TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Red light, white light.  1, record 1, English, - light

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lanterne à feu rouge, lanterne à feu blanc; feu blanc à l'avant et à l'arrière [...] feu rouge à l'arrière.  1, record 1, French, - feu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour indiquer l’approche des trains.  1, record 1, French, - feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trains must ... reduce speed to ten miles per hour before passing the yellow signal.  1, record 2, English, - yellow%20signal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

yellow signal: a generic term encompassing both "yellow flags" and "yellow lights."  2, record 2, English, - yellow%20signal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les trains doivent ralentir à dix milles à l’heure avant de franchir le signal jaune [...]  1, record 2, French, - signal%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal jaune : terme générique recouvrant les notions de «drapeau jaune» et de «lanterne à feu jaune».  2, record 2, French, - signal%20jaune

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trains approaching the signals ... must stop, replace the torpedoes and proceed to the red signal ... prepared to stop and there be governed by instructions or signal of the flagman ...  1, record 3, English, - red%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

red signal: a generic term encompassing "red flags" and "red lights."  2, record 3, English, - red%20signal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les trains qui approchent des signaux prescrits [...] doivent s’arrêter et l’équipe, remplacer les pétards; les trains poursuivent ensuite leur marche, prêts à s’arrêter au signal rouge [...]  1, record 3, French, - signal%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal rouge : terme générique recouvrant les notions de «drapeau rouge» et de «lanterne à feu rouge».  2, record 3, French, - signal%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trains must reduce speed to comply with requirements of the train order, and must not increase speed until the entire train has passed the green signal.  1, record 4, English, - green%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green signal: a generic term encompassing both "green flags" and "green lights."  2, record 4, English, - green%20signal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les trains doivent ralentir, conformément à l’ordre de marche, et ne doivent pas accélérer tant que tout le train n’a pas dépassé le signal vert.  1, record 4, French, - signal%20vert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal vert : terme générique recouvrant les notions de «drapeau vert» et de «lanterne à feu vert».  2, record 4, French, - signal%20vert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By day place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, record 5, English, - yellow%20light

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au-dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et une lanterne à feu rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, record 5, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20jaune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

By day, place a yellow over red flag and in addition, by night, a yellow light and a red light at least 2,000 yards in each direction from the defective or working point (...)  1, record 6, English, - red%20light

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau portant une bande jaune au dessus d’une bande rouge et, la nuit, de plus, une lanterne à feu jaune et rouge, dans chaque direction, à 2, 000 verges au moins du point défectueux ou du lieu de travail(...)  1, record 6, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20rouge

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To indicate delivery of 19Y train orders at an office equipped with a two indication train order signal (...) the operator will, on the approach of the train, in addition to the stop signal, display a yellow flag by day and a yellow light by night.  1, record 7, English, - two%20indication%20train%20order%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour indiquer que des ordres de marche 19Y doivent être remis par un bureau utilisant un signal d’ordres de marche à deux indications(...) l'opérateur, à l'approche de ces trains, place en plus du signal d’arrêt, le jour, un drapeau jaune ou la nuit, une lanterne à feu jaune.  1, record 7, French, - signal%20d%27ordres%20de%20marche%20%C3%A0%20deux%20indications

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

By day, place a green flag and, in addition, by night a green light in each direction immediately beyond the defective point.  1, record 8, English, - green%20light

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le jour, placer un drapeau vert et la nuit, de plus, une lanterne à feu vert dans chaque direction, immédiatement au-delà du point défectueux.  1, record 8, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20vert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flagmen must each be equipped [with, for] night time and when weather or other conditions obscure day signals, [a] red light, [a] white light, [a] supply of matches, [at] least eight torpedoes and [seven] red fusees.  1, record 9, English, - white%20light

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque signaleur doit avoir avec lui, [...] la nuit et quand le mauvais temps ou d’autres circonstances rendent les signaux de jour moins visibles : une lanterne à feu rouge, une lanterne à feu blanc, une provision d’allumettes, au moins huit pétards et sept torches à flamme rouge.  1, record 9, French, - lanterne%20%C3%A0%20feu%20blanc

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) the trainman shall use a hand signal by day and a clear (white light) lantern at night to protect the movements of vehicles over [public crossings]  1, record 10, English, - clear%20lantern

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aux passages à niveau publics(...) le serre-frein doit(...) utiliser un signal à main le jour et une lanterne claire(feu blanc) la nuit pour protéger les mouvements des véhicules sur ces passages.  1, record 10, French, - lanterne%20claire

Record 10,  Textual support,  Spanish