TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blockage of a waterway by the accumulation of ice.  4, record 1, English, - ice%20jam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ice jam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 1, English, - ice%20jam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d’une voie d’eau par un amoncellement de glaces.  3, record 1, French, - emb%C3%A2cle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']embâcle [est un] amoncellement de glaçons dans un cours d’eau, pouvant former des barrages de glace et provoquer de graves inondations lors de la débâcle.  4, record 1, French, - emb%C3%A2cle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embâcle : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  5, record 1, French, - emb%C3%A2cle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bloqueo de una vía de agua por la acumulación de hielo.  1, record 1, Spanish, - atasco%20por%20hielo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A dense, soupy accumulation of new sea ice consisting of incoherent floating frazil crystals.  3, record 2, English, - slush%20ice

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matériel à la consistance huileuse de la mer qui gèle en surface avec laquelle coexiste de petits cristaux de glace flottants.  2, record 2, French, - bouillie%20de%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le second stade dans l'embâcle de la mer et la formation de la banquise.  3, record 2, French, - bouillie%20de%20glace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Masa de hielo formada a partir de hielo pastoso por aglomerados o racimos de hielos anclados y hielos pizarrosos.  2, record 2, Spanish, - grumo%20de%20hielo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sudden, localized flood of great volume and short duration, typically caused by unusually heavy rain in a semiarid area.  3, record 3, English, - flash%20flood

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flash floods can reach their peak volume in a matter of a few minutes and often carry large loads of mud and rock fragments.  3, record 3, English, - flash%20flood

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Between June and August the Illinois State Water Survey and the National Weather Service counted at least 175 flash floods in seventy-three areas.  4, record 3, English, - flash%20flood

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Crue de courte durée et de montée brusque avec un débit de pointe relativement élevé, causée généralement par une forte pluie sur une petite superficie [ou, parfois, par un embâcle, une rupture de barrage, etc. ].  6, record 3, French, - crue%20%C3%A9clair

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Crecida] extremadamente rápida y violenta, con un tiempo de concentración mínimo, producida por una precipitación de fuerte intensidad horaria o por una debacle (rotura de represamiento, erupción volcánica, etc.), generalmente en zonas de montaña con fuertes pendientes, con enorme capacidad de erosión y transporte, de baja frecuencia y muy alta peligrosidad por su excepcionalidad y dificultad de predicción, de manera que no hay tiempo para reaccionar.  4, record 3, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suele ser el resultado de lluvias intensas caídas sobre una zona reducida. Hay otras causas posibles, como atascos por hielo, roturas de presas, etc.  1, record 3, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

avenida: En algunas de las fuentes consultadas, está documentado el término "avenida súbita" como sinónimo de "crecida repentina". Sin embargo la definición de "avenida" ya incluye la idea de repentina por lo tanto agregar "súbita" haría el término redundante.  5, record 3, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

avenida: Algunas fuentes incluyen "avenida" como sinónimo de crecida. Sin embargo, la definición de "avenida" que los expertos proponen indica que es un tipo de crecida violenta y súbita, que son las características que la diferencian de una crecida normal.  5, record 3, Spanish, - crecida%20repentina

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

No se debe confundir "crecida" con "inundación". La relación entre estos dos conceptos es de causa y efecto si entendemos que con una crecida hay riesgo de inundación, que se produce si el aumento de caudal provoca el desbordamiento del cauce de un curso de agua. Por otra parte, no todas las inundaciones son producto de una crecida, pueden deberse también a lluvias intensas, descongelamiento o rotura de la valla de contención de una presa.  5, record 3, Spanish, - crecida%20repentina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash.  3, record 4, English, - pack%20ice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

...the pack ice expands in winter and recedes in summer.  4, record 4, English, - pack%20ice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l’eau de mer.  1, record 4, French, - banquise

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver(embâcle) et fond au printemps(débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents.  1, record 4, French, - banquise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble of the phenomena associated with the disappearance of the ice-pack due to climatic (temperature, wind) and hydrological (waves, currents, tides) factors.  1, record 5, English, - breakup%20season

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes liés à la disparition des glaces, sous l’influence de facteurs climatiques (température et vent) et hydrologiques (vagues, courants, marée).  1, record 5, French, - d%C3%A9glacement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le déglacement comprend plusieurs phénomènes : affaiblissement des glaces, débâcle, décollement, dégel, déglaçonnement, dislocation, échouage, embâcle, régression, sublimation, etc. Dans l'estuaire du Saint-Laurent, le déglacement s’étend sur une période de 2 à 3 semaines, en moyenne.  2, record 5, French, - d%C3%A9glacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fenómenos asociados a la desaparición de la capa de hielo por la acción de factores climáticos (temperatura, viento) e hidrológicos (olas, corrientes, mareas).  1, record 5, Spanish, - deshielo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of accumulation of ice to form an ice jam.  1, record 6, English, - ice%20jamming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] processus d’accumulation des glaces qui provoque un embâcle.  3, record 6, French, - formation%20d%27emb%C3%A2cle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les écoulements rapides dans ce secteur font en sorte que la glace ne se forme que sur les berges. Risque d’embâcle : L'historique du secteur montre que le cours d’eau en aval du barrage des Quinze n’ est pas sujet à la formation d’embâcle.  4, record 6, French, - formation%20d%27emb%C3%A2cle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Progression vers l'amont d’une couverture de glace lorsque les glaces à la dérive sont arrêtées par une estacade, un embâcle, un barrage suspendu ou une couverture de glace stable.  1, record 7, French, - refoulement%20des%20glaces

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Embâcle qui est formé contre un obstacle dans le cours d’eau, et qui s’approche de la rive, jusqu'à ce que sa partie en amont repose fermement dessus.  1, record 8, French, - emb%C3%A2cle%20lat%C3%A9ral

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le flottage des bois, se dit d’une bille prise à sens de façon à causer une embâcle.  1, record 9, French, - bille%20clef

Record 9,  Textual support,  Spanish