TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A field event in which an object, such as a javelin, discus, hammer and weight throw, is thrown as far as possible.  3, record 1, English, - throwing%20event

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’athlétisme consistant à lancer le plus loin possible un engin particulier(poids, disque, javelot, marteau).  3, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20lancers

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lancers sont généralement classés en deux familles. Les lancers en translation : poids et javelot; et les lancers en rotation : disque et marteau.  4, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20lancers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lancer : Habituellement précédé de l’article défini.  5, record 1, French, - %C3%A9preuve%20de%20lancers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An athlete participating in the hammer throw.  2, record 2, English, - hammer%20thrower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d’athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le marteau.  3, record 2, French, - lanceur%20de%20marteau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  3, record 2, French, - lanceur%20de%20marteau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An athletic or sporting contest composed of three different events.  2, record 3, English, - triathlon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The triathlon is three endurance events in one competition: swimming, cycling and running ... The triathlon was included as an Olympic sport for the first time in Sydney in 2000.  3, record 3, English, - triathlon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve d’athlétisme comportant trois parties([...] le plus souvent natation, course cycliste, course à pied).  2, record 3, French, - triathlon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le triathlon consiste à enchaîner trois épreuves d’endurance lors de la même compétition : natation, cyclisme et course à pied. [...] Le triathlon fait son entrée dans l’arène olympique en 2000 à Sydney.  3, record 3, French, - triathlon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad deportiva que combina ciclismo, natación y pedestrismo.  2, record 3, Spanish, - triatl%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el triatlón olímpico de distancia [...] los competidores nadan 1500 metros, andan en bicicleta 40 kilómetros y terminan con una carrera de 10 kilómetros.  3, record 3, Spanish, - triatl%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 4, English, - staggered%20start

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 4, English, - staggered%20start

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 4, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres,(épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.(Fédération canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 4, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competitor participating in a throwing event.  2, record 5, English, - thrower

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concurrent qui prend part à une épreuve d’athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible le poids, le disque, le javelot ou le marteau.  3, record 5, French, - lanceur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A runner who accompanies the track team as a substitute and who is designated to run in an event instead of the athlete selected for the said event.  3, record 6, English, - substitute%20runner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Track teams include substitute runners who replace teammates, should they withdraw from an event. Source: Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 6, English, - substitute%20runner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The generic "substitute" should be used only when it is clear that a "substitute runner" is meant.  3, record 6, English, - substitute%20runner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coureur ou coureuse qui accompagne l'équipe d’athlétisme en tant que substitut et qui est désigné(e) pour participer à une épreuve au lieu de l'athlète sélectionné(e) pour ladite épreuve.  1, record 6, French, - coureur%20substitut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Jean-Paul Baert, Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 6, French, - coureur%20substitut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An athlete participating in the javelin throw, a field event in which the javelin is thrown with one hand for distance.  2, record 7, English, - javelin%20thrower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui prend part à une épreuve d’athlétisme qui consiste à projeter le plus loin possible, d’une main, le javelot.  4, record 7, French, - lanceur%20de%20javelot

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, record 8, English, - stopwatch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, record 8, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, record 8, French, - chronom%C3%A8tre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, record 8, French, - chronom%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, record 8, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, record 8, Spanish, - cron%C3%B3metro

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.  2, record 9, English, - play%20catch%2Dup

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour l’équipe ou le joueur qui traîne de l’arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l’écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l’arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s’exécuter aussi bien ou mieux qu’il ne le fait à l’entraînement.  2, record 9, French, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d’équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c'est davantage l'attitude de l'athlète qui lui permettra de réduire l'avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d’athlétisme sur piste où il est possible de réduire l'écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c'est l'écart dans les points qu'il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d’épreuve.  2, record 9, French, - faire%20du%20jeu%20de%20rattrapage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dans un contexte bien précis : à l'intérieur même d’une manifestation. Par exemple, l'épreuve du 100 m en athlétisme, ou les épreuves sur route en cyclisme  1, record 10, French, - %C3%A9preuves

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a given sport, a particular event which is broadcasted on television, as the 100-metre event of a track and field meet.  1, record 11, English, - televised%20sports%20event

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

televise, -vised, -vising: To send or receive by television.  2, record 11, English, - televised%20sports%20event

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans une discipline sportive donnée, une épreuve particulière retransmise par télévision, p. ex., l'épreuve du 100 mètres d’une rencontre d’athlétisme.  1, record 11, French, - %C3%A9preuve%20sportive%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

téléviser : Transmettre une émission par télévision. Le journal télévisé.  2, record 11, French, - %C3%A9preuve%20sportive%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Qualifies) a contest (as a horse race, track and field meet, or basketball tournament) open to invited participants. (From WESPO, 1976, p. 232).  2, record 12, English, - invitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Invitational" is an adjective or a noun.  2, record 12, English, - invitation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of the term "meet" with reference to track and field and swimming is so universal that it is employed of nearly all track and field or swimming competition, even invitational meets for individuals as well as for clubs.  1, record 12, English, - invitation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une compétition, d’une rencontre, d’un tournoi, d’un camp d’entraînement, etc. où la participation est restreinte aux athlètes invités.  1, record 12, French, - invitation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sur invitation : se dit d’une épreuve d’athlétisme(ou de toute autre discipline) pour laquelle sont seuls qualifiés certains concurrents de choix invités par les organisateurs.  2, record 12, French, - invitation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On dit de plus en plus «rencontre invitation», «tournoi invitation» plutôt que «rencontre sur invitation»; on dira cependant «participer à Skate Canada sur invitation des organisateurs».  1, record 12, French, - invitation

Record 12,  Textual support,  Spanish