TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The industry carries letters, envelopes, pouches, boxes and cartons from Canada to destinations anywhere in the world. The domestic lane, shipments that originate and are delivered to locations in Canada, accounts for the majority of courier business in Canada -- 95 per cent of total volume and 81 per cent of total revenue in 1998.  1, record 1, English, - domestic%20lane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les messageries livrent des lettres, des enveloppes, des sacs, des boîtes et des cartons à partir du Canada vers n’ importe quelle destination au monde. Les envois intérieurs, c'est-à-dire ceux dont les points d’origine et de destination sont situés au Canada, représentent la majeure partie des activités de messageries au Canada--95 % du volume global et 81 % des recettes totales en 1998  2, record 1, French, - corridor%20int%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y en a dix : importation/admission temporaire de certains produits de voyageurs de commerce; envois par messageries; simplification des formalités pour les expéditions de faible valeur; systèmes compatibles d’échange électronique des données; système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; diffusion de l'information sur les douanes/Guide de l'hémisphère sur les formalités de douanières; éléments de données communes; codes de conduite pour les fonctionnaires des douanes; méthode d’analyse du risque/de ciblage; système de vérification et mainlevée.  1, record 2, French, - mesure%20de%20facilitation%20des%20affaires%20se%20rapportant%20aux%20douanes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates.  1, record 3, English, - Air%20Express

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service d’expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison.  1, record 3, French, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Record 3,  Textual support,  Spanish