length.

OBS

Plural: duodena, duodenums.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Partie initiale fixe de l’intestin grêle qui s’étend du pylore à l’angle duodéno-jéjunal.

OBS

Du latin «duodeni», douze, parce que sa longueur était approximée à douze travers de doigt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Porción del tubo digestivo que se encuentra después del estómago y al principio del intestino delgado, en donde se secretan los jugos biliares, pancreáticos y duodenales.

Save record 74

Record 75 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The ridge on the palm along the bases of the fingers and the medial side.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Saillie arrondie de la paume de la main, soulevée par les muscles courts annexés au cinquième doigt.

Spanish

Save record 75

Record 76 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Gärtner's tonometer is an instrument for measuring blood pressure by means of a compressing ring applied to the finger.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Anneau du tonomètre de Gaertner(instrument utilisé autrefois pour la détermination de la pression sanguine) appliqué sur un doigt de la main.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Police
DEF

Technique of photographing finger print impressions on a variety of objects and surfaces; widely used in police work to establish the identity of suspects and to obtain and present evidence.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Police
DEF

Photographie des dactylogrammes, «empreintes obtenues par l'apposition d’un doigt sur une surface [...] susceptible de retenir fidèlement la disposition des lignes papillaires».

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-12-09

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Horse Husbandry
DEF

Family of perissodactyl mammals consisting of the horses, asses, zebras and extinct related animals.

OBS

equine: term also used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des chevaux
DEF

Famille de mammifères ongulés, périssodactyles, comprenant un grand nombre de formes fossiles à cinq, quatre ou trois doigts, et représentée aujourd’hui par le genre «equus», à pattes terminées par un seul doigt [...]

OBS

Le terme s’emploie aussi au singulier : un équidé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado caballar
DEF

Familia del orden de los Perissodactyla, que contiene sólo un género viviente, Equus, al lado de numersos géneros fósiles.

CONT

Son equinos el caballo, el asno, el mulo y el burdégano. El padre del burdégano es un caballo y la madre una asna.

Save record 78

Record 79 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A conical fold in which the conical surface is completely closed in the neighbourhood of the cone's apex.

CONT

Slump is a form of mass wasting event that occurs when loosely consolidated materials or rock layers move a short distance down a slope. When the movement occurs in soil, there is often a distinctive rotational movement to the mass, that cuts vertically through bedding planes ... This results in internal deformation of the moving mass consisting chiefly of overturned folds called "sheath folds."

OBS

sheath fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un pli en fourreau est un pli dont le plan axial est devenu courbe sous l'effet d’un cisaillement important. Le pli a alors la forme d’un doigt de gant.

OBS

pli en fourreau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A display device that allows the user to interact with a data processing system by touching an area on its screen.

OBS

touch screen; touch sensitive screen: terms and definition standardized by ISO.

OBS

touch screen; touch-sensitive screen: terms standardized by CSA International.

OBS

touch screen: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Écran de visualisation permettant à un utilisateur l’interaction avec le système informatique en touchant une des zones repérées de l’écran.

CONT

L'apprenant touche de son doigt, de la pointe de son stylo ou de l'extrémité de son crayon lumineux spécial, une zone de l'écran à plasma qui peut représenter une case sur un tableau, une partie d’une image ou d’un schéma, un mot, une lettre [...] Ce moyen pallie les difficultés d’utilisation du clavier mais limite l'activité pédagogique à des exercices du type choix multiples. Les deux moyens, clavier et écran tactile, sont généralement combinés.

OBS

écran tactile : terme et définition normalisés par l’ISO; terme normalisé par la CSA International; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Pantalla con un papel transparente sobrepuesto que, al captar la señal cuando el usuario la toca con su dedo o con un lápiz óptico, permite al software interpretar la señal y realizar la operación solicitada.

CONT

La escritura directa sobre la gran pantalla táctil resulta especialmente útil para alumnos con pocas habilidades psicomotrices que se inician en la escritura y para estudiantes con necesidades educativas especiales.

Save record 80

Record 81 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

A film badge in the form of a finger ring. [Definition standardized by ISO.]

OBS

film ring: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Dosimètre photographique personnel destiné à être porté au doigt. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bague dosimètre : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Borsieri's sign when the fingernail is drawn along the skin in early stages of scarlet fever, a white line is left which quickly turns red.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Signe non spécifique des débuts de la scarlatine; le frottement de la peau, avec le doigt ou une aiguille émoussée, fait disparaître les rougeurs qui sont remplacées par une raie blanche au milieu de laquelle se détache une ligne rosée.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A bulbous swelling of the tendon, causing the tendon to catch as it passes through the pulley (the thick fibrous tunnel that holds the tendon in place); sometimes caused by rheumatoid arthritis; trigger fingers, snapping tendons.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation simultanée d’un tendon et de sa gaine avec sténose progressive localisée de la gaine et gêne du jeu tendineux. À la face dorsale, la forme la plus fréquente est la ténosynovite chronique sténosante de de Quervain. À la région palmaire, la localisation la plus habituelle réalise le «doigt à ressaut» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Save record 83

Record 84 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

A trademark of Cirque Corporation

Key term(s)
  • Glide Point
  • GlidePoint

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
OBS

La plus récente tentative de coup d’État contre la souris est une petite tablette tactile, le GlidePoint de la compagnie américaine Cirque Corporation. Comme il s’agit d’un outil de pointage, qu'y a-t-il de plus naturel que de pointer... avec le doigt? C'est ce que l'on fait avec le GlidePoint : on promène son index sur la tablette, plus petite qu'un paquet de cartes, et le pointeur suit sur l'écran. Les validations se font par un clic sur un des deux boutons(comme pour la bonne vieille souris) soit en tapant deux fois sur la flèche qui se trouve dans le coin inférieur droit de la tablette.

OBS

Marque de commerce de Cirque Corporation

Key term(s)
  • Glide Point
  • tablette tactile GlidePoint
  • GlidePoint

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Viscosity: The property of liquid which enables it to resist flow. Often measured by the time required for a given volume of liquid to flow through a small hole in the bottom of a cup with controlled conditions. (Called appropriately, a viscosity cup).

OBS

viscosity cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le viscosimètre : Cet appareil permet de mesurer la viscosité de la peinture, par référence au temps d’écoulement de celle-ci au travers d’un orifice calibré. Il se compose d’un godet [...] ayant à sa base un orifice calibré de 4 mm de diamètre. La peinture est versée dans le godet, jusqu'à la limite de sa contenance, le trou d’écoulement étant bouché avec le doigt.

OBS

godet de viscosimètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Se dit de l'état de séchage d’un feuil tel qu'une légère pression du doigt ne donne plus l'impression de coller.

DEF

Qualificatif donné à un feuil qui a atteint le stade de «sec apparent complet» [...] [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation]

OBS

sec : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

After the paint is dry to touch (usually about 5 minutes), carefully remove the stencil. Align the second stencil, using the registration marks to position it correctly.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Se dit de l'état de séchage d’un feuil tel qu'une légère translation du doigt à sa surface ne laisse plus d’empreinte, bien que le feuil reste encore collant.

CONT

Laisser sécher jusqu’à ce que ce soit sec au toucher.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Excision of a phalanx of the hand or foot.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Excision d’une phalange de doigt ou d’orteil.

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-02-18

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A metabolic derangement in which there is an abnormally high glucose level without ketoacidosis.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Si le diabète est connu, le diagnostic avec les autres comas est en règle facile. La mesure instantanée de la glycémie capillaire au bout du doigt permet d’éliminer un coma hypoglycémique. L'erreur essentielle consiste à confondre un coma hyperosmolaire, une acidose lactique comportant une cétose modérée, avec une authentique acidocétose.

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A pulsation seen or felt over the jugular vein.

Key term(s)
  • jugular venous pulse

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le souffle d’insuffisance tricuspidienne fonctionnelle(ITF) [...] s’accompagne d’une expansion systolique jugulaire, visible sur la jugulaire droite, en décubitus total [...] L'expansion est parfois également perçue au doigt. Cette expansion doit être distinguée du pouls jugulaire physiologique, qui est pré-systolique : dans l'ITF, l'expansion est franchement systolique, contemporaine du souffle.

Key term(s)
  • pouls veineux jugulaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 90

Record 91 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A terminal with a screen which is sensitive to touch. The positions touched (usually by a finger) are recorded ... as coded signals. Data can be input simply by touching the screen.

Key term(s)
  • touch-input system

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Terminal qui permet à l'utilisateur d’intervenir physiquement en touchant à l'écran avec son doigt pour choisir une donnée d’entrée, au lieu de recourir aux dispositifs classiques tels que le clavier, les numériseurs ou le photostyle.

CONT

Les exercices se limitant à tester l’aptitude de compréhension écrite pourront se faire avec plus de commodité et d’efficacité sur des terminaux à écran tactile ou à plasma.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Terminal mediante la cual el usuario interactúa físicamente, tocando la pantalla con un dedo para seleccionar una opción, en lugar de usar dispositivos de entrada tradicionales como teclados, digitalizadores o lápices fotosensibles.

Save record 91

Record 92 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Acting as supports, ligaments attach bones to each other. The suspensory ligament is a strong, broad, fibrous anatomical structure that attaches to the back of the cannon bone just below the knee - the origin of the ligament. About two-thirds of the way down the cannon bone, the ligament divides into two branches which attach to the inside and outside sesamoid bones, on the back of the fetlock. In the upper third of the cannon region, the suspensory ligament lies between the large "heads" of the splint bones.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Entièrement fibreux chez l'adulte; pour le membre antérieur : il commence à l'arrière du genou et au haut du métacarpien principal, il se sépare en deux grosses branches se rattachant au sommet de l'os grand sésamoïde qui leur correspond. Ces bandes présentent aussi une bride fibreuse qui va se rattacher au tendon de l'extenseur dorsal du doigt.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Morphology and General Physiology
DEF

A stage in the development of a cereal grain at which point the kernel has a dough like consistency.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Stade marquant la fin de la migration des réserves au cours de la période de maturation du grain d’une graminée, et plus particulièrement d’une céréale [...]

CONT

Au stade pâteux, le grain résiste bien à la pression du doigt, mais se déchire à l'ongle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Morfología y fisiología general
Save record 93

Record 94 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
OBS

Only partially separable from the lateral head of the deep digital flexor.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
OBS

Très intimement lié au fléchisseur latéral du doigt.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-09-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A robust flap that used dorsal skin of an adjacent finger to reconstruct volar fingertip injuries in two stages.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Variété de lambeau employé pour combler une perte de substance des doigts, utilisant le revêtement cutané du doigt voisin.

Spanish

Save record 95

Record 96 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt pad which prevents a piano string from vibrating until the pad is raised by depression of a key or the sustaining pedal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit morceau de drap ou de feutre, qui, à l'instant où le doigt abandonne la touche, entre en contact avec la corde et arrête ainsi ses vibrations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Pieza recubierta de fieltro, que impide vibrar a la cuerda o las cuerdas conectadas con una tecla, excepto cuando se pulsa esa tecla o se acciona el pedal de resonancia.

Save record 96

Record 97 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Tinel's sign: Tinel's test is performed by tapping the median along its course in the wrist. A positive test is found when it causes worsening of the tingling in the fingers when the nerve is tapped.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test de la percussion du nerf médian.

CONT

Votre docteur en chiropratique peut également faire d’autres tests orthopédiques spécifiques pour tenter de reproduire les symptômes du syndrome du canal carpien. L'un de ces tests s’appelle le signe de Tinel et consiste à taper légèrement du doigt sur la face dorsale de votre poignet pour voir s’il y a fourmillements ou douleurs dans la main.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A small metal prong used to hold a diamond in the crown pot or pavilion platform pot.

CONT

[The Germand type dops] have a hollow pot for the top part or a skew pot with a support for the bottom part which serves as a support for the stone, with a single or double claw straight across which holds the stone in the pot.

Key term(s)
  • claws

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Petit doigt métallique qui maintient le diamant dans le pot pour couronne ou le pot à angle droit.

CONT

La griffe peut être simple ou double selon la pierre à retenir et deux vis latérales de réglage permettent d’abaisser ou de soulever les griffes ou le support.

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The interior surface of the housing, which is preferably cylindrical, and the outer peripheral surface of the seal assembly define a substantially annular-shaped first space there between for the flow of process fluids. Process fluids can also flow in a substantially cylindrical-shaped second space defined by the axial core of the seal assembly.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les buselures d’étanchéité sont des composants très importants car elles constituent une barrière du circuit primaire et, à ce titre, sont conçues pour résister à la pression primaire. Elles prolongent, par l'intermédiaire des vannes manuelles, les tubes de guidage et sont traversées par les tubes doigt de gant. Chaque buselure est constituée de deux ensembles de joints en série entre lesquels est installé un dispositif de détection de fuites. Ces joints sont serrés axialement par des écrous. Ils viennent porter sur la surface interne du corps de la buselure d’une part et sur la surface externe du doigt de gant d’autre part, obstruant ainsi l'espace annulaire compris entre le doigt de gant et le tube de guidage.

Spanish

Save record 99

Record 100 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

A nuclear fuel assembly has mechanical elements which constrain the flux thimble tube within the instrumentation tube to maintain physical contact with the interior surface of the instrumentation tube at a plurality of points staggered on a single-diametral plane and spaced substantially throughout the length of the instrumentation tube.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
CONT

Il est nécessaire de calculer la section efficace de fission pour pouvoir remonter au flux reçu par le détecteur. Les modèles théoriques utilisés doivent être capables de modéliser explicitement le doigt de gant et le tube d’instrumentation afin de représenter les conditions exactes de la mesure.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: