TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LONG PARCOURS [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Market Structure (Trade)
  • Government Contracts
CONT

Supply chain transparency allows businesses and consumers to understand how goods are produced and distributed. This includes knowing where and how products are made, the labor practices that are involved, the journey of products from source to consumer and any environmental impacts that occur along the way.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Marchés publics
CONT

La transparence de la chaîne d’approvisionnement permet aux entreprises et aux consommateurs de comprendre comment les biens sont produits et distribués. Il s’agit notamment de savoir où et comment les produits sont fabriqués, les pratiques de travail impliquées, le parcours des produits de la source au consommateur et les impacts environnementaux générés tout au long du processus.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-24

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Accessible employment at StatCan means that employees with disabilities and those experiencing barriers are supported throughout their employee journey. From recruitment and hiring to onboarding and career progression, all employees are supported to reach their full potential.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'emploi accessible à StatCan signifie que les employés en situation de handicap et ceux qui font face à des obstacles sont aidés tout au long de leur parcours d’employé. Du recrutement et de l'embauche à l'intégration et à l'avancement professionnel, tous les employés sont soutenus pour atteindre leur plein potentiel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Women
Key term(s)
  • gynaecological and obstetric violence
  • gynaecological and obstetrical violence

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie des femmes
CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La rame de séchage est une étuve à parcours horizontal. Elle est constituée d’une succession de compartiments d’environ 3 m de long équipés de batteries chauffantes, au travers desquels va cheminer le tissu. L'étoffe mouillée est engagée sur la rame pour être progressivement amenée à sa largeur définitive et séchée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Eventing. The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.

CONT

Eventing could be termed an "equestrian triathlon." It involves working with a horse both on the flat and over fences. The three phases are dressage, endurance (or cross-country), and show jumping.

Key term(s)
  • horse trial

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le concours complet est une épreuve exigeante qui se déroule sur trois jours : le jour 1 est l'épreuve du dressage, le jour 2 est l'épreuve du cross, un long parcours en terrain varié, et le jour 3 est l'épreuve du saut d’obstacles.

CONT

Le concours complet est la troisième discipline olympique en sports équestres […] Le complet vise à évaluer l’ensemble des aptitudes du cheval ainsi, la compétition se divise en trois épreuves distinctes : le dressage, le cross et le saut d’obstacles. C’est donc la polyvalence du cheval et du cavalier qui est jugée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El concurso completo, que conlleva un gran esfuerzo físico, se desarrolla durante tres días: el primer día es el adiestramiento, el segundo día se realiza la carrera a campo traviesa de gran distancia en terreno mixto, y el tercer día se realizan los saltos.

Save record 5

Record 6 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Golf
DEF

An implement used to hit the ball that consists of a long slender shaft with a small usually wooden or steel head at one end.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Golf
DEF

Crosse utilisée par le golfeur pour frapper la balle et la faire entrer dans les trous disposés le long du parcours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Golf
DEF

Instrumento alargado con el que se golpea la pelota de golf.

CONT

Los dos tipos de palos de golf más antiguos son maderas y hierros. Según la distancia que se pretenda alcanzar con el golpe, es el palo que se escoge y su numeración correspondiente, a mayor distancia que se busca se elige un palo de menor número.

Save record 6

Record 7 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.

OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • high-speed turnoff taxiway
  • fast turnoff
  • high-speed cut-off

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

Lorsqu’un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l’on s’éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s’aligner rigoureusement sur l’axe théorique de sortie.

OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse(jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.

OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 7

Record 8 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

taxiway lights: Lights marking a taxiway.

OBS

taxiway light: term usually used in the plural.

OBS

taxiway lights: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • taxiway lights

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Feu aéronautique de surface le long d’une voie de circulation afin d’indiquer aux aéronefs le parcours à suivre.

OBS

feu de voie de circulation : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

feu de voie de circulation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

feux de voie de circulation : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • feux de voie de circulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
CONT

Cuando se requiera proporcionar guía de rodaje se encenderán las luces de calle de rodaje en tal orden que den a la aeronave que circule una indicación continua del camino que debe seguir. Podrán apagarse las luces de calle de rodaje o parte de ellas cuando la aeronave que esté efectuando el rodaje ya no las necesite.

OBS

Entre las luces de calle de rodaje están comprendidas las de borde, de eje, de barras de parada y de barras de cruce.

OBS

luz de calle de rodaje: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • luces de calle de rodaje
Save record 8

Record 9 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Canadian Sport for Life (CS4L) is a movement to improve the quality of sport and physical activity in Canada through improved athlete training and better integration between all stakeholders in the sport system, including sport organizations, education, recreation and health. A key feature of CS4L is Long-Term Athlete Development (LTAD), a developmental pathway whereby athletes follow optimal training, competition, and recovery regimens from childhood through all phases of adulthood.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

«Au Canada le sport c'est pour la vie»(ACSV) est un mouvement visant à améliorer la qualité du sport et de l'activité physique au Canada grâce à un entraînement perfectionné de l'athlète et une meilleure intégration entre tous les intervenants du système sportif, incluant les organisations sportives, l'éducation, les milieux récréatifs et la santé. L'une des caractéristiques clés du mouvement ACSV est le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ]. Le [DLTP/A] est un parcours de l'enfance à l'âge adulte, durant lequel les athlètes suivent des programmes d’entraînement, de compétition et de récupération dans des conditions optimales.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Long-Term Athlete Development (LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète(DLTP/A) ], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n’ est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d’une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream whose flow is not interrupted in space.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d’eau dont l'écoulement est ininterrompu tout le long de son parcours.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua cuyo flujo no se interrumpe ni en el espacio ni en el tiempo.

Save record 11

Record 12 2012-03-14

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A transit [service] with long spacings between stations that has high operating speed and serves primarily long trips.

OBS

express service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Service de transport en commun caractérisé par un petit nombre d’arrêts, des déplacements rapides et, souvent, un parcours plus long que celui d’un service régulier.

OBS

service express : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Servicio expreso es aquel que se efectúa únicamente con pasajeros sentados y que en su trazado presenta un número limitado de detenciones […]

Save record 12

Record 13 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.

OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i.e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.

PHR

Open a circuit.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d’un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».

OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d’éclairage, circuit d’alarme, etc.

PHR

Ouvrir un circuit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.

Save record 13

Record 14 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

A competitor who is overtaken must give way on the first demand... This applies in classical technique courses even when there are two tracks and in free technique courses when the skier being overtaken may have to restrict his skating action.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Pour la course poursuite sans arrêt, la piste de technique classique doit être suffisamment large afin de permettre 4 traces tout le long du parcours.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

The giant slalom is a cross between downhill racing and special slalom. The course is longer than for the slalom, and the gates are wider (4-8 m) and farther apart. There must be at least 30 gates. Men race on a course that has a vertical drop of from 250 to 500 metres, about twice the drop of a slalom course.

OBS

The gates being set farther apart than in slalom, it allows for greater speed.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le slalom géant présente les caractéristiques à la fois de la descente et du slalom. Le parcours est plus long et les portes sont plus larges(4 à 8 mètres) et plus éloignées les unes des autres. Chaque porte est marquée par 2 bannières retenues par 2 supports. Un slalom géant doit comporter au moins 30 portes. La dénivellation pour une course pour hommes est de 250 à 500 mètres, le double de celle du slalom spécial.

OBS

Les portes plus larges qu’en slalom permettent aux skieurs d’atteindre des vitesses plus élevées.

OBS

GS : L’abréviation anglaise «GS» est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Modalidad de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido marcado con puertas anchas y distantes unas de otras, y con desniveles repentinos que comportan cambios de ritmo constantes.

Save record 15

Record 16 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A point along the course where the organisers provide refreshments for the competitors.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Endroit, le long du parcours, où les organisateurs fournissent des rafraîchissements aux concurrents.

CONT

Aire de transition : Cyclisme/course à pied. [...] Un poste de ravitaillement est prévu directement à la sortie de l’aire de transition.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.06.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

in a card-processing device, path along which cards are moved and guided

OBS

card path: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.06.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans un appareil à cartes, parcours le long duquel les cartes sont entraînées et guidées

OBS

chemin de cartes : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Long course with more jumps and with longer gallops than a Grand Prix course.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Parcours long, comportant plus d’obstacles et des galops plus longs que les parcours de grand prix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 18

Record 19 2005-07-07

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A type of competitive pool that measures 50 meters or 55 yards in length.

CONT

The Olympic Games are held in long course format, which means that all the events take place in a 50m pool.

CONT

The length of a long-course racing pool is 50 metres. The pool has eight lanes and each lane is 2.5 metres wide. The water temperature must be kept at 26 degrees Celsius.

CONT

The standard size for all International competition and all World Record swims is the 50-meter course.

CONT

A short course is run in a 25-meter pool or a long-course [50m] that has been reduced to the 25-meter length with a bulkhead ...

OBS

This pool provides eight or more lanes and is 50 metres in length plus space to insert a timing device along one end.

Key term(s)
  • 50-metre course
  • 50m course
  • long-course racing pool

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Piscine dont l’aménagement et les équipements permettent le déroulement de compétitions et l’homologation de leurs résultats conformément aux règles de la Fédération sportive internationale concernée.

CONT

Les compétitions en parcours long se font dans un bassin de 50 mètres. La piscine comporte huit couloirs et chaque couloir doit avoir 2, 5 mètres de large. La température de l'eau doit être à 26 degrés Celsius.

CONT

Les compétitions se déroulent en bassin de 25m et 50m dit olympique (et hors des bassins pour l’eau libre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Natación
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Save record 19

Record 20 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A swimming competition, which takes place in pools of 50m or 55yds.

CONT

Long course. This means a swimming race swum in a 50m pool. The other type of race is called short course and this is swum in a 25m pool.

CONT

Men's 25m Short Course; Men's 50m Long Course.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Les compétitions en parcours long se font dans un bassin de 50 mètres.

CONT

Grand bassin, Dames, par catégorie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

A series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un parcours de formation est un ensemble cohérent et progressif d’unités d’enseignement semestrielles permettant d’accéder à chacun des grades. L'équipe pédagogique propose aux étudiants un parcours de formation qui tient compte de leur projet personnel et professionnel, de leur situation et de leurs aptitudes. Les parcours de formation sont adaptés indifféremment aux publics de formation initiale ou continue. Ils doivent ainsi favoriser la «formation tout au long de la vie».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Es el conjunto de módulos correspondientes a una ocupación que, secuenciados y ordenados pedagógicamente, capacitan para el desempeño de la misma.

Save record 21

Record 22 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
CONT

A training path is a series of standard courses taken in a recommended sequence, designed for the student's roles and responsibilities. Courses are scheduled so that a student can attend all courses back-to-back in one location or attend courses at intervals to meet his or her requirements.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

«Compétences plus» : 4 phase pour optimiser votre parcours de formation. 1-Un Test : Une évaluation initiale vous permet de mieux cerner vos besoins et de fixer vos objectifs de compétences en adéquation avec les attentes de votre entreprise. 2-Un Plan d’action : Votre parcours de formation est élaboré «à la carte» en intégrant diverses méthodes d’apprentissage. 3-Un Suivi : Vous bénéficiez tout au long de votre parcours d’un accompagnement personnalisé, réalisé par une équipe de formateurs spécialisés. Vous pouvez à tous moments interroger votre formateur dans les mois qui suivent votre formation. 4-Une Évaluation : Votre niveau de compétences est validé par un test reconnu internationalement.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The frequency below which transmission by reflection from the ionosphere is impossible, for a given radiated power and given aerial systems, on account of ionospheric absorption along the path and radio noise at the receiving point.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Fréquence minimale utilisable pour une radiocommunication donnée, avec une puissance donnée, dans le cas où cette fréquence est déterminée par l'absorption ionosphérique le long du parcours et par le bruit au lieu de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia límité tal que dado un medio de propagación determinado, la absorción se hace intratable.

Save record 23

Record 24 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Physical Geography (General)
DEF

An area or line where the grade of a [ski] slope lessens or flattens out.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Parcours uniforme assez long et moins incliné que la pente moyenne de la piste [de ski].

OBS

De tels parcours ralentissent généralement la vitesse des coureurs. Cependant il existe des faux-plats qui accélèrent considérablement et de façon inattendue la vitesse initiale. Ce phénomène est dû à leur longueur, l’accélération produite par la pente est minime, mais comme elle est proportionnelle au temps pendant lequel elle s’exerce, elle peut conduire à des vitesses importantes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Tourist Activities
OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.

OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition -- the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Activités touristiques
OBS

Réalisé en 1975 pour l’Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.

OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel les eaux usées sont soumises de l’amont vers l’aval à des opérations successives en vue de leur épuration.

OBS

Dans cette cuve, la section transversale limitée et le parcours relativement long sont destinés à éviter un circuit préférentiel entre la zone d’entrée où s’effectue le mélange eau-boues activées et celle de la sortie(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 130).

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Commercial Aviation
DEF

An aircraft usually capable of flying between 2 224 - 5 556 kilometres (1 200 - 3 000 nautical miles) with a full payload at normal cruising of conditions.

OBS

From "medium-range service" in the Encyclopaedia Britannica.

OBS

medium-range aeroplane: term standardized by ISO.

OBS

medium-range aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Aviation commerciale
CONT

Traditionnellement, on a distingué, parmi les plus importants des avions de ligne, les long et les moyen-courriers en fonction des parcours auxquels ils devaient être habituellement affectés.

OBS

avion moyen-courrier; moyen-courrier : termes normalisés par l’ISO.

OBS

avion moyen-courrier : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Aviación comercial
OBS

aeronave de autonomía de vuelo media: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 1999-11-09

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

... 20,000 kilometers of walking highways run all across France ... you can traverse all of France by these routes.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Itinéraire national, reconnu et balisé, par l’Association nationale de Grande Randonnée.

OBS

Il est situé le plus souvent possible à l'écart des routes goudronnées et s’étend sur un long parcours qui peut être suivi pendant plusieurs jours.

OBS

«piste de grande randonnée» : dépliants des parcs nationaux français.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

One of a series of regular freely developing sinuous curves, bends, loops, turns, or windings in the course of a stream.

OBS

[A meander] is produced by a mature stream swinging from side to side as it flows across its flood plain or shifts its course laterally toward the convex side of an original curve.

Key term(s)
  • full meander

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Arc prononcé de tracé d’un cours d’eau, caractérisé par le sapement de la rive concave et l’accumulation des alluvions sur la rive convexe. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]

DEF

[...] sinuosités arrondies et régulières décrites par un cours d’eau.

OBS

On peut expliquer la formation [des méandres] par le fait que les cours d’eau ont tendance à emprunter les parcours de moindre résistance, de façon à réduire au minimum le travail qu'ils doivent effectuer le long d’une certaine pente avec une certaine charge de sédiments. [Ils] creusent la rive qu'ils frappent, et déposent des alluvions sur la rive qu'ils fuient.

OBS

méandre : terme normalisé par l’OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Porción curva de un cauce de corriente sinuosa, consistente en dos giros consecutivos, uno en la dirección de las agujas del reloj y otro al contrario.

Save record 29

Record 30 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Road Traffic
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The movement of vehicles, boats or pedestrians through an area or along a route.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Circulation routière
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Mouvement de véhicules, d’embarcations ou de piétons dans un secteur ou le long d’un parcours.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-11-13

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
  • Exhibitions (Arts and Culture)
DEF

A panel used to direct and inform the visitors while they follow a self-guiding route.

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Panneau situé le long d’un parcours d’interprétation autonome.

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

Reserved seats on long distance trains, tickets

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

Tickets garde-places dans les trains à long parcours.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-03-25

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

See record "hydractive suspension".

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Se dit d’un type de suspension hydraulique à commande électronique mis au point par Citroën.

CONT

L'insonorisation des Citroën permet, par ailleurs de rouler dans des conditions de confort très satisfaisantes. Pour peu que la voiture soit dotée de la suspension "hydractive" [...], un long parcours se fera avec autant d’aisance qu'une voiture à essence aurait pu l'offrir.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Pricing (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

Within the Transportation Department, a section whose primary function is the administration of the car hire account. The car hire account includes the payment (a) of all car hire earned including reclaims and incentive car hire to foreign roads for the use of their equipment operating on line; (b) of all private car mileage earned to car owners for covered hoppers, refrigerator cars, tank cars (including the maintenance of the equalization account), etc.; (c) of rental charges on all the equipment leased on a long or short term basis. In addition, Car Accounting ensures that foreign lines pay the home road the car hire due on its equipment. Car Accounting also issues the bills against individual firms for car hire expenses when the equipment is used for in-plant service or other purposes, as the use of scale test cars for private scale testing. Car Accounting provides running records on request, processes claims, etc.

OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tarification (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Au sein du service Transport, section dont la fonction essentielle est d’administrer le compte des redevances d’utilisation et de location des wagons. Ce compte inclut le paiement(a) de toutes les redevances d’utilisation de wagons, des remboursements et des tarifs d’encouragement aux réseaux étrangers pour l'usage de leurs wagons sur un autre réseau;(b) des redevances de parcours de wagons de particuliers aux propriétaires de wagons-trémies couverts, de wagons frigorifiques ou réfrigérants, de wagons-citernes(y compris la tenue du compte de régularisation), etc. ;(c) des redevances de location pour le matériel pris à bail à court ou à long terme. De plus, la Comptabilité des wagons s’occupe de percevoir des réseaux étrangers les redevances d’utilisation de wagons dont son propre réseau est propriétaire ou locataire. Elle impute également des redevances d’utilisation aux entreprises privées qui emploient des wagons de son réseau pour leur service interne ou à d’autres fins, comme l'étalonnage des ponts-bascules privés par des véhicules-étalons. La Comptabilité des wagons fournit des rapports courants sur demande, traite les réclamations, etc.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-02-14

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
CONT

The loading chute to a belt should be built to move material in the direction of the belt travel.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
OBS

(...) il apparaît que les états de tension dans une section donnée de la courroie varient suivant l’emplacement occupé par cette section durant le parcours qu’elle effectue.

CONT

Nous avons déjà exposé les principes du calcul des tensions le long du parcours de la bande.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

and it is clear that, as the movement along the curve grew smaller, the ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Il est évident que, plus le parcours le long de la courbe s’abrège, plus les parités [...]

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: