TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOMMAGES COLLATERAUX [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.

OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The relationship between the expected collateral damage and the concrete and direct military advantage anticipated from the engagement.

OBS

proportionality: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Corrélation entre les dommages collatéraux prévus et l'avantage militaire direct et concret attendu découlant de l'engagement.

OBS

proportionnalité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.

OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d’un objectif.

OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Lockheed Martin has begun drop tests of its SCALPEL low-collateral-damage munition, the company announced May 27. Three inert SCALPELs were released by two AV-8B Harriers during a recent flight test at the Navy's China Lake test range in California, hitting their marks. The next phase of flights will demonstrate warhead lethality, the company said. SCALPEL is essentially a weaponized version of the company's enhanced laser guided training round with improved guidance and a small warhead. It is envisioned as an affordable option for close air support roles, especially in urban areas where it is crucial to hit targets precisely and avoid collateral effects. Medium- and large-sized unmanned aerial vehicles like the MQ-1 Predator could carry it as well as manned aircraft like the USAF F-16 and Navy/Marine Corps F/A-18 and AV-8B, according to Lockheed Martin.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Développer une bombe réelle à partir d’une munition d’entraînement [...] Lockheed Martin a discrètement lancé le développement d’une munition baptisée Scalpel(Small Contained Area Laser Precision Energetic Load) [...] Objectif affiché par l'industriel : développer une munition permettant «un engagement précis et des dommages collatéraux minimisés pour l'appui aérien rapproché en zone urbaine». A terme, [...] Scalpel pourrait être intégré sur de multiples plates-formes : F-16, F-18, mais aussi drones de moyenne et grande capacité. La bombe Scalpel [fait] l, 9 m de long pour 10 cm de diamètre, avec un poids total d’environ 40 kg. Au premier regard, la forme de la munition fait plus penser à un missile qu'à une bombe, avec quatre surfaces de contrôle mobile actionnées pneumatiquement par azote à l'arrière de l'engin. La bombe est aussi munie de quatre voilures canard fixe placées à l'avant.

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: