TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Targeted therapy uses drugs to target specific molecules (for example, proteins) on the surface of or inside cancer cells. These molecules help send signals that tell cells to grow or divide. By targeting these molecules, the drugs stop the growth and spread of cancer cells while limiting harm to normal cells.  1, record 1, English, - targeted%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le traitement ciblé a recours à des médicaments pour cibler des molécules spécifiques(des protéines par exemple) situées à la surface ou à l'intérieur des cellules cancéreuses. Ces molécules contribuent à l'envoi de signaux qui indiquent aux cellules de croître ou de se diviser. En ciblant ces molécules, les médicaments interrompent la croissance et la propagation des cellules cancéreuses tout en limitant les dommages aux cellules normales.  1, record 1, French, - traitement%20cibl%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yds) is marked around it.  3, record 2, English, - centre%20circle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The centre circle is used for the kickoff, the opposing players being excluded from it until the ball is kicked.  4, record 2, English, - centre%20circle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cercle de 9,15 m [10 verges] de rayon tracé au centre du terrain.  4, record 2, French, - rond%20central

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au départ, le ballon est placé au centre du terrain [...] Les joueurs de l'équipe opposée à celle qui effectue le coup d’envoi ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du cercle au centre du terrain tant que le ballon n’ est pas en jeu, c'est-à-dire tant qu'il n’ a pas parcouru une distance égale à sa circonférence.  5, record 2, French, - rond%20central

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un campo de fútbol es siempre rectangular y tiene unas medidas que oscilan entre los 90 y los 120 metros de largo, con una anchura superior a 45 metros e inferior a 90 metros. [...] El campo está además dividido en dos partes iguales por otra línea, atravesada por un círculo central de 9,15 metros de radio. Desde el centro de esa circunferencia tiene lugar el saque inicial.  2, record 2, Spanish, - c%C3%ADrculo%20central

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] process [of preparing] separate mailings [so] that they are intermingled ... to create a single sequenced mailing (either within the same packaging, [bundle], container or shipping unit).  1, record 3, English, - commingling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commingling: term used at Canada Post.  2, record 3, English, - commingling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé [qui consiste à préparer] des envois distincts [de façon à les regrouper pour créer] un envoi séquentiel unique(soit à l'intérieur du même emballage, de la même liasse [...], du même conteneur ou de la même unité d’expédition).  1, record 3, French, - amalgamation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

amalgamation : terme en usage à Postes Canada.  2, record 3, French, - amalgamation

Record 3,  Textual support,  Spanish