TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The method of destruction for official personnel files shall be by means of shredding, pulping or burning.  1, record 1, English, - shredding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destruction des papiers s’opère selon la masse à traiter, par trois procédés : déchiquetage, incinération ou destruction chimique [...] Si les quantités de papier à détruire sont relativement faibles, on utilisera un appareil à déchiqueter, qui restitue le papier sous forme de «frisons» comparables à de la paille d’emballage, ou sous forme de menus fragments comparables à des confetti.  1, record 1, French, - d%C3%A9chiquetage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Destructor/Triturador de papel. La trituradora de papel de corte en tiras JP-820S es para uso doméstico y de oficina. El modelo JP-820S [también] se utiliza para la trituración de clips, grapas, tarjetas de crédito, CD y DVD. [...] dispositivo mecánico utilizado para cortar papel en tiras o en partículas finas, diminutas, con el fin de mantener la confidencialidad. Las organizaciones gubernamentales, empresas y particulares utilizan trituradoras de papel para destruir documentos privados, confidenciales o sensibles de otra manera.  3, record 1, Spanish, - trituraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of islands in the North Sea, off the coast of the Netherlands.  2, record 2, English, - West%20Frisian%20Islands

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The West Frisian Islands include Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiermonnikoog, and belong to the Netherlands.  1, record 2, English, - West%20Frisian%20Islands

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Frisian Islands also include the East Frisian Islands (Germany) and the North Frisian Islands (Germany and Danemark).  2, record 2, English, - West%20Frisian%20Islands

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

archipel Frison : Ensemble des îles situées sur les côtes méridionales et orientales de la mer du Nord, en avant des rivages néerlandais, ouest-allemand et danois de la Frise, depuis la pointe néerlandaise du Helder, jusqu’aux environs d’Esberg au Danemark. Ces terres, détachées du continent et battues par les fortes vagues de la mer du Nord, sont formées essentiellement de marais et de dunes. [...] On distingue : l’archipel Frison occidental, aux Pays-Bas, dont les îles principales sont Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland et Schiermonnikoog, l’archipel Frison oriental, entre l’embouchure de l’Ems et celle de la Weser, qui comprend les îles ouest-allemandes [...]; l’archipel Frison septentrional, partagé entre l’Allemagne et le Danemark [...].  1, record 2, French, - archipel%20Frison%20occidental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Frise : Région de l'Europe du Nord-Ouest, sur la mer du Nord, partagée entre les Pays-Bas, où elle forme la «province de Frise»(en néerlandais, «Friesland») et l'Allemagne dans la «province d’Oldengerg»(ancienne «province de la Frise-Orientale», en allemand, «Ostfriesland»). Les habitants sont des Frisons, Frisonnes, d’où l'adjectif frison(s), frisonne(s), et la langue, le frison, parlée dans les provinces néerlandaise et allemande de la Frise. Ces usages expliquent les diverses désignations de ces parties insulaires de l'Europe du Nord.  2, record 2, French, - archipel%20Frison%20occidental

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de circulation.  2, record 2, French, - archipel%20Frison%20occidental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... With the yearly productivity of 800 ton spun silk ... it is the biggest spun silk mill of China. Use silk waste from reel mill and refused cocoons as raw materials, the mill produces many articles of yarn and fabrics ... Among them the super grade spun silk 210 Nm/2 and the normal grade 210 Nm/2 spun silk win the Gold Prize by the state ... .  3, record 3, English, - spun%20silk

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A 1 ply, heavy spun silk yarn.  4, record 3, English, - spun%20silk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

On appelle filé de schappe les fils fabriqués à partir des cocons infilables et des déchets de soie(frisons, bassinés, etc.).  1, record 3, French, - fil%C3%A9%20de%20schappe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

le terme anglais «spun silk» est un générique. Il désigne : 1. le filé de schappe qui est de bonne qualité; 2. le filé de bourrette qui est de qualité inférieure à celle du filé de schappe.  2, record 3, French, - fil%C3%A9%20de%20schappe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of the indo-European family of languages including German, Dutch, English, the Scandinavian languages, Afrikaans, Flemish, Frisian, and the extinct Gothic language.  1, record 4, English, - Germanic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe germanique de la famille indo-européenne comprenant les formes anciennes et modernes, littéraires et dialectales des parlers allemands, anglais, frisons, néerlandais et les parlers scandinaves(suédois, danois, norvégien, islandais).  1, record 4, French, - langue%20germanique

Record 4,  Textual support,  Spanish