TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Marker lamps were used at the end of the train or caboose to mark the end of the train with red lights if it was moving and with green lights if the train was passable.  2, record 1, English, - marker%20lamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La lanterne de queue(ou fanal de queue) est accrochée en queue d’un train pour signaler que le convoi est complet : son absence signifie que le dernier wagon s’est décroché par suite d’une rupture d’attelage et est resté en perdition sur la voie, d’où un risque d’accident.  1, record 1, French, - fanal%20de%20queue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lantern made especially from a hollowed-out pumpkin carved to ressemble a face.  4, record 17, English, - jack%2Do%27%2Dlantern

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lanterne faite dans un potiron évidé, décoré extérieurement […]  4, record 17, French, - citrouille%20illumin%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les parades de citrouilles offrent l’occasion de passer une soirée magique avec vos voisins à profiter une dernière fois de la beauté des citrouilles illuminées.  1, record 17, French, - citrouille%20illumin%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Colocar una calabaza iluminada en la puerta de nuestra casa significa que estaremos encantados de recibir a los pequeños que vengan buscando golosinas.  1, record 17, Spanish, - calabaza%20iluminada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine for cutting and tapping a small hole in a pipe, such as a street main, that is either empty or carrying pressure. Two classes of tapping machines are made, designated as pressure-tapping and dry-tapping machines. They are sometimes called drilling machines.  1, record 18, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

wet connection: a connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, record 18, English, - pipe%2Dtapping%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, record 18, French, - machine%20%C3%A0%20percer%20les%20conduites

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Red light, white light.  1, record 19, English, - light

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.  1, record 19, French, - feu

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pour indiquer l’approche des trains.  1, record 19, French, - feu

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...  1, record 20, English, - red%20signal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."  2, record 20, English, - red%20signal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l’équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]  1, record 20, French, - signal%20rouge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».  2, record 20, French, - signal%20rouge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trains must reduce speed to comply with requirements of the train order, and must not increase speed until the entire train has passed the green signal.  1, record 21, English, - green%20signal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

green signal: a generic term encompassing both "green flags" and "green lights."  2, record 21, English, - green%20signal

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les trains doivent ralentir, conformément à l’ordre de marche, et ne doivent pas accélérer tant que tout le train n’a pas dépassé le signal vert.  1, record 21, French, - signal%20vert

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

signal vert : terme générique recouvrant les notions de «drapeau vert» et de «lanterne à feu vert».  2, record 21, French, - signal%20vert

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Trains must ... reduce speed to ten miles per hour before passing the yellow signal.  1, record 22, English, - yellow%20signal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

yellow signal: a generic term encompassing both "yellow flags" and "yellow lights."  2, record 22, English, - yellow%20signal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les trains doivent ralentir à dix milles à l’heure avant de franchir le signal jaune [...]  1, record 22, French, - signal%20jaune

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

signal jaune : terme générique recouvrant les notions de «drapeau jaune» et de «lanterne à feu jaune».  2, record 22, French, - signal%20jaune

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The upper end of a soil pipe, usually consisting of a cast-iron pipe which extends about 18 inches above the surface of the roof.  2, record 23, English, - roof%20terminal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

roof terminal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 23, English, - roof%20terminal

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Chutes d’eaux usées. ] En tête, ventilation primaire, de même diamètre que la chute, en tuyau de fibrociment avec lanterne de ventilation hors toit; dépassement de 50 cm au-dessus de l'étanchéité.  2, record 23, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20tuyau%20aboutissant%20au%20toit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

extrémité de tuyau aboutissant au toit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 23, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20tuyau%20aboutissant%20au%20toit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A slender, tower-like structure, usually in the form of a hollow column, terminated by a pierced turret containing a light which shone trough the openings; such towers (many erected in medieval times) were common in France.  2, record 24, English, - lantern%20of%20the%20dead

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Colonne creuse en haut de laquelle une source lumineuse signalait l’emplacement d’une tombe, d’un cimetière ou d’un établissement religieux.  3, record 24, French, - lanterne%20des%20morts

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On construisit, au moyen âge, dans plusieurs cimetières, des espèces de colonnes creuses, monuments funéraires destinés à recevoir une lampe qui devait brûler, soit la nuit, soit dans certaines occasions. On leur donna, pour cela, le nom de lanterne de cimetière, lanterne des morts, phare funéraire, colonne creuse ou lampadaire.  3, record 24, French, - lanterne%20des%20morts

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The last rider in the race.  4, record 25, English, - lantern%20rouge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After the rest day, the Tour de France is a four-day race for anyone who wants to make it to Paris ... It will be interesting to see if the Lantern Rouge (last place) will change. We might as well look there because I don't think the Yellow Jersey will change.  5, record 25, English, - lantern%20rouge

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

As many of you know, lanterne rouge is the name given to the last-placed rider on general classification in the Tour de France. Although clearly neither the fastest nor the strongest rider in the field, what typifies the lanterne rouge is their stubborn, tenacious refusal to throw in the towel (when their legs, and good sense, might dictate otherwise).  2, record 25, English, - lantern%20rouge

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The term is supposedly from the fact that the last railway carriage on a train, traditionally had a red lantern on the back of it.  4, record 25, English, - lantern%20rouge

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Même «lanterne rouge»(nom donné au dernier du classement qui atteint Paris) reçoit une prime de 2 500 francs.  2, record 25, French, - lanterne%20rouge

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Seize équipes de six coureurs se disputeront les six maillots distinctifs(ils étaient 24 en 1998, y compris le maillot de lanterne rouge) : maillot jaune, vert pour les sprints, sprints intermédiaires, meilleur jeune, combativité, meilleur Africain.  3, record 25, French, - lanterne%20rouge

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

El que va último en una competición colectiva.  3, record 25, Spanish, - farolillo%20rojo

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any upper terminal feature in architecture.  5, record 26, English, - crown

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout élément de couronnement et d’ornement placé au faîte des combles, des gâbles, des coupoles, des frontons [...]  2, record 26, French, - amortissement

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.  2, record 26, French, - amortissement

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Épi, statue, fleuron, pinacle, vase d’ornement, cassolette, etc., sont souvent des éléments d’amortissement.  2, record 26, French, - amortissement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. ... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections. ... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 27, English, - hollow%20stem%20auger

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n’ est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.  3, record 27, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l’extrémité est munie d’un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l’hélicoïde. Si l’on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu’au fond du forage.  4, record 27, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 27, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling: bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers. ... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe (or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, record 28, English, - solid%20stem%20auger

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d’observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n’ est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d’observation, la lanterne de sable et le bouchon d’étanchéité.  3, record 28, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, record 28, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Falling gear of wicker construction, like a beehive with an opening at the top.  1, record 29, English, - cover%20pot

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The gear is clapped over the animal by the fisherman wading in shallow water and the prey inside the pot is taken out through the opening.  1, record 29, English, - cover%20pot

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Engin retombant, de fonctionnement similaire à celui du filet lanterne, mais fabriqué en vannerie.  1, record 29, French, - panier%20coiffant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A positive transparency on a glass support, or on film mounted in a card frame, or between glass supports or in a slide frame for projection in a slide projector.  3, record 30, English, - lantern%20slide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A now-outdated style of slide. Often glass, 3½" x 4", the lantern slide was valuable for projecting maps or charts where detail and volume of information were required.  4, record 30, English, - lantern%20slide

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Image peinte sur une plaque de verre que l'on projette sur un mur ou un écran grâce à une lanterne magique.  4, record 30, French, - diapositive%20sur%20verre

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Early apparatus used to project pictures onto a screen.  3, record 31, English, - magic%20lantern

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The promise of a successful alliance between visual aids and instruction appeared early. The magic lantern, an early type of projector and one of the oldest devices, was demonstrated in Rome in 1646 by Athanasius Kircher. It was not until the middle of the 19th century, however, that educators were urged to use this aid in their classrooms. The modern counterpart of this device is now known as the opaque projector.  2, record 31, English, - magic%20lantern

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil au moyen duquel on projette, en les amplifiant, sur une surface blanche, des images reproduites sur un support transparent.  3, record 31, French, - lanterne%20magique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] la lanterne magique [...] projetait des images en couleur sur du verre [...]  4, record 31, French, - lanterne%20magique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'antique lanterne magique est remplacée par le moderne épidiascope et le cinéma un peu papillotant d’il y a une cinquantaine d’années est remplacé par le cinéma et la télévision.  5, record 31, French, - lanterne%20magique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

lanterne de projection :[...] de façon significative, cette expression a remplacé le terme traditionnel de «lanterne magique».  2, record 31, French, - lanterne%20magique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.  1, record 32, English, - Saint%20Martin%27s%20day

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre(ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n’ est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d’inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.  1, record 32, French, - f%C3%AAte%20de%20la%20Saint%2DMartin

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.  3, record 33, English, - chimney%20pot

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.  4, record 33, English, - chimney%20pot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.  3, record 33, English, - chimney%20pot

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d’un conduit de fumée, destiné à limiter l’entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.  2, record 33, French, - mitre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles(emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d’une lanterne, d’un bonnet ou d’une capote.  2, record 33, French, - mitre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.  2, record 33, French, - mitre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  3, record 33, French, - mitre

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».  4, record 33, French, - mitre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.  1, record 33, Spanish, - ca%C3%B1o%20de%20chimenea

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Système par lequel] les diapositives [...] passent automatiquement dans la lanterne de projection et se retrouvent dans le même ordre de sortie.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20automatique%20sans%20panier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A round-based lantern net which is assembled while loading scallops and comprises one to ten tiers covered with one big closed mesh sheath.  1, record 35, English, - superlantern

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Panier lanterne à base circulaire qu'on construit au fur et à mesure qu'on y entre les pétoncles et qui comprend de un à dix niveaux superposés recouverts d’un seul grand filet fermé.  1, record 35, French, - superlanterne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe «super lanterne» a été relevée une fois à la place de «superlanterne», mais la forme en un mot est à privilégier.  1, record 35, French, - superlanterne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A prefabricated round lantern net with five, ten or fifteen tiers accessed by a horizontal slot located on top of each tier, on one side of the net.  1, record 36, English, - Shibetsu%20net

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Panier lanterne prémonté, à base circulaire, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze compartiments superposés, tous dotés d’un clapet d’accès horizontal sur un côté.  1, record 36, French, - panier%20Shibetsu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le panier Shibetsu est une variante à base circulaire du panier lanterne. Il se distingue de la superlanterne, l'autre type de panier lanterne à base circulaire, du fait que la superlanterne est construite au fur et à mesure qu'on y entre les pétoncles et qu'elle est recouverte d’un grand filet complètement fermé [...]  1, record 36, French, - panier%20Shibetsu

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A suspension culture net constructed of a polyethylene mesh net on a round or square-based vinyl coated wire frame of five, ten or fifteen tiers and accessed through a side-loading opening; the lantern net is used at the final grow-out stage.  1, record 37, English, - lantern%20net

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lantern nets are often referred to as accordian trays or nets because of their configuration.  1, record 37, English, - lantern%20net

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The term "lantern net" is a generic term, as there are various types of square or round base lantern nets. The most common ones seem to be the Shibetsu net, which has a round base, and the lantern box net, which has a square base ...  1, record 37, English, - lantern%20net

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

The synonyms "accordian tray", "accordian net" and "lantern tray" are rarely used.  1, record 37, English, - lantern%20net

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Panier d’élevage en suspension composé d’un filet de polyéthylène recouvrant une armature cylindrique ou carrée de fil enduit de vinyle, qui comporte généralement cinq, dix ou quinze niveaux ainsi qu’une ouverture de chargement par le côté; il est utilisé à la phase du grossissement final.  1, record 37, French, - panier%20lanterne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les paniers lanternes peuvent comporter une base ronde ou carrée, mais la ronde semble plus fréquente. Parmi les paniers lanternes les plus courants, notons le panier Shibetsu(dont la base est ronde) et le panier lanterne à base carrée [...] Bien que le terme «lanterne» semble être une forme abrégée de «panier lanterne», on le voit fréquemment utilisé seul sans que le terme «panier lanterne» n’ ait été mentionné auparavant.  1, record 37, French, - panier%20lanterne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Il y a un flottement quant au pluriel des termes formés d’un nom en apposition d’un autre nom(«panier lanterne» et «filet lanterne»), mais le plus souvent, les deux noms portent la marque du pluriel [...]  1, record 37, French, - panier%20lanterne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A square based lantern net constructed of five, ten or fifteen tiers all accessed by a hinged door along one side.  1, record 38, English, - lantern%20box%20net

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"Square shaped lantern box net" is more of a descriptive phrase than a term. As terminology for the various scallop culture nets is not well established, expressions like this one frequently designate that notion. Nevertheless, the term "lantern box net" is the most recognized and the most appropriate term used to designate this notion.  1, record 38, English, - lantern%20box%20net

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Panier lanterne qui comporte cinq, dix ou quinze compartiments carrés superposés et tous dotés d’un clapet d’accès sur un côté.  1, record 38, French, - panier%20lanterne%20%C3%A0%20base%20carr%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A photographic plate coated with a slow emulsion for production of positive transparencies (lantern slides) from negatives.  1, record 39, English, - lantern%20plate

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Plaque photographique enduite d’une émulsion de faible sensibilité afin de produire des diapositives(vues transparentes pour lanterne magique) à partir de négatifs.  2, record 39, French, - plaque%20de%20lanterne%20magique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A good screen is essential to enable the best results to be obtained from any cine or still projector.  2, record 40, English, - screen

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'écran de projection est une surface blanche destinée à recevoir l'image projetée par une lanterne, que cette image soit une diapositive ou un film cinématographique.  2, record 40, French, - %C3%A9cran

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A lantern hung directly over the relevant acting area providing a narrow beam of light directly down.  3, record 41, English, - acting%20area%20light

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Lanterne accrochée directement au-dessus de l'aire de jeu et projetant un faisceau de lumière concentré sur cette aire.  2, record 41, French, - tromblon

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils, appelés aussi tromblons par leurs usagers, utilisent des lampes standards de 1 000 à 2 000 watts.  3, record 41, French, - tromblon

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A cap or cover [of any type] for a chimney  1, record 42, English, - chimney%20cap

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de fumisterie, fixe ou mobile, coiffant l’extrémité d’un conduit de cheminée pour le protéger et faciliter le tirage.  3, record 42, French, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[mitre désigne le] couronnement de conduit de fumée, de section rectangulaire, ouvert en haut.  4, record 42, French, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«Couronnement de conduit de fumée» englobe tous les types possibles de couronnements (ex. abat-vents, mitres, mitrons, lanternes etc.), alors que «chimney cap» et «chimney hood» fonctionnent à la fois comme génériques et spécifiques, sans pouvoir cependant servir à désigner un «mitron».  5, record 42, French, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Couronnement. Toute partie qui termine le haut d’un ouvrage : une corniche sur son entablement, un chaperon sur l'arase d’un mur de clôture, une lanterne sur un dôme, une mitre sur un conduit de fumée, etc., sont des couronnements.  6, record 42, French, - couronnement%20de%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

signal lamp: Term officially approved by CP Rail.  2, record 43, English, - signal%20lamp

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lanterne de signal : Terme uniformisé par CP Rail.  2, record 43, French, - lanterne%20de%20signal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Light vision and chorioretinal circulation. Study of the effect of procyanidolic oligomers (Endotelon). ... The drug efficiency on the resistance to glare and on the night morphoscopic vision was demonstrated by means of three tests: Comberg's nyctometer, Beyne's lantern, and ergovision.  1, record 44, English, - Beyne%27s%20lantern

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'examen de la vision des couleurs. [...] Lanterne de Beyne : test d’exception pour aptitude(aviation et marine).  1, record 44, French, - lanterne%20de%20Beyne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Internal projection for attachment of lantern muscles, located in each ambulacral area at edge of peristome.  1, record 45, English, - auricle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] prolongement [émis] par une plaque ambulacraire [qui sert d’insertion aux muscles de la lanterne d’Aristote. ]  1, record 45, French, - auricule

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A connection to a water main under pressure, made by a pipe-tapping machine without interrupting service.  1, record 46, English, - wet%20connection

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Raccordement d’une conduite d’eau sous pression, sans interruption de service.  2, record 46, French, - prise%20en%20charge

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme il ne peut être question d’arrêter l'eau d’un réseau ou d’une partie de réseau de ville pour créer un branchement, on fait une prise en charge à l'aide d’une machine à percer les conduites, dont le foret passe dans la lanterne du robinet de branchement(modèle à boisseau) que l'on ferme dès que la prise est faite.  1, record 46, French, - prise%20en%20charge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fabricated hood, usually of sheetmetal, placed on top of a stack to prevent downdrafts or erratic drafts because of the directional wind effects.  1, record 47, English, - artist%20cap

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

See records "chimney cap / lanterne" and "chimney cap / couronnement".  2, record 47, English, - artist%20cap

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «couronnement/chimney cap» et «lanterne/chimney cap».  1, record 47, French, - couronnement%20de%20chemin%C3%A9e%20d%C3%A9coratif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The thick boards or planks used as structure flooring, usually for long spans between joists or for heavy service.  3, record 48, English, - floor%20decking

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Prefabricated components forming the horizontal structure of a floor....  2, record 48, English, - floor%20decking

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

decking: Term and definition standardized by ISO.  1, record 48, English, - floor%20decking

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Plancher de charpente bien dressé et dont les joints sont maintenus ou non au moyen de clefs.  2, record 48, French, - platelage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Plancher. Le platelage est placé en altitude par une série d’étais avec tendeurs à lanterne; chaque file d’étais soutient un cours(une longueur) de poutre sur lequel viennent prendre appui les solives du platelage.  3, record 48, French, - platelage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

clé (clef) : Pièce de bois insérée dans un assemblage de deux autres pièces.  4, record 48, French, - platelage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

a room built on the roof of a building to cover a stairway, to house elevator machinery, water tanks, ventilating apparatus, or to provide working space above the elevator sheaves.  4, record 49, English, - penthouse

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On trouve obligatoirement sur une terrasse un certain nombre de petites constructions, nommées édicules, dont l’aspect est souvent peu gracieux. On s’efforce de les dissimuler en les plaçant vers le centre du bâtiment.  1, record 49, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Si l’immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose (...) de plans-types qui précisent : (...) les niveaux et dimensions intérieures minimales de l’édicule recevant le moteur; celui-ci est placé sur une plate-forme qui se trouve au-dessus du dernier plancher.  1, record 49, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

(...) édicule d’ascenseur.  1, record 49, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lanterne : Partie d’un mur de cage, d’une tourelle d’escalier, s’élevant au-dessus du dernier palier et formant une sorte d’édicule dont la porte donne accès à une terrasse ou à une coursière supérieure.  5, record 49, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

"local technique hors toit" : Il s’agit d’un local contenant les installations de climatisation, d’ascenseurs, etc. et situé sur le dernier étage mais moins étendu qu’un étage entier. D’après : "local technique en saillie sur le toit" (CZZM-1, p. 31); "construction hors-toit" (DIBT-71).  4, record 49, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pequeña habitación construida en un tejado que sirve para guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de ventilación.  1, record 49, Spanish, - c%C3%A1mara

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or prismoidal pipe of earthenware or metal placed at the top of a chimney to increase the draft and carry off the smoke.  3, record 50, English, - chimney%20pot

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Couronnement de conduit de fumée, de section en général circulaire, scellé sur la souche de cheminée et éventuellement surmonté d’une mitre.  3, record 50, French, - mitron

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

Couronnement de conduit de fumée de section circulaire, ouvert en haut.  4, record 50, French, - mitron

Record number: 50, Textual support number: 3 DEF

Partie qui sert de support à une mitre de cheminée; [...]  5, record 50, French, - mitron

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  6, record 50, French, - mitron

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitron» et «mitre».  7, record 50, French, - mitron

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Chimney hood: A covering for a chimney to make it more ornamental, also, to prevent rain water from entering the flues.  2, record 51, English, - chimney%20hood

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Chimney cap: A cover for a chimney: a device especially designed to improve the draft by presenting an exit opening to leeward.  2, record 51, English, - chimney%20hood

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur le côté.  2, record 51, French, - lanterne

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Petit aspirateur statique en poterie, placé en couronnement de cheminées et de conduits d’aération; la lanterne est ajourée de tous côtés, ce qui la différencie du mitron.  3, record 51, French, - lanterne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d’une lanterne, de forme et d’aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n’ est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d’un mitron.  4, record 51, French, - lanterne

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Parte apantallada que cubre el hogar haciendo más decorativa la chimenea, además de prevenir que al agua entre por los conductos de humos. Esta campana puede ser circular o plana.  1, record 51, Spanish, - caperuza%20de%20chimenea

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Small circular or polygonal turret with windows all round, surmounting a roof or dome.  2, record 52, English, - lantern

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture de plan centré en forme de lanterne, percée de fenêtres et placée au faîte d’un toit.  1, record 52, French, - lanternon

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.  1, record 52, French, - lanternon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

skylight. A window set into a roof or ceiling so as to provide top-lighting.  3, record 53, English, - top%20lighting

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

In the case of top lighting we installed the Southwall technologies "Solaris" film at the ceiling plane which allowed us to adjust the light well opening size (by various combinations of the foam blocks) more rapidly.  4, record 53, English, - top%20lighting

Record number: 53, Textual support number: 3 CONT

There should be design for both toplighting and sidelighting (skylights and windows).  2, record 53, English, - top%20lighting

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Éclairage naturel venant du haut, par verrières, lanternons, etc.  3, record 53, French, - %C3%A9clairage%20z%C3%A9nithal

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lanterneau ou lanternon. Petite lanterne d’éclairement zénithal par la lumière du jour au-dessus d’un comble, d’un escalier ou d’une coupole.  2, record 53, French, - %C3%A9clairage%20z%C3%A9nithal

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cale en fer, fixée au-dessous d’un aiguillot dans la lanterne du gouvernail et servant à empêcher son enlèvement accidentel.  2, record 54, French, - clef%20de%20gouvernail

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

clef de gouvernail : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 54, French, - clef%20de%20gouvernail

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This is the name under which a winch, manufactured in France, is marketed in Canada. The term and information were supplied by Anthes Equipment Ltd. of Ottawa, who handle the product. The Canadian Trade Index of 1978 gives only the French name "Tirfor" in their product listing.  1, record 55, English, - Tirmaster

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nom commercial d’un appareil manuel de montage breveté, dont le rôle est analogue à celui d’un palan à main ou d’un tendeur à lanterne.  1, record 55, French, - Tirfor

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Ascenseurs et monte-charge [...] Signalisation [...] sur les paliers [...] Lanterne de direction.  3, record 56, French, - lanterne%20de%20direction%20au%20palier

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Indicateur de position. Dispositif qui indique la position de la cabine d’ascenseur dans le puits. Il s’appelle indicateur de position en couloir s’il est placé à un palier ou indicateur de position en cabine s’il est placé dans une cabine.  4, record 56, French, - lanterne%20de%20direction%20au%20palier

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Lantern hand electric 6 volts with honeycomb lens. End use: for car inspectors.  1, record 57, English, - electric%20hand%20lantern

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

lanterne à main électrique : terme uniformisé par le CN.  1, record 57, French, - lanterne%20%C3%A0%20main%20%C3%A9lectrique

Record 57,  Textual support,  Spanish