TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOMMAGES INCENDIE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The written plan aimed at limiting or preventing damage to life, property or the environment as the result of fire, and includes procedures and activities to be implemented immediately before, during, or after a fire emergency.

OBS

This plan should be an integral part of an overall building emergency plan designed for the protection of occupants in the event of emergencies, e.g. fire, bomb threat, earthquake, chemical spill.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Plan écrit visant à limiter ou à prévenir les lésions infligées aux personnes et les dommages causés aux biens ou à l'environnement par un incendie.

OBS

Il énonce les procédures et les activités à mettre en œuvre immédiatement avant, pendant ou après une urgence liée à un incendie. Ce plan doit faire partie intégrante du plan général d’intervention en cas d’urgence pour un immeuble visant à assurer la protection des occupants lors d’une situation d’urgence (incendie, alerte à la bombe, tremblement de terre, déversement de produits chimiques).

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-01-07

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Locks and Locksmithing
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Lockboxes allow rapid entry nondestructively. Facility keys are kept in the boxes, and the code or box key is provided to the fire department.

Key term(s)
  • lock box

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Serrurerie
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les boîtes à clés permettent aux pompiers de pénétrer rapidement dans les immeubles sans causer de dommages. Les clés de l'immeuble sont déposées dans ces boîtes et le code ou la clé d’accès est remis au service d’incendie.

Key term(s)
  • boîte à clefs

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Thirteen tank cars had localized loss of tank material in the form of a burn-through as a result of extreme fire damage ... In the regions around these perforations, there were jagged edges and the tank material exhibited reduced wall thickness, and in some cases, contained brittle cracks.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Treize wagons-citernes ont subi une perte localisée du matériau de la citerne sous forme de perçage par brûlure en raison de dommages extrêmes attribuables à l'incendie [...] Les zones autour des perforations présentaient des rebords irréguliers; le matériau de la paroi de la citerne était aminci et, dans certains cas, il avait des fissures fragiles.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Air Freight
  • Air Safety
DEF

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.

OBS

dangerous goods incident: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Événement, autre qu'un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord d’un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie, une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d’autres signes de dégradation de l'intégrité de l'emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d’un aéronef ou de ses occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des marchandises dangereuses.

OBS

incident concernant des marchandises dangereuses : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él - que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave - que ocasiona lesiones a alguna persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje. También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la aeronave o a sus ocupantes.

OBS

incidente imputable a mercancías peligrosas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

... typical causes of a pipeline rupture include internal and external corrosion, third-party damage, and earth movement. A pipeline rupture could result in an explosion and subsequent fire with severe consequences to persons, vegetation andwildlife in the immediate area.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

[...] les principales causes de la rupture d’un pipeline sont la corrosion interne et externe des structures, les dommages causés par une tierce partie et les mouvements de la croûte terrestre. La rupture de pipeline pourrait provoquer une éruption et un incendie, entraînant ainsi de graves répercussions sur les habitants, la végétation et la faune de la région immédiate.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation
  • Fine Arts (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

Insurance that extends from the moment an item is removed from a lender's gallery or stores until it returns there.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Transports
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Assurance garantissant les conséquences des dommages subis par des objets présentés dans le cadre d’une exposition, ainsi que pendant la durée de leur transport aller et retour, du fait d’incendie, explosion, action des eaux, vol, vandalisme, etc.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction Standards and Regulations
  • Fire Safety
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This standard establishes a satisfactory level of fire safety to be incorporated into the design and construction of Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Sécurité incendie
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente norme établit les exigences en matière de protection incendie qui entreront dans la conception et la construction des biens appartenant au gouvernement du Canada afin de minimiser les risques de dommages physiques et matériels et de pertes financières pour le gouvernement.

Key term(s)
  • Norme en matière de prévention des incendies

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance other than life and health insurance, e.g., fire, accident, business interruption.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance terrestre de dommages que peut causer un sinistre comme un incendie et couvrant des risques de diverses natures.

OBS

Sous l’influence de l’anglais, l’expression «assurances générales» est utilisée en ce sens au Canada.

Key term(s)
  • assurance I.A.R.D.
  • assurance incendie, accidents, risques divers
  • assurance générale

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Determination of the net gains or losses resulting directly or indirectly from forest fires, expressed in monetary or other terms, based on a systematic assessment of fire benefit(s) and fire damage(s).

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Estimation des pertes et des profits bruts découlant directement ou indirectement des incendies de forêt [basée] sur une évaluation systématique des aspects bénéfiques et des dommages causés par l'incendie.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

About 30 feet of both wing tips failed symmetrically (broke off) in positive high G overload. Indicating an extremely rapid airframe breakup.

Key term(s)
  • airframe break-up

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les souches ont percé le plancher du fuselage, ce qui a causé des dommages très importants et une dislocation de la cellule. Il n’ y a pas eu d’incendie. Le pilote et le passager assis en place avant ont subi des blessures mortelles à l'impact, et les deux passagers assis en place arrière ont été grièvement blessés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
CONT

Homeowner insurance covers the home you own and live in, as well as your personal property. If you experience a loss which is covered by insurance, such as a fire, and you cannot live in your home while it is being repaired, we'll provide you with a benefit that will help pay your additional living expenses. This insurance also provides coverage for your personal liability for injury and damage.

OBS

homeowners insurance: term standardized by the CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assurance des propriétaires occupants couvre la maison où vous habitez et dont vous êtes propriétaire. Vos biens personnels sont également couverts. Si votre maison subit un sinistre couvert par l'assurance, par exemple un incendie, et que vous ne pouvez plus y habiter pendant que des réparations y sont effectuées, nous vous versons une indemnité pour vous aider à régler vos frais de subsistance supplémentaires. L'assurance responsabilité, en cas de blessure ou de dommages, est également comprise.

OBS

assurance des propriétaires occupants : terme normalisé par le CEPA (Centre d’étude de la pratique d’assurance).

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Insurance which covers losses from fire and lightning and also the resultant damage caused by smoke and water.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance qui garantit les dommages matériels causés directement par le feu aux biens mobiliers et immobiliers faisant l'objet de cette assurance, ainsi que la responsabilité civile encourue par l'assuré à la suite d’un incendie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Aquel que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de incendio de los bienes determinados en la póliza o la reparación o reposición de la piezas averiadas.

Key term(s)
  • seguro contra incendios
Save record 12

Record 13 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

Covers any loss arising out of physical damage to the actual aircraft itself either in flight, on the ground, or both.

Key term(s)
  • aircraft hull assurance

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
DEF

Assurance [...] destinée à couvrir les dommages causés à l'aéronef, qu'il s’agisse de dommages entraînant la disparition totale ou non de l'aéronef, incendie, explosion, collision, que ces dommages soient subis par l'aéronef au sol ou en vol.

OBS

assurance corps d’aéronef : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

consequential damage: The impairment of value which does not arise as an immediate result of an act, but as an incidental result of it.

OBS

consequential loss: That loss not directly caused by the damage to the property but which arises from the result of such damage.

OBS

loss and damage: Loss is technically distinguished from damage in fire insurance, when all or any portion of the property insured is consumed. "Loss" designates that portion which is entirely consumed, while "damages" designate that part of the property which is not consumed, but remains after the fire in a more or less damaged condition.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance couvrant, en plus de l'indemnité pour dommages matériels payés au titre d’une assurance incendie et dans la limite d’un pourcentage de l'indemnité, les frais engagés à la suite d’un sinistre.

OBS

assurance des pertes indirectes : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance incendie qui couvre les biens assurés, sans application de la règle proportionnelle, non pour leur valeur totale, mais dans la limite d’un capital fixé au contrat d’assurance et représentant le maximum estimé des dommages que pourrait causer un seul sinistre.

OBS

assurance au premier feu : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance which carries a wide range of equipment designed to minimize or prevent water and other damage occasioned during fire fighting operation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d’incendie transporteur d’équipements et de matériels utilisés pour réduire ou empêcher les dégâts causés par l'eau et limiter les autres dommages causés aux biens durant les opérations d’extinction.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Taking appropriate measures to mitigate damage caused during fire fighting operations.

DEF

Procedures or measures for reducing damage from smoke, water, and weather during and following a fire by the use of salvage covers, smoke ejectors, deodorants, etc.

OBS

In British usage salvage includes the removal of fire victims.

OBS

Salvage: Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • salvage operation

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Mesures prises pour limiter les dommages causés aux biens durant les opérations de lutte contre l'incendie.

OBS

Opérations de protection : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The firesafety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.

OBS

Salvage. Procedures or measures for reducing damage from smoke, water, and weather during and following a fire by the use of salvage covers, smoke ejectors, deodorants, etc.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Le matériel de protection comprend les bâches, perches d’accrochage, balais, racloirs en caoutchouc, etc.

OBS

Salvage/Opérations de protection : Mesures prises pour limiter les dommages causés aux biens durant les opérations de lutte contre l'incendie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-04-13

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

By analogy with "aggravation of risk".

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

L'assuré doit prendre les mesures nécessaires pour empêcher toute aggravation de dommages suite à un incendie ou accident.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Damage caused by smoke from articles igniting in cooking vessels on stoves or in ovens is recoverable, provided there is a "hostile fire". In order to have "hostile fire" there must be actual ignition apart from the fire in the stove. If this is the case, the resulting smoke damage is recoverable. If there is no ignition but only a charring, it is not recoverable.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les dommages causés par la fumée d’articles qui ont pris feu lors de la cuisson sur une cuisinière ou dans un four sont recouvrables, pourvu qu'il y ait "incendie hostile".

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: