TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ENVOI JOURNAUX [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Office Equipment and Supplies
- Postal Service
Record 1, Main entry term, English
- addressing machine
1, record 1, English, addressing%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- addressograph 2, record 1, English, addressograph
correct
- addressograph machine 3, record 1, English, addressograph%20machine
correct
- addresser 4, record 1, English, addresser
correct, rare
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A business machine that automatically imprints names, addresses, or other information on successive envelopes or forms. 5, record 1, English, - addressing%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Addressing machines print from embossed metal or plastic plates ... 6, record 1, English, - addressing%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Équipement et fournitures de bureau
- Postes
Record 1, Main entry term, French
- machine à adresser
1, record 1, French, machine%20%C3%A0%20adresser
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- adressographe 2, record 1, French, adressographe
masculine noun
- machine adressographe 3, record 1, French, machine%20adressographe
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine imprimant à grande vitesse des enveloppes ou des bandes d’envoi de journaux ou de catalogues, à partir de plaques de métal ou de matière plastique où sont gravés les éléments à imprimer. 4, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20adresser
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à adresser : désignation normalisée par l’AFNOR et par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ). 5, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20adresser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Equipo y artículos de oficina
- Servicio de correos
Record 1, Main entry term, Spanish
- máquina impresora de sobres
1, record 1, Spanish, m%C3%A1quina%20impresora%20de%20sobres
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postage
- Postal Correspondence
Record 2, Main entry term, English
- second class mail
1, record 2, English, second%20class%20mail
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- second-class mail 2, record 2, English, second%2Dclass%20mail
- second class matter 3, record 2, English, second%20class%20matter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Second Class Mail. Includes newspapers or periodicals that are: ordinarily published at least four times a year; prepared for mailing in accordance with the conditions specified for second class mail; mailed by a publisher; registered with the Post Office Department as second class mail. 4, record 2, English, - second%20class%20mail
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See page 1 of section entitled Second Class Mail in PCOGU-E. See entry under Second-Class Mail in POSTF-32. 5, record 2, English, - second%20class%20mail
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
- Objets de correspondance (Postes)
Record 2, Main entry term, French
- courrier de deuxième classe
1, record 2, French, courrier%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- envoi de deuxième classe 2, record 2, French, envoi%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
correct, masculine noun
- objet de deuxième classe 2, record 2, French, objet%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
correct, masculine noun
- objets de la deuxième classe 3, record 2, French, objets%20de%20la%20deuxi%C3%A8me%20classe
see observation, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Objets de la Deuxième Classe. Comprennent les journaux et les périodiques qui sont : habituellement publiés au moins quatre fois par année; confectionnés conformément aux conditions énoncées pour le courrier de deuxième classe; déposés par un éditeur; enregistrés au ministère des Postes comme envoi de deuxième classe. 3, record 2, French, - courrier%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Voir la page 1 de la section intitulée Objets de la Deuxième Classe dans PCOGU-F. 4, record 2, French, - courrier%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais "mail" signifie "a postal item", soit un envoi postal, une lettre, un objet de correspondance, ou "the whole postal items sent or received", soit un collectif d’objets postaux rendu par "courrier" ou "objets". (D’après BT-150,1974,,,69). 5, record 2, French, - courrier%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1978-03-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 3, Main entry term, English
- precanceled postage stamp
1, record 3, English, precanceled%20postage%20stamp
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- precancelled postage stamp 2, record 3, English, precancelled%20postage%20stamp
correct
- precanceled stamp 1, record 3, English, precanceled%20stamp
correct
- precancelled stamp 3, record 3, English, precancelled%20stamp
correct
- precancel stamp 4, record 3, English, precancel%20stamp
correct
- precancel 5, record 3, English, precancel
correct, see observation, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Precanceled postage stamps are canceled before they are applied to mail. ... Business firms or organizations buy precanceled stamps to save time in processing the mail and speeding the delivery. 1, record 3, English, - precanceled%20postage%20stamp
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for "precancel": The elliptical turn "precancel" must be used in this sense. 6, record 3, English, - precanceled%20postage%20stamp
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Timbres et oblitération
Record 3, Main entry term, French
- timbre-poste préoblitéré
1, record 3, French, timbre%2Dposte%20pr%C3%A9oblit%C3%A9r%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- timbre préoblitéré 2, record 3, French, timbre%20pr%C3%A9oblit%C3%A9r%C3%A9
- préoblitéré 3, record 3, French, pr%C3%A9oblit%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
- préo 4, record 3, French, pr%C3%A9o
correct, masculine noun
- préo 4, record 3, French, pr%C3%A9o
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Timbres oblitérés à l'avance servant à l'envoi d’imprimés, circulaires, journaux, revues, catalogues, et délivrés en gros à des firmes, associations industrielles, commerçants, etc. 5, record 3, French, - timbre%2Dposte%20pr%C3%A9oblit%C3%A9r%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: