TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.  1, record 1, French, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The raising of a vehicle by magnetic force, either by attraction or by repulsion.  2, record 2, English, - magnetic%20levitation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the most interesting possibility is to try to use magnetic levitation to lift trains.  3, record 2, English, - magnetic%20levitation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Démonstration de lévitation magnétique par supraconductivité.  1, record 2, French, - l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol; elle est réalisée par coussin d’air(Aérotrain, aéroglisseur) ou magnétiquement. La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction qui s’exerce entre une structure ferromagnétique et un électroaimant parcouru par un courant continu(sustentation électromagnétique), soit à la répulsion entre un bobinage alimenté en courant continu qui se déplace devant une plaque conductrice(non ferromagnétique), ce qui développe dans celle-ci des courants de sens contraires à ceux de la bobine(sustentation électrodynamique). La propulsion est assurée par un moteur linéaire [...]  2, record 2, French, - l%C3%A9vitation%20magn%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, record 3, English, - linear%20city

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, record 3, English, - linear%20city

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route.(Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, record 3, French, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, record 3, Spanish, - ciudad%20lineal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In economics, a constant which is assigned a value or a set of values at the outset of a problem.  2, record 4, English, - parameter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A parameter thus differs from a variable, which can take on any value. The values of a parameter are restricted by the particular problem under study, and a parameter can vary only when there is a change in the entire system being studied.  2, record 4, English, - parameter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément de base variable, entrant dans l’élaboration d’un ensemble.  2, record 4, French, - param%C3%A8tre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres de rentabilité, par exemple, sont le prix d’achat, le prix de vente, les quantités vendues, le stock moyen, le délai de paiement, le linéaire développé. C'est en modifiant un ou plusieurs de ces paramètres que l'on peut améliorer la rentabilité d’un produit en linéaire.  2, record 4, French, - param%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small, irregular step-like formation on steep hillslopes, especially on those used for pasture which are formed by soil creep or erosion of surface soils exacerbated by the trampling of livestock such as sheep or cattle.  2, record 5, English, - cow%20terracette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concentration of runoff along cow terracettes - the contour-parallel trails made by cattle - is thought to increase gully development ...  4, record 5, English, - cow%20terracette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The hillslopes in this photograph show evidence of well developed cow terracettes created by cattle moving on preferred paths parallel to the slope contour.  5, record 5, English, - cow%20terracette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Synonyms (not preferred) are: catstep, sheep or cattle track.  2, record 5, English, - cow%20terracette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion favorisée [...] par le piétinement du bétail sur les pentes couvertes de gazon [...]  4, record 5, French, - pied%20de%20vache

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces pieds de vache photographiés sur la moraine de Cholonge (Isère), [...], ne doivent rien - ou peu - à la circulation de ces bestiaux! Il s’agit, ici encore, d’une forme due à la gélifluxion, associée à la présence de végétaux.  7, record 5, French, - pied%20de%20vache

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sur les fortes pentes(le plus souvent supérieures à 50 %) se développe une érosion linéaire [...], un déchaussement des souches, et de multiples signes d’érosion en surface(déchaussement des arbustes, plages de sol nu, terrassettes en pied de vache).  3, record 5, French, - pied%20de%20vache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel de pied(-)de(-)vache : pieds(-)de(-)vache.  8, record 5, French, - pied%20de%20vache

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A non-linear index to monitor global vegetation from satellites.  3, record 6, English, - global%20environment%20monitoring%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Global Environment Monitoring Index (GEMI, Pinty and Verstraete 1992), is another method that minimizes atmosphere-induced variations in the vegetation index. The GEMI index also provides greater sensitivity to changes in biomass at high levels of biomass.  3, record 6, English, - global%20environment%20monitoring%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

global environment monitoring index; GEMI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - global%20environment%20monitoring%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indice obtenu par la combinaison non linéaire de deux canaux spectraux identiques à ceux utilisés dans l’indice de Tucker mais pondérés par des coefficients.  1, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20zonale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le GEMI est un indice de végétation non linéaire développé par Pinty & Verstraete(1992) pour minimiser l'effet de l'atmosphère sur la mesure.  2, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20zonale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet indice est destiné à l’étude de l’état, de la distribution spatiale et de l’évolution temporelle de la couverture végétale, sur une région du globe, à partir de données multibandes de satellites.  1, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20zonale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

indice de végétation zonale; GEMI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - indice%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation%20zonale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Linéaire totalisant le linéaire de chacun des niveaux du meuble de vente.  3, record 7, French, - lin%C3%A9aire%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le linéaire : C'est la longueur totale d’exposition occupée par un produit sur les rayonnages; on distingue le linéaire au sol et le linéaire développé.  4, record 7, French, - lin%C3%A9aire%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Linéaire de présentation. Périmètre constitué par les face avant des rayonnages, gondoles et meubles de présentation des produits dans un magasin de détail. On distingue : le linéaire de présentation au sol, qui ne tient pas compte du nombre de niveaux d’exposition, et le linéaire de présentation développé, qui tient compte des niveaux en multipliant le périmètre au sol par le nombre de ces niveaux.  2, record 7, French, - lin%C3%A9aire%20d%C3%A9velopp%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By doing a gap analysis and identifying the differences between actual sales and expected sales, retailers can identify items that are understocked, and by maximizing the ratio between an item's percent share of linear shelf space and its percent share of expected volume, they can minimize the danger of suffering lost selling opportunities.  2, record 8, English, - linear%20shelf%20space

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Linéaire mesuré au niveau des dimensions hors-tout au sol du meuble de vente.  3, record 8, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Relevé de linéaire merchandising. L’étude des performances d’un linéaire nécessite la collecte d’informations quantitatives et qualitatives [...] Données du rayon : emplacement dans le point de vente; sens de circulation; nombre d’éléments; longueur des éléments (calcul du linéaire au sol); hauteur (hors tout, utile); profondeur d’implantation (hors tout, utile) [...]  4, record 8, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le linéaire : C'est la longueur totale d’exposition occupée par un produit sur les rayonnages; on distingue le linéaire au sol et le linéaire developpé.  5, record 8, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Linéaire de présentation. Périmètre constitué par les faces avant des rayonnages, gondoles et meubles de présentation des produits dans un magasin de détail. On distingue : le linéaire de présentation au sol, qui ne tient pas compte du nombre de niveaux d’exposition, et le linéaire de présentation développé, qui tient compte des niveaux en multipliant le périmètre au sol par le nombre de ces niveaux.  2, record 8, French, - lin%C3%A9aire%20au%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La disquette musicale est née. Il y a longtemps que la disquette a pris le pas sur la cassette pour stocker les données sur micro-ordinateur. Elle s’attaque maintenant au marché de la haute fidélité : la firme américaine Compusonics vient en effet de commercialiser le premier lecteur de disquette hi-fi stéréo. Chaque disquette de 5 1/4 pouces peut déjà contenir l'équivalent d’un 33 tours grâce à un revêtement d’oxyde métallique spécialement développé pour augmenter la densité : chaque pouce linéaire peut ainsi contenir jusqu'à 30. 000 bits d’informations, la musique étant évidemment codée sous forme numérique. Ce codage fait d’ailleurs appel à une technique développée par Texas Instruments pour la synthèse de la parole.  1, record 9, French, - disquette%20musicale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

or ribbon building: a system of buildings built side by side or adjoining that follow in succession along a road.  1, record 10, English, - ribbon%20development

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ville qui se développe en longueur parallèlement à une route.(Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires.  1, record 10, French, - ville%2Druban

Record 10,  Textual support,  Spanish