TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LONG POINT [100 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Execution of Work (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- design-build-operate contract
1, record 1, English, design%2Dbuild%2Doperate%20contract
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- DBO contract 2, record 1, English, DBO%20contract
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The documents shall not include a design-build-operate contract for any project. The documents, however, may include operations during a training or transition period but shall not include long-term operations for any project. (b) The local agency shall prepare and issue a request for qualifications in order to prequalify or short-list the design-build entities whose proposals shall be evaluated for final selection. 1, record 1, English, - design%2Dbuild%2Doperate%20contract
Record 1, Key term(s)
- design build operate contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Exécution des travaux de construction
Record 1, Main entry term, French
- contrat de type conception, construction, exploitation
1, record 1, French, contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrat CCE 2, record 1, French, contrat%20CCE
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des dispositifs nouveaux ont été mis au point pour monter ces opérations : partenariats public-privé(PPP), contrats de type conception, construction, exploitation. Ils confient des responsabilités importantes aux acteurs de la finance tout au long de la chaîne de la valeur. Ces montages aboutissent à exercer une forte pression sur l'actif de départ. 1, record 1, French, - contrat%20de%20type%20conception%2C%20construction%2C%20exploitation
Record 1, Key term(s)
- contrat de type conception construction exploitation
- contrat de type conception-construction-exploitation
- contrat conception, construction, exploitation
- contrat conception construction exploitation
- contrat conception-construction-exploitation
- contrat de type CCE
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Mechanics (Physics)
- Applications of Automation
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- zero moment point
1, record 2, English, zero%20moment%20point
correct
Record 2, Abbreviations, English
- ZMP 2, record 2, English, ZMP
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The] zero moment point (ZMP) [is the] point on the surface where the sum of horizontal inertial and gravitational forces equals ... zero ... 3, record 2, English, - zero%20moment%20point
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mécanique générale (Physique)
- Automatisation et applications
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- point de moment nul
1, record 2, French, point%20de%20moment%20nul
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- ZMP 2, record 2, French, ZMP
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le ZMP est défini comme le point au sol où le moment net des forces d’inertie et des forces de gravité n’ a pas de composante le long des axes horizontaux [...] 2, record 2, French, - point%20de%20moment%20nul
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-10-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- headline height
1, record 3, English, headline%20height
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- headrope height 2, record 3, English, headrope%20height
correct
- height of headrope 3, record 3, English, height%20of%20headrope
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope (also called headline) ... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[."] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles. 3, record 3, English, - headline%20height
Record 3, Key term(s)
- height of headline
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- hauteur de la corde de dos
1, record 3, French, hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises. 1, record 3, French, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2023-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Orthoses
- Prostheses
- The Eye
Record 4, Main entry term, English
- sagittal radius of curvature
1, record 4, English, sagittal%20radius%20of%20curvature
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The radius of curvature in the sagittal plane at a specified off-axis point on the surface. 1, record 4, English, - sagittal%20radius%20of%20curvature
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The radius at a specified point on the surface is equal to the distance along the normal at that point to its intersection with the axis of rotation. The sagittal plane contains the normal to the surface at the specified point, but does not contain the axis of rotation, being perpendicular to the tangential plane. 1, record 4, English, - sagittal%20radius%20of%20curvature
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices. 2, record 4, English, - sagittal%20radius%20of%20curvature
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
sagittal radius of curvature: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, record 4, English, - sagittal%20radius%20of%20curvature
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Orthèses
- Prothèses
- Oeil
Record 4, Main entry term, French
- rayon de courbure sagittal
1, record 4, French, rayon%20de%20courbure%20sagittal
correct, masculine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rayon de courbure dans le plan sagittal en un point, hors axe, spécifié sur une surface. 1, record 4, French, - rayon%20de%20courbure%20sagittal
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le rayon à un point spécifié de la surface est égal à la distance le long de la perpendiculaire séparant ce point de l'intersection avec l'axe de rotation. Le plan sagittal est le plan contenant la perpendiculaire à la surface en un point spécifié mais ne contenant pas l'axe de rotation, étant perpendiculaire au plan tangent. 1, record 4, French, - rayon%20de%20courbure%20sagittal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles. 2, record 4, French, - rayon%20de%20courbure%20sagittal
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
rayon de courbure sagittal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, record 4, French, - rayon%20de%20courbure%20sagittal
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2022-12-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Climatology
Record 5, Main entry term, English
- climatic gradient
1, record 5, English, climatic%20gradient
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The objective of this research work was to examine the degree to which carbon content in balsam fir and black spruce ecosystems could differ along a climatic gradient of about 4 °C in eastern Canada. 2, record 5, English, - climatic%20gradient
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Climatologie
Record 5, Main entry term, French
- gradient climatique
1, record 5, French, gradient%20climatique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'objectif de ces travaux de recherche était d’examiner jusqu'à quel point le contenu en carbone des écosystèmes de sapins baumiers et d’épinettes noires pouvait différer le long d’un gradient climatique d’environ 4 °C dans l'est du Canada. 2, record 5, French, - gradient%20climatique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2022-06-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 6, Main entry term, English
- Long Point First Nation
1, record 6, English, Long%20Point%20First%20Nation
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- Long Point First Nation Band 1, record 6, English, Long%20Point%20First%20Nation%20Band
unofficial
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Long Point First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, record 6, English, - Long%20Point%20First%20Nation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Long Point First Nation: band located in Quebec. 1, record 6, English, - Long%20Point%20First%20Nation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 6, Main entry term, French
- Long Point First Nation
1, record 6, French, Long%20Point%20First%20Nation
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- bande de Longue-Pointe 1, record 6, French, bande%20de%20Longue%2DPointe
unofficial, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Long Point First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien(MAINC). 1, record 6, French, - Long%20Point%20First%20Nation
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Long Point First Nation : bande vivant au Québec. 1, record 6, French, - Long%20Point%20First%20Nation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2021-04-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Cold Storage
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
- Collaboration with the FAO
Record 7, Main entry term, English
- cold chain
1, record 7, English, cold%20chain
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A set of processes that maintains a product at appropriate refrigeration temperatures throughout the handling chain from the production point to the consumer. 2, record 7, English, - cold%20chain
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Entreposage frigorifique
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
- Collaboration avec la FAO
Record 7, Main entry term, French
- chaîne du froid
1, record 7, French, cha%C3%AEne%20du%20froid
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- chaîne frigorifique 2, record 7, French, cha%C3%AEne%20frigorifique
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations ayant pour but de maintenir un produit à des températures de réfrigération appropriées tout au long de la chaîne de manutention, depuis le point de production jusqu'au consommateur. 3, record 7, French, - cha%C3%AEne%20du%20froid
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Almacenaje frigorífico
- Congelación y refrigeración
- Industria alimentaria
- Colaboración con la FAO
Record 7, Main entry term, Spanish
- cadena de frío
1, record 7, Spanish, cadena%20de%20fr%C3%ADo
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2021-04-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
Record 8, Main entry term, English
- standpipe 1, record 8, English, standpipe
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- central tap 1, record 8, English, central%20tap
- stand pipe 2, record 8, English, stand%20pipe
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there's only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water. 1, record 8, English, - standpipe
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
Record 8, Main entry term, French
- borne fontaine
1, record 8, French, borne%20fontaine
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les réalités socio-économiques de l’Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d’approvisionnement en eau potable (AEP) des populations : le système d’AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d’avoir un branchement pribé et (ou) de se ravitailler aux bornes fontaines (BF); le système d’AEP de type rural (ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu’un point d’eau collectif. 1, record 8, French, - borne%20fontaine
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
D'après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d’eau public, souvent un robinet, le long d’un réseau. 2, record 8, French, - borne%20fontaine
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2018-01-29
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
- Meats and Meat Industries
Record 9, Main entry term, English
- beef grading
1, record 9, English, beef%20grading
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways: Tenderness - as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level - as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand. 1, record 9, English, - beef%20grading
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 9, Main entry term, French
- classement du bœuf
1, record 9, French, classement%20du%20b%26oelig%3Buf
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal(faux-filet). Cela permet aux agents de classement d’évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n’ en n’ est pas diminuée. 1, record 9, French, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 9, Main entry term, Spanish
- clasificación de la carne vacuna
1, record 9, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna
correct, see observation, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- clasificación de la carne de res 2, record 9, Spanish, clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20de%20res
correct, feminine noun
- tipificación de la carne vacuna 1, record 9, Spanish, tipificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna
correct, see observation, feminine noun, Argentina, Uruguay
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado. 3, record 9, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla. 3, record 9, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna
Record 10 - internal organization data 2017-05-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Optics
Record 10, Main entry term, English
- longitudinal chromatic aberration
1, record 10, English, longitudinal%20chromatic%20aberration
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- axial chromatic aberration 1, record 10, English, axial%20chromatic%20aberration
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Optique
Record 10, Main entry term, French
- aberration chromatique longitudinale
1, record 10, French, aberration%20chromatique%20longitudinale
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- aberration chromatique axiale 1, record 10, French, aberration%20chromatique%20axiale
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Défaut dans la formation de l'image d’un point objet par un système optique(œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique. 1, record 10, French, - aberration%20chromatique%20longitudinale
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ce grandissement de l’image est dû à l’inégale réfraction des différentes longueurs d’onde (dispersion). 1, record 10, French, - aberration%20chromatique%20longitudinale
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2017-04-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 11, Main entry term, English
- reef pendant 1, record 11, English, reef%20pendant
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 11, Main entry term, French
- bosse de ris
1, record 11, French, bosse%20de%20ris
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Bout long et fin dont on se sert, lors d’une prise de ris, pour abaisser l'œil du premier ris au niveau du point d’écoute et l'amarrer à la bôme.(La Voile, N. Dent) 1, record 11, French, - bosse%20de%20ris
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2017-02-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Birds
Record 12, Main entry term, English
- Atlas of the Breeding Birds of Ontario
1, record 12, English, Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
The first Ontario Breeding Bird Atlas was carried out from 1981-1985, and involved the efforts of over 1,300 volunteers who collectively carried out more than 120,000 hours of field work. This resulted in a data base of over 400,000 bird-locality records, giving unprecedented information on the breeding distribution of birds in Ontario. These results were summarized in the 1987 publication Atlas of the Breeding Birds of Ontario, edited by M. D. Cadman, P. F. J. Eagles, and F. M. Helleiner, which was jointly produced by the Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory. 1, record 12, English, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario
Record 12, Key term(s)
- Ontario Breeding Bird Atlas
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Oiseaux
Record 12, Main entry term, French
- Atlas of the Breeding Birds of Ontario
1, record 12, French, Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario 1, record 12, French, Atlas%20des%20oiseaux%20nicheurs%20de%20l%27Ontario
unofficial, see observation, masculine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le premier Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario a été réalisé entre 1981 et 1985 et a fait appel à la participation de plus de 1 300 bénévoles qui, à eux tous, ont passé plus de 120 000 heures sur le terrain. Cela a permis de créer une base de données contenant plus de 400 000 enregistrements d’oiseaux, donnant ainsi des renseignements encore jamais vus sur la répartition de la reproduction des oiseaux en Ontario. Toutes ces observations ont été rassemblées dans l'Atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario, publié en 1987 en collaboration avec la Federation of Ontario Naturalists et le Long Point Bird Observatory, sous la direction de M. D. Cadman, P. F. J. Eagles et F. M. Helleiner. 1, record 12, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
On trouve parfois la traduction non officielle «Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario» bien que ce document n’est publié qu’en anglais. 2, record 12, French, - Atlas%20of%20the%20Breeding%20Birds%20of%20Ontario
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2017-02-23
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Mass Transit
Record 13, Main entry term, English
- trip
1, record 13, English, trip
correct, noun, standardized
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation. 2, record 13, English, - trip
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 3, record 13, English, - trip
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
trip: term proposed by the World Road Association. 3, record 13, English, - trip
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transports en commun
Record 13, Main entry term, French
- déplacement
1, record 13, French, d%C3%A9placement
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- trajet 2, record 13, French, trajet
correct, see observation, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d’origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances. 3, record 13, French, - d%C3%A9placement
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
déplacement; trajet :[Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d’origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d’un endroit à un autre. Le terme «voyage» n’ est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long. 3, record 13, French, - d%C3%A9placement
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 4, record 13, French, - d%C3%A9placement
Record number: 13, Textual support number: 3 OBS
déplacement; trajet : termes proposés par l’Association mondiale de la route. 4, record 13, French, - d%C3%A9placement
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Transporte público
Record 13, Main entry term, Spanish
- viaje
1, record 13, Spanish, viaje
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- desplazamiento 2, record 13, Spanish, desplazamiento
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico. 2, record 13, Spanish, - viaje
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, record 13, Spanish, - viaje
Record 14 - internal organization data 2017-02-13
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Organization Planning
- Management Control
- Productivity and Profitability
- Federal Administration
Record 14, Main entry term, English
- long-term efficacy
1, record 14, English, long%2Dterm%20efficacy
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
... decision-makers now routinely run the risk (from the standpoint of long-term efficacy) of settling on suboptimal policies as they seek to identify and pursue solutions to many of the greatest challenges faced by their governments. 1, record 14, English, - long%2Dterm%20efficacy
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Contrôle de gestion
- Productivité et rentabilité
- Administration fédérale
Record 14, Main entry term, French
- efficacité à long terme
1, record 14, French, efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[Les] décideurs prennent maintenant régulièrement le risque(du point de vue de l'efficacité à long terme) de se contenter de politiques sous-optimales lorsqu'ils cherchent à cerner et à mettre en œuvre les solutions au grand nombre de défis de taille auxquels leurs gouvernements sont confrontés. 1, record 14, French, - efficacit%C3%A9%20%C3%A0%20long%20terme
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2017-01-25
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Orbital Stations
Record 15, Main entry term, English
- European robotic arm
1, record 15, English, European%20robotic%20arm
correct, officially approved
Record 15, Abbreviations, English
- ERA 2, record 15, English, ERA
correct, officially approved
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Although smaller than Canada's Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), ERA is a large robot by any standards - it is about 11.3 m long and weighs some 630 kg. It is functionally symmetrical, with each end supporting an "End-Effector" that works either as a hand for the robot or as a base from which the arm can operate. ERA has seven joints (in order: roll, yaw, pitch, pitch, pitch, yaw, roll), of which six can operate at any one time. This configuration allows ERA to relocate itself on to different basepoints on the SPP [Science Power Platform], using an End-Effector-mounted camera to locate a Basepoint accurately. ... ERA is unusual in that its main computer is mounted on the arm itself, providing the astronauts with a simpler control interface. 3, record 15, English, - European%20robotic%20arm
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
ERA has three types of operating modes[:] the Free-Space mode, when ERA makes large manoeuvres [;] the approach mode under vision control, when ERA approaches a target [;] the compliant motion mode. The control of ERA is hierarchically distributed over the arm, and everything is controlled by the central ERA Computer. 4, record 15, English, - European%20robotic%20arm
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
European robotic arm; ERA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, record 15, English, - European%20robotic%20arm
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Stations orbitales
Record 15, Main entry term, French
- bras manipulateur européen
1, record 15, French, bras%20manipulateur%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun, officially approved
Record 15, Abbreviations, French
- ERA 2, record 15, French, ERA
correct, masculine noun, officially approved
Record 15, Synonyms, French
- bras robotique européen 3, record 15, French, bras%20robotique%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun, officially approved
- bras télémanipulateur européen 4, record 15, French, bras%20t%C3%A9l%C3%A9manipulateur%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun
- bras robotisé européen 5, record 15, French, bras%20robotis%C3%A9%20europ%C3%A9en
correct, masculine noun
- bras européen 6, record 15, French, bras%20europ%C3%A9en
masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
À chaque extrémité de [l'ERA ou European Robotic Arm] ce manipulateur symétrique de 10 mètres se trouve un organe préhenseur identique. Son utilisation alternée en tant que «pied» et «main» permet au bras de se déplacer d’un point d’ancrage à un autre à la manière d’une chenille arpenteuse. Ces organes sont conçus pour saisir et relâcher des charges utiles équipées d’un dispositif standard d’accrochage, pour mesurer des forces et des couples, ainsi que pour transmettre des signaux électriques, de données ou de vidéo des charges utiles qu'ils ont saisies. Ces organes préhenseurs sont aussi équipés d’un outil de service intégré que l'on pourrait comparer à un tournevis universel. Il peut également recevoir une plate-forme comportant cale-pieds et mains courantes et transporter des astronautes lors de sorties extra-véhiculaires. L'ERA sera mis en œuvre à partir d’un dispositif d’ancrage monté sur une petite plate-forme mobile capable de se déplacer le long de rails longeant la structure de la plate-forme russe scientifique et d’énergie. En se déplaçant d’un point d’ancrage à un autre, répartis sur d’autres éléments de la station, l'ERA élargit considérablement sa zone d’intervention. Le bras manipulateur européen est conçu pour être aussi bien commandé par un astronaute en activité extra-véhiculaire que pour être activé depuis l'intérieur de la station. Toutes ces tâches peuvent être pré-programmées, de sorte qu'il suffit de les lancer puis de contrôler visuellement son action. 7, record 15, French, - bras%20manipulateur%20europ%C3%A9en
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
bras manipulateur européen; bras robotique européen; ERA : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 6, record 15, French, - bras%20manipulateur%20europ%C3%A9en
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2016-10-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Optical Glass
Record 16, Main entry term, English
- radial edge lift
1, record 16, English, radial%20edge%20lift
correct, standardized
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured along a radius of curvature of the latter. 1, record 16, English, - radial%20edge%20lift
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
radial edge lift: term and definition standardized by ISO. 2, record 16, English, - radial%20edge%20lift
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Verres d'optique
Record 16, Main entry term, French
- hauteur radiale du dégagement
1, record 16, French, hauteur%20radiale%20du%20d%C3%A9gagement
correct, feminine noun, standardized
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Distance entre un point de la face postérieure d’une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée le long du rayon de courbure de cette zone. 1, record 16, French, - hauteur%20radiale%20du%20d%C3%A9gagement
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
hauteur radiale du dégagement : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, record 16, French, - hauteur%20radiale%20du%20d%C3%A9gagement
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2015-09-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Automatic Control (Machine Tools)
- Applications of Automation
- Industrial Techniques and Processes
Record 17, Main entry term, English
- pallet change position
1, record 17, English, pallet%20change%20position
correct, standardized
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The point along the machine coordinate axis that may be referenced with respect to the machine coordinate origin used for pallet change. 1, record 17, English, - pallet%20change%20position
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
This point may be fixed or floating along the axis. 1, record 17, English, - pallet%20change%20position
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
pallet change position: term and definition standardized by ISO. 2, record 17, English, - pallet%20change%20position
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Commandes automatiques (Machines-outils)
- Automatisation et applications
- Techniques industrielles
Record 17, Main entry term, French
- position de changement de palette
1, record 17, French, position%20de%20changement%20de%20palette
correct, feminine noun, standardized
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Point fixé sur l’axe de coordonnées machine [...] qui peut être une référence à l’origine du système de coordonnées machine [et qui est] utilisé pour un changement de palette. 1, record 17, French, - position%20de%20changement%20de%20palette
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Ce point peut être fixe ou flottant le long de l'axe. 1, record 17, French, - position%20de%20changement%20de%20palette
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
position de changement de palette : terme normalisé par l’ISO. 2, record 17, French, - position%20de%20changement%20de%20palette
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2015-05-15
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Record 18, Main entry term, English
- tenpin bowling
1, record 18, English, tenpin%20bowling
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- ten-pin bowling 2, record 18, English, ten%2Dpin%20bowling
correct
- tenpins 1, record 18, English, tenpins
correct, Canada, United States
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end 1, record 18, English, - tenpin%20bowling
Record 18, Key term(s)
- ten-pins
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Record 18, Main entry term, French
- jeu des dix quilles
1, record 18, French, jeu%20des%20dix%20quilles
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises. 2, record 18, French, - jeu%20des%20dix%20quilles
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Bolos, billar y otros juegos de bolos
Record 18, Main entry term, Spanish
- boliche de diez pinos
1, record 18, Spanish, boliche%20de%20diez%20pinos
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2015-04-14
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Mathematical Geography
- Aircraft Piloting and Navigation
- River and Sea Navigation
Record 19, Main entry term, English
- declination
1, record 19, English, declination
correct, NATO, standardized
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
- celestial declination 2, record 19, English, celestial%20declination
correct
- astronomical declination 3, record 19, English, astronomical%20declination
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The angular distance to a body on the celestial sphere measured north or south through 90° from the celestial equator along the hour circle of the body. 1, record 19, English, - declination
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Comparable to latitude on the terrestrial sphere. 1, record 19, English, - declination
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
declination: term and definition standardized by NATO. 4, record 19, English, - declination
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Géographie mathématique
- Pilotage et navigation aérienne
- Navigation fluviale et maritime
Record 19, Main entry term, French
- déclinaison astronomique
1, record 19, French, d%C3%A9clinaison%20astronomique
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- déclinaison 2, record 19, French, d%C3%A9clinaison
correct, feminine noun, officially approved
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Distance angulaire d’un point de la sphère céleste à l'équateur céleste; elle est comptée de 0° à 90° nord ou sud le long du cercle horaire de ce point. 3, record 19, French, - d%C3%A9clinaison%20astronomique
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Elle peut être comparée à la latitude sur la sphère terrestre. 3, record 19, French, - d%C3%A9clinaison%20astronomique
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
déclinaison astronomique : terme et définition normalisés par l’OTAN. 4, record 19, French, - d%C3%A9clinaison%20astronomique
Record number: 19, Textual support number: 3 OBS
déclinaison : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 19, French, - d%C3%A9clinaison%20astronomique
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Geografía matemática
- Pilotaje y navegación aérea
- Navegación fluvial y marítima
Record 19, Main entry term, Spanish
- declinación
1, record 19, Spanish, declinaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
- declinación astronómica 2, record 19, Spanish, declinaci%C3%B3n%20astron%C3%B3mica
correct, feminine noun
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Distancia angular de un astro al ecuador, medida perpendicularmente a éste. 3, record 19, Spanish, - declinaci%C3%B3n
Record number: 19, Textual support number: 1 PHR
Círculo de declinación. 3, record 19, Spanish, - declinaci%C3%B3n
Record 20 - internal organization data 2015-04-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 20, Main entry term, English
- transfer of control point
1, record 20, English, transfer%20of%20control%20point
correct, officially approved
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A defined point located along the flight path of an aircraft, at which the responsibility for providing air traffic control service to the aircraft is transferred from one control unit or control position to the next. 1, record 20, English, - transfer%20of%20control%20point
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
transfer of control point: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 20, English, - transfer%20of%20control%20point
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 20, Main entry term, French
- point de transfert de contrôle
1, record 20, French, point%20de%20transfert%20de%20contr%C3%B4le
correct, masculine noun, officially approved
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Point défini situé le long de la trajectoire de vol d’un aéronef, où la responsabilité d’assurer les services du contrôle de la circulation aérienne à cet aéronef est transférée d’un organe de contrôle ou d’un poste de contrôle à l'organe ou au poste suivant. 1, record 20, French, - point%20de%20transfert%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
point de transfert de contrôle : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 20, French, - point%20de%20transfert%20de%20contr%C3%B4le
Record 20, Spanish
Record 20, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 20, Main entry term, Spanish
- punto de transferencia de control
1, record 20, Spanish, punto%20de%20transferencia%20de%20control
correct, masculine noun, officially approved
Record 20, Abbreviations, Spanish
Record 20, Synonyms, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Punto determinado de la trayectoria de vuelo de una aeronave, en el que la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo a la aeronave se transfiere de una dependencia o posición de control a la siguiente. 2, record 20, Spanish, - punto%20de%20transferencia%20de%20control
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
punto de transferencia de control: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 20, Spanish, - punto%20de%20transferencia%20de%20control
Record 21 - internal organization data 2015-04-08
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 21, Main entry term, English
- mooring system
1, record 21, English, mooring%20system
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site. 2, record 21, English, - mooring%20system
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system (FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both. 3, record 21, English, - mooring%20system
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 21, Main entry term, French
- ancrage funiculaire
1, record 21, French, ancrage%20funiculaire
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
- amarrage funiculaire 2, record 21, French, amarrage%20funiculaire
correct, masculine noun
- système d'ancrage funiculaire 3, record 21, French, syst%C3%A8me%20d%27ancrage%20funiculaire
correct, masculine noun
- ancrage par lignes 1, record 21, French, ancrage%20par%20lignes
correct, masculine noun
- système de lignes d'ancrage 1, record 21, French, syst%C3%A8me%20de%20lignes%20d%27ancrage
correct, masculine noun
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence : Tout d’abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d’eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d’ancrage composées de chaînes ou de câbles d’environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d’ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point. 1, record 21, French, - ancrage%20funiculaire
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu’à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d’ancrage composé de câbles, de chaînes et d’ancres. 1, record 21, French, - ancrage%20funiculaire
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Record 21, Main entry term, Spanish
- sistema de anclaje
1, record 21, Spanish, sistema%20de%20anclaje
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...] 1, record 21, Spanish, - sistema%20de%20anclaje
Record 22 - internal organization data 2015-03-18
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 22, Main entry term, English
- deck line
1, record 22, English, deck%20line
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- deck-line 2, record 22, English, deck%2Dline
correct
- beamline 3, record 22, English, beamline
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship. 4, record 22, English, - deck%20line
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ... 5, record 22, English, - deck%20line
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 22, Main entry term, French
- ligne de pont
1, record 22, French, ligne%20de%20pont
correct, masculine noun, officially approved
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- livet 2, record 22, French, livet
correct, masculine noun
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d’une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d’intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...] 3, record 22, French, - ligne%20de%20pont
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 22, French, - ligne%20de%20pont
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l’Université de Moncton. 5, record 22, French, - ligne%20de%20pont
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2015-03-11
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Meteorology
Record 23, Main entry term, English
- back-bent occlusion
1, record 23, English, back%2Dbent%20occlusion
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
- bent-back occlusion 2, record 23, English, bent%2Dback%20occlusion
correct
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Occluded front which is sometimes present in the rear quadrant of a depression, associated with the movement of the depression along the original occluded front, or with the formation of a new centre near the point of occlusion. 2, record 23, English, - back%2Dbent%20occlusion
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
The direction of movement of a back-bent occlusion is generally toward the south or southeast (in the Northern Hemisphere) compared with a general east to northeast movement of the original occluded front. 2, record 23, English, - back%2Dbent%20occlusion
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Météorologie
Record 23, Main entry term, French
- occlusion rétrograde
1, record 23, French, occlusion%20r%C3%A9trograde
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- rétrograde 2, record 23, French, r%C3%A9trograde
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Front occlus se formant parfois dans le quadrant arrière d’une dépression, associé au mouvement de la dépression le long du front occlus initialement, ou à la formation d’un nouveau centre de dépression près du point d’occlusion. 2, record 23, French, - occlusion%20r%C3%A9trograde
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La direction du mouvement d’une occlusion rétrograde est généralement vers le sud ou le sud-est (hémisphère Nord), tandis que le mouvement général du front occlus initialement est vers l’est ou le nord-est. 2, record 23, French, - occlusion%20r%C3%A9trograde
Record 23, Spanish
Record 23, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Record 23, Main entry term, Spanish
- oclusión retrógrada
1, record 23, Spanish, oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada
feminine noun
Record 23, Abbreviations, Spanish
Record 23, Synonyms, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Frente ocluido que se forma a veces en el cuadrante posterior de una depresión, asociado con el desplazamiento de una depresión a lo largo del frente ocluido inicial o con la formación de un nuevo centro cerca del punto de oclusión. 1, record 23, Spanish, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La dirección del desplazamiento de una oclusión retrógrada es, en general, hacia el sur o el sureste (en el hemisferio Norte), en contraste con el desplazamiento hacia el este o noreste del frente ocluido inicial. 1, record 23, Spanish, - oclusi%C3%B3n%20retr%C3%B3grada
Record 24 - internal organization data 2015-02-25
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Record 24, Main entry term, English
- rocket
1, record 24, English, rocket
correct, noun
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst. 2, record 24, English, - rocket
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
Record 24, Main entry term, French
- fusée
1, record 24, French, fus%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- fusée à baguette 2, record 24, French, fus%C3%A9e%20%C3%A0%20baguette
feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Artifice de divertissement auto-propulsé(ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d’un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d’artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve. 3, record 24, French, - fus%C3%A9e
Record 24, Spanish
Record 24, Campo(s) temático(s)
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Record 24, Main entry term, Spanish
- cohete
1, record 24, Spanish, cohete
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, Spanish
Record 24, Synonyms, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...] 1, record 24, Spanish, - cohete
Record 25 - internal organization data 2015-01-05
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Descriptive Geometry
- Census
- Chemistry
Record 25, Main entry term, English
- representative point
1, record 25, English, representative%20point
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The point in a configuration space that represents the geometry of a system. 2, record 25, English, - representative%20point
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Géométrie descriptive
- Recensement
- Chimie
Record 25, Main entry term, French
- point représentatif
1, record 25, French, point%20repr%C3%A9sentatif
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
Un point représentatif est un point de coordonnée qui représente une ligne ou un polygone. Le point est situé le long du centre de la ligne. Pour le polygone, il est situé soit au centre ou selon la pondération de la population. 1, record 25, French, - point%20repr%C3%A9sentatif
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2014-11-25
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Orbital Stations
Record 26, Main entry term, English
- anchorage mechanism
1, record 26, English, anchorage%20mechanism
correct, officially approved
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
[For] Dextrous External Space Manipulation ... we compare two concepts to achieve an accurate positioning of the manipulator end effector. The first one involves a serial mini-manipulator inserted between the external space manipulator (macro-manipulator) and the end effector. Then, an anchorage mechanism is required to provide a hold point to the macro/mini manipulators interface. This solution can be called: static positioning of the mini-manipulator base. 1, record 26, English, - anchorage%20mechanism
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
anchorage mechanism: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 2, record 26, English, - anchorage%20mechanism
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Stations orbitales
Record 26, Main entry term, French
- dispositif d'ancrage
1, record 26, French, dispositif%20d%27ancrage
correct, masculine noun, officially approved
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
L'ERA [European Robotic Arm] sera mis en œuvre à partir d’un dispositif d’ancrage monté sur une petite plate-forme mobile capable de se déplacer le long de rails longeant la structure de la plate-forme russe scientifique et d’énergie. En se déplaçant d’un point d’ancrage à un autre, répartis sur d’autres éléments de la station, l'ERA élargit considérablement sa zone d’intervention. 1, record 26, French, - dispositif%20d%27ancrage
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
dispositif d’ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, record 26, French, - dispositif%20d%27ancrage
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - external organization data 2014-08-04
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 27
Record 27, Main entry term, English
- Phong shading
1, record 27, English, Phong%20shading
correct, standardized
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
smooth shading of a closed, multisided area by linear interpolation of intensities, from an internal point, along the perpendiculars to edges 1, record 27, English, - Phong%20shading
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Phong shading: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 27, English, - Phong%20shading
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 27
Record 27, Main entry term, French
- ombrage Phong
1, record 27, French, ombrage%20Phong
correct, masculine noun, standardized
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
ombrage lisse d’une surface polygonale obtenu par l'interpolation linéaire d’intensités, à partir d’un point intérieur, le long des perpendiculaires aux arêtes 1, record 27, French, - ombrage%20Phong
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
ombrage Phong : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 27, French, - ombrage%20Phong
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2014-04-14
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Economic Planning
Record 28, Main entry term, English
- economic projection
1, record 28, English, economic%20projection
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
This Update also provides an update of Canada’s long-term economic and fiscal projections, which confirms that the federal government’s financial situation is on a sustainable path. 1, record 28, English, - economic%20projection
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
economic projection: term usually used in the plural. 2, record 28, English, - economic%20projection
Record 28, Key term(s)
- economic projections
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Planification économique
Record 28, Main entry term, French
- projection économique
1, record 28, French, projection%20%C3%A9conomique
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
La présente Mise à jour fait également le point sur les projections économiques et budgétaires à long terme du Canada, qui confirment que la trajectoire de la situation financière du gouvernement fédéral est viable. 1, record 28, French, - projection%20%C3%A9conomique
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
projection économique : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 28, French, - projection%20%C3%A9conomique
Record 28, Key term(s)
- projections économiques
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 2014-03-21
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Semiconductors (Electronics)
Record 29, Main entry term, English
- nanotransistor
1, record 29, English, nanotransistor
correct
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- nano-transistor 2, record 29, English, nano%2Dtransistor
correct
- nano transistor 3, record 29, English, nano%20transistor
correct
- nanoscale transistor 4, record 29, English, nanoscale%20transistor
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
A nanotransistor is a transistor -- the component that acts as an electronic signal switch or amplifier -- that is near the scale of a billionth of a meter (or nanometer) in size. 5, record 29, English, - nanotransistor
Record number: 29, Textual support number: 2 CONT
In November 2001, Bell Labs scientists announced their ability to create in a laboratory individually-addressable nanotransistors at the single molecule level. About 10 million of such nanotransistors would fit on the head of a pin. 5, record 29, English, - nanotransistor
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Semi-conducteurs (Électronique)
Record 29, Main entry term, French
- nanotransistor
1, record 29, French, nanotransistor
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
- nano-transistor 2, record 29, French, nano%2Dtransistor
correct, masculine noun
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Le transistor SET mis au point par ces scientifiques hollandais mesurait seulement 1 nanomètre de large et 20 nanomètres de long. À peine deux mois après cette percée technologique, IBM annonçait, en août 2001, la mise au point d’un nanotransistor 50 000 fois plus fin qu'un cheveu. Ce mini-transistor est basé sur un nanotube de carbone, une molécule cylindrique, composée d’atomes de carbone, 500 fois plus fine que le silicium. Ce procédé ouvrait la voie vers des processeurs beaucoup plus performants que ceux d’aujourd’hui, puisqu'ils contiendraient 10 000 fois plus de transistors dans le même espace. 3, record 29, French, - nanotransistor
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Semiconductores (Electrónica)
Record 29, Main entry term, Spanish
- nanotransistor
1, record 29, Spanish, nanotransistor
correct, masculine noun
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
Los nanotransistores son dispositivos que se pueden construir con base en estructuras de carbono, según la quilaridad y la disposición de la nanoestructura. Un nanotransistor es la estructura básica y fundamental para la construcción de otros dispositivos de mayor complejidad, con desempeños más eficientes y eficaces, comparados con su homólogo semiconductor de silicio. 1, record 29, Spanish, - nanotransistor
Record 30 - internal organization data 2014-01-31
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Production (Economics)
Record 30, Main entry term, English
- labour productivity growth
1, record 30, English, labour%20productivity%20growth
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
These results are benchmarked to the Department of Finance long-term projection model. In this model, real GDP [gross domestic product] growth is assumed to depend on labour productivity growth and labour input growth. 1, record 30, English, - labour%20productivity%20growth
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Production (Économie)
Record 30, Main entry term, French
- croissance de la productivité du travail
1, record 30, French, croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9%20du%20travail
correct, feminine noun
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Ces résultats sont le point de départ du modèle de projection à long terme du ministère des Finances. Dans le cadre de ce modèle, on suppose que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel est fonction de la croissance de la productivité du travail et de la croissance de l'offre de main-d’œuvre. 1, record 30, French, - croissance%20de%20la%20productivit%C3%A9%20du%20travail
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2013-06-25
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 31, Main entry term, English
- peninsular patch
1, record 31, English, peninsular%20patch
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Peninsular patch extent also varied widely among fires, with larger fires containing more patches, but not necessarily higher patch extent. No distinct spatial patterns of peninsular patches were associated with either fire geometry or natural fire barriers. These patches also were composed of coniferous forest, shrubs, and wetland. 2, record 31, English, - peninsular%20patch
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 31, Main entry term, French
- bloc péninsulaire
1, record 31, French, bloc%20p%C3%A9ninsulaire
correct, masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Étendue de forêt résiduelle laissée dans une agglomération de coupes, reliée à un massif forestier sur un de ses côtés et bordée de jeunes peuplements sur les autres côtés. 1, record 31, French, - bloc%20p%C3%A9ninsulaire
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Le bloc péninsulaire est entouré de peuplements composés d’arbres de moins de 3 mètres de hauteur ou de superficies improductives, sur trois de ses côtés. Sa superficie est de 50 à 200 hectares et au point de contact avec un massif forestier, il mesure au moins 500 mètres de large sur 500 mètres de long. Au-delà des 500 premiers mètres, la largeur du bloc péninsulaire est d’au moins 250 mètres. 1, record 31, French, - bloc%20p%C3%A9ninsulaire
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2012-09-04
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 32, Main entry term, English
- terminal area entry fix
1, record 32, English, terminal%20area%20entry%20fix
correct, standardized
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
- bedpost 1, record 32, English, bedpost
correct, standardized
Record 32, Textual support, English
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
A significant point located along the established en route structure over which an aircraft cleared for a standard terminal arrival (STAR) or an RNAV [area navigation] STAR is required to enter the terminal area. 1, record 32, English, - terminal%20area%20entry%20fix
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
terminal area entry fix; bedpost: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 32, English, - terminal%20area%20entry%20fix
Record 32, Key term(s)
- bed-post
- bed post
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 32, Main entry term, French
- repère d'entrée de région terminale
1, record 32, French, rep%C3%A8re%20d%27entr%C3%A9e%20de%20r%C3%A9gion%20terminale
correct, masculine noun, standardized
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Point significatif, situé le long d’une structure en route établie, au-dessus duquel un aéronef autorisé pour une arrivée normalisée en région terminale(STAR) ou une STAR RNAV [navigation de surface] doit entrer dans la région terminale. 1, record 32, French, - rep%C3%A8re%20d%27entr%C3%A9e%20de%20r%C3%A9gion%20terminale
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
repère d’entrée de région terminale : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 32, French, - rep%C3%A8re%20d%27entr%C3%A9e%20de%20r%C3%A9gion%20terminale
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 2012-08-31
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Record 33, Main entry term, English
- Poincaré map
1, record 33, English, Poincar%C3%A9%20map
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- Poincaré mapping 2, record 33, English, Poincar%C3%A9%20mapping
correct
- first return map 3, record 33, English, first%20return%20map
correct
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
In general, a collection of "snapshots" showing the system's state at discrete times and can be used to monitor chaos. 4, record 33, English, - Poincar%C3%A9%20map
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Record 33, Main entry term, French
- application de premier retour
1, record 33, French, application%20de%20premier%20retour
correct, feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- application de Poincaré 2, record 33, French, application%20de%20Poincar%C3%A9
correct, feminine noun
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Application qui, à chaque point P, associe son successeur sur une surface de section le long du flot. 2, record 33, French, - application%20de%20premier%20retour
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec la récurrence de Poincaré. 2, record 33, French, - application%20de%20premier%20retour
Record number: 33, Textual support number: 1 PHR
déterminer analytiquement, itérer une application de premier retour. 2, record 33, French, - application%20de%20premier%20retour
Record number: 33, Textual support number: 2 PHR
application de premier retour linéarisée, réduite. 2, record 33, French, - application%20de%20premier%20retour
Record number: 33, Textual support number: 3 PHR
projection d’une application de premier retour. 2, record 33, French, - application%20de%20premier%20retour
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 2012-08-29
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 34, Main entry term, English
- Trois-Rivières
1, record 34, English, Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, see observation, Canada, Quebec
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
- city of Trois-Rivières 2, record 34, English, city%20of%20Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, see observation, Canada, Quebec
- City of Trois-Rivières 2, record 34, English, City%20of%20Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, see observation, Canada, Quebec
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
A city of the province of Quebec located on the north shore of the St. Lawrence River, at mid-point between Montréal and Québec, to which cities it is linked by the Chemin du Roy as soon as 1737. Capital of the region known as "La Mauricie," it derives its name from the three arms that the Saint-Maurice River forms around the islands at the point where it enters the St. Lawrence. Its foundation goes back to 1634, on which year, at the request of Samuel de Champlain, Sieur Laviolette built a fortified habitation (hence the surname "City of Laviolette"). Through the years, the installation developed because of the fur trade along the Saint-Maurice River; the boom in forestry operations and the development of hydroelectric power in the area stimulated the expansion of the textile and pulp and paper industries, making the city the world's capital for paper products by the year 1930. Even if the city limits are established by royal proclamation in 1792, the municipality of Trois-Rivières is officially erected only in 1845. Between 1846 and 1961, there is a city, a municipality and a locality by that name, but all are integrated to the city of Trois-Rivières which underwent another erection in 1855. The city's development is mainly due to its various industries but, starting in 1970, to the steady growth of the tertiary sector. In 1961, Saint-Michel-des-Vieilles-Forges is annexed. In 1967-1968, the construction of the Laviolette Bridge linked the city to Bécancour and Nicolet on the St. Lawrence's south shore. On 1 January 2002, the new city of Trois-Rivières is constituted by the fusion of the municipality of Pointe-du-Lac and of the cities of Cap-de-la-Madeleine, of Sainte-Marthe-du-Cap, of Saint-Louis-de-France, of Trois-Rivières and of Trois-Rivières-Ouest. 2, record 34, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 46°21' 72°33' (Quebec). 3, record 34, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 2, record 34, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 3 OBS
The "city of Trois-Rivières" is the geographical entity: "A large number of tourists are attracted by the city of Trois-Rivières to visit the Forges du Saint-Maurice.", while "City of Trois-Rivières" refers to its governing body or administrative instance: "After the great fire of 1908, the City of Trois-Rivières rebuilt a modern city around the historic buildings that were still standing." 2, record 34, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 4 OBS
The inhabitant of Trois-Rivières is a "Trifluvian," man or woman; "Troisfleuvian" was used around 1948 but dropped from usage. 4, record 34, English, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record 34, Key term(s)
- regional capital of Mauricie region
- City of Laviolette
- world capital for paper products
- Saint-Michel-des-Vieilles-Forges
- Pointe-du-Lac
- Cap-de-la-Madeleine
- Sainte-Marthe-du-Cap
- Saint-Louis-de-France
- Trois-Rivières-Ouest
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 34, Main entry term, French
- Trois-Rivières
1, record 34, French, Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- ville de Trois-Rivières 2, record 34, French, ville%20de%20Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec
- Ville de Trois-Rivières 3, record 34, French, Ville%20de%20Trois%2DRivi%C3%A8res
correct, see observation, feminine noun, Canada, Quebec
Record 34, Textual support, French
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
Ville de la province de Québec sise sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, à mi-chemin entre Montréal et Québec auxquelles elle est jointe par la construction du chemin du Roy dès 1737. Capitale de la Mauricie, elle doit son nom aux trois bras en lesquels la rivière Saint-Maurice se sépare juste avant de se jeter dans le Saint-Laurent. Sa fondation remonte à 1634, année où, à la demande de Samuel de Champlain, le sieur Laviolette y bâtit une habitation fortifiée(d’où l'éventuel surnom de «Cité de Laviolette»). Au fil des ans, l'installation se développe en raison de la traite des fourrures le long du Saint-Maurice; l'exploitation forestière et le développement du potentiel hydro-électrique de la région stimulent les industries de la pâte à papier et du textile au point d’en faire, vers 1930, la «Capitale mondiale du papier» et la «Métropole de la Mauricie». Même si les limites de Trois-Rivières sont établies en 1792 par proclamation royale, ce n’ est qu'en 1845 qu'est officiellement érigée la municipalité de Trois-Rivières. Entre 1846 et 1961, on connaît une ville, une municipalité et une localité de ce nom, qui sont par la suite toutes intégrées à la ville de Trois-Rivières qui a fait l'objet d’une nouvelle érection en 1855. La ville se développe en raison de ses industries et, à compter des années 1970, de l'ampleur que prend son secteur tertiaire. En 1961, Saint-Michel-des-Vieilles-Forges lui est annexée. En 1967-1968, la construction du pont Laviolette la lie à Bécancour et Nicolet sur la rive sud du fleuve. Le 1er janvier 2002 est constituée la nouvelle ville de Trois-Rivières qui est issue du regroupement de la municipalité de Pointe-du-Lac et des villes de Cap-de-la-Madeleine, de Sainte-Marthe-du-Cap, de Saint-Louis-de-France, de Trois-Rivières et de Trois-Rivières-Ouest. 3, record 34, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 46°21’ 72°33’ (Québec). 2, record 34, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 2 OBS
Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 3, record 34, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 3 OBS
Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Trois-Rivières est reliée à la rive sud du Saint-Laurent par le pont Laviolette.». En outre, Trois-Rivières est un nom au singulier, le sens et l’accord se faisant avec l’entité «ville» sous-entendue. Dans le cas présent, le pluriel n’a lieu que dans le sens : «Trois-Rivières tient son nom des trois rivières que forme la rivière Saint-Maurice (MAIS le Saint-Maurice) qui se divise en trois bras avant de se jeter dans le fleuve Saint-Laurent.». On ne doit pas utiliser «les Trois-Rivières» ou «ville des Trois-Rivières» pour désigner la ville. 3, record 34, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 4 OBS
La «ville de Trois-Rivières» est la ville géographique : «La ville de Trois-Rivières attire de nombreux touristes qui y viennent pour visiter les Forges du Saint-Maurice.». Par contre, «Ville de Trois-Rivières» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «Après le grand incendie de 1908, la Ville de Trois-Rivières a vu à la reconstruction d’une ville moderne autour des bâtiments historiques que le feu avait épargnés.». 3, record 34, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record number: 34, Textual support number: 5 OBS
Le citoyen ou habitant de la ville de Trois-Rivières est un «Trifluvien», une «Trifluvienne» (depuis 1831). La variante «Trois-Riviérais» est apparue en 1903 mais n’est pas passée dans l’usage. 4, record 34, French, - Trois%2DRivi%C3%A8res
Record 34, Key term(s)
- Métropole de la Mauricie
- Cité de Laviolette
- Capitale mondiale du papier
- Saint-Michel-des-Vieilles-Forges
- Pointe-du-Lac
- Cap-de-la-Madeleine
- Sainte-Marthe-du-Cap
- Saint-Louis-de-France
- Trois-Rivières-Ouest
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 2012-07-02
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Territories (Indigenous Peoples)
Record 35, Main entry term, English
- Nass area
1, record 35, English, Nass%20area
correct
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, Textual support, English
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
[Used in reference to] a. the entire Nass watershed, b. all Canadian watersheds and water bodies that drain into portions of Portland Inlet, Observatory Inlet, or Portland Canal [...] and c. all marine waters in Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet, and Portland Canal northeast of a line commencing at the Canadian border, midway between Pearse Island and Wales Island, and proceeding along Wales Passage southeasterly to Portland Inlet, then northeasterly to the midpoint between Start Point and Trefusis Point, then south to Gadu Point. 1, record 35, English, - Nass%20area
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
Nass area: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined]. 2, record 35, English, - Nass%20area
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Record 35, Main entry term, French
- région du Nass
1, record 35, French, r%C3%A9gion%20du%20Nass
correct, feminine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
[Signifie] a. [...] l'ensemble du bassin hydrographique du Nass, b. [... [tous les bassins hydrographiques et nappes d’eau canadiens qui se jettent dans des parties de Portland Inlet, Observatory Inlet ou Portland Canal [...] et c. [...] toutes les eaux marines de Pearse Canal, Portland Inlet, Observatory Inlet et Portland Canal au nord-est d’une ligne commençant à la frontière canadienne, à mi-chemin entre Pearse Island et Wales Island, puis le long du Wales Passage vers le sud-est jusqu'à Portland Inlet, puis vers le nord-est jusqu'à mi-chemin entre Start Point et Trefusis Point, puis vers le sud jusqu'à Gadu Point. 1, record 35, French, - r%C3%A9gion%20du%20Nass
Record number: 35, Textual support number: 2 OBS
région du Nass : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée]. 2, record 35, French, - r%C3%A9gion%20du%20Nass
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 2012-05-18
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Trade Names
- Baby and Child Care
Record 36, Main entry term, English
- Period of PURPLE Crying®
1, record 36, English, Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
correct, trademark
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby’s life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby’s life, which is a normal part of every infant’s development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months. 2, record 36, English, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening). 2, record 36, English, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Soins du bébé et puériculture
Record 36, Main entry term, French
- Period of PURPLE Crying®
1, record 36, French, Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
correct, trademark, feminine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
D'un point de vue positif, l'évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu'on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L'objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie(P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l'accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l'apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée). 2, record 36, French, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 3, record 36, French, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
Record number: 36, Textual support number: 3 OBS
Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables». 3, record 36, French, - Period%20of%20PURPLE%20Crying%C2%AE
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 2012-04-30
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Record 37, Main entry term, English
- seated forward bend
1, record 37, English, seated%20forward%20bend
correct
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
- forward bend 2, record 37, English, forward%20bend
correct
- Western intense stretch posture 3, record 37, English, Western%20intense%20stretch%20posture
correct
- paschimottanasana 4, record 37, English, paschimottanasana
correct
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
The forward bend, paschimottanasana (paschima = west, uttana = intense stretch), one [of] the classical postures in hatha yoga, provides excellent effects on the spine, the back and the digestive system. 2, record 37, English, - seated%20forward%20bend
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Record 37, Main entry term, French
- posture de la pince assise
1, record 37, French, posture%20de%20la%20pince%20assise
correct, feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
- pince assise 2, record 37, French, pince%20assise
correct, feminine noun
- posture de la pince 3, record 37, French, posture%20de%20la%20pince
correct, feminine noun
- posture de l'ouest 4, record 37, French, posture%20de%20l%27ouest
correct, feminine noun
- paschimottanasana 5, record 37, French, paschimottanasana
correct
- pashimottanasana 1, record 37, French, pashimottanasana
correct
- paschimothanasana 6, record 37, French, paschimothanasana
correct
- paschimottânâsana 7, record 37, French, paschimott%C3%A2n%C3%A2sana
correct
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 CONT
La posture de la pince, paschimottanasana [...] est une flexion avant classique du hatha yoga particulièrement recherchée pour ses effets bénéfiques sur la colonne vertébrale et la digestion. 3, record 37, French, - posture%20de%20la%20pince%20assise
Record number: 37, Textual support number: 2 CONT
Paschimottânâsana(posture de l'ouest). Du point de vue symbolique, cet âsana signifie «posture qui fait passer l'énergie le long de la moelle épinière», de la base de la colonne vertébrale jusqu'au sommet du crâne. 7, record 37, French, - posture%20de%20la%20pince%20assise
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 2012-04-17
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
Record 38, Main entry term, English
- modified CVD method 1, record 38, English, modified%20CVD%20method
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
- modified inside vapor phase oxidation process 1, record 38, English, modified%20inside%20vapor%20phase%20oxidation%20process
- modified chemical inside vapor phase oxidation process 1, record 38, English, modified%20chemical%20inside%20vapor%20phase%20oxidation%20process
- MIVPO 1, record 38, English, MIVPO
correct
- MIVPO 1, record 38, English, MIVPO
Record 38, Textual support, English
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
The construction of novel types of fibre lasers often requires doped fibres which first have to be designed, manufactured and finally characterised. In this presentation we give a comprehensive survey of the development of novel doped multiple clad fibers. Starting with a design of the refractive index profile of such a fibre, we have optimised the manufacturing based on an MCVD (modified chemical vapor deposition) process. Tests of the manufactured fibre including the measurements of the absorption spectrum and the dopant concentration are reported. 1, record 38, English, - modified%20CVD%20method
Record 38, Key term(s)
- MCVD process
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
Record 38, Main entry term, French
- méthode modifiée de dépôt chimique en phase vapeur
1, record 38, French, m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur
proposal, feminine noun
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
- procédé de dépôt intérieur modifié 1, record 38, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20int%C3%A9rieur%20modifi%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 38, Textual support, French
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
Méthode de dépôt interne en phase vapeur qui consiste à déplacer un chalumeau le long d’un tube de silice; il y a déposition d’une couche de silice dopée chaque fois que le chalumeau revient au point de départ. 1, record 38, French, - m%C3%A9thode%20modifi%C3%A9e%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20chimique%20en%20phase%20vapeur
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 2011-12-14
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Economic Fluctuations
Record 39, Main entry term, English
- inflation-targeting regime
1, record 39, English, inflation%2Dtargeting%20regime
correct
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
- inflation-target regime 2, record 39, English, inflation%2Dtarget%20regime
correct
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
First introduced in 1991, the inflation-target regime has kept inflation low and stable. It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs. Under the renewed agreement, the inflation target will continue to be the 2 per cent mid-point of the 1 to 3 per cent inflation-control range. 2, record 39, English, - inflation%2Dtargeting%20regime
Record 39, Key term(s)
- inflation targeting regime
- inflation target regime
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Fluctuations économiques
Record 39, Main entry term, French
- régime de cibles d'inflation
1, record 39, French, r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%27inflation
correct, masculine noun
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record number: 39, Textual support number: 1 CONT
Depuis son adoption initiale, en 1991, le régime de cibles d’inflation a permis demaintenir l'inflation à un niveau bas et stable. Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d’exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts. En vertu de l'entente renouvelée, la cible d’inflation demeure fixée à 2 %, au point médian de la fourchette demaîtrise de l'inflation, qui va de 1 % à 3 %. 2, record 39, French, - r%C3%A9gime%20de%20cibles%20d%27inflation
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 2011-11-17
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 40, Main entry term, English
- multibranch well
1, record 40, English, multibranch%20well
correct
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
- multi-branch well 2, record 40, English, multi%2Dbranch%20well%20
correct
- multibranched well 3, record 40, English, multibranched%20well%20
correct
- multi-branched well 4, record 40, English, multi%2Dbranched%20well%20
correct
- multi-leg well 5, record 40, English, multi%2Dleg%20well
correct
- multileg well 6, record 40, English, multileg%20well
correct
Record 40, Textual support, English
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
A well drilled to produce and/or inject from several well paths simultaneously. 3, record 40, English, - multibranch%20well
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
New innovations in drilling also include multilateral and multibranch wells. A multilateral well has more than one horizontal (or near horizontal) lateral drilled from a single site and connected to a single wellbore. A multibranch well has more then one branch drilled from a single site and connected to a single wellbore. Although not as pervasive in the offshore as in the onshore because of the necessity of pressure-sealed systems, multilateral and multibranch wells are expected to be more important factors in future offshore development. 7, record 40, English, - multibranch%20well
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
Horizontal drilling, with multi-leg wells and multi-fracturing techniques provides much greater access to the reservoir, and results in much better recovery rates. 8, record 40, English, - multibranch%20well
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 40, Main entry term, French
- puits multibranche
1, record 40, French, puits%20multibranche
correct, masculine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
- puits ramifié 2, record 40, French, puits%20ramifi%C3%A9
correct, masculine noun
- puits de forage ramifié 3, record 40, French, puits%20de%20forage%20ramifi%C3%A9
correct, masculine noun
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
Le forage horizontal, grâce aux puits multibranches et techniques de fracturations multiples, donne un bien meilleur accès au réservoir, donc des taux de récupération très supérieurs. 4, record 40, French, - puits%20multibranche
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
Système [...] dans lequel la première région et la deuxième région sont situées dans des branches séparées d’un puits ramifié, le premier appareil et le deuxième appareil de régulation du débit étant situés dans une partie du puits dans laquelle les branches se raccordent. 2, record 40, French, - puits%20multibranche
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
La technologie des forages horizontaux a progressé à un tel point que des puits producteurs simples à déport long et même des puits multibranches ou à complétions multiples peuvent être forés et exploités avec succès [...] En guise d’exemple, des puits composés de sept branches s’étendant sur une distance de 15 kilomètres sont forés à partir du même sondage. 5, record 40, French, - puits%20multibranche
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 2011-08-05
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 41, Main entry term, English
- probability of precipitation
1, record 41, English, probability%20of%20precipitation
correct
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
- likelihood of precipitation 2, record 41, English, likelihood%20of%20precipitation
correct
Record 41, Textual support, English
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more. 3, record 41, English, - probability%20of%20precipitation
Record number: 41, Textual support number: 2 CONT
Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog. 2, record 41, English, - probability%20of%20precipitation
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 41, Main entry term, French
- probabilité de précipitation
1, record 41, French, probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation
correct, feminine noun
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
- probabilité de précipitations 2, record 41, French, probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitations
correct, feminine noun
- POP 2, record 41, French, POP
feminine noun
- PP 3, record 41, French, PP
feminine noun
- POP 2, record 41, French, POP
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations(au Canada, ceci équivaut à 0, 2 mm d’eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d’avoir des précipitations(ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d’une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd’hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d’avoir des précipitations. 1, record 41, French, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d’exprimer, à l’aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression. 1, record 41, French, - probabilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cipitation
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 2011-06-20
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Reptiles and Amphibians
Record 42, Main entry term, English
- movement pattern
1, record 42, English, movement%20pattern
correct
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay. 1, record 42, English, - movement%20pattern
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
movement pattern: term used by Environment Canada. 2, record 42, English, - movement%20pattern
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Comportement animal
- Reptiles et amphibiens
Record 42, Main entry term, French
- habitude de déplacement
1, record 42, French, habitude%20de%20d%C3%A9placement
correct, feminine noun
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d’espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l'intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie. 2, record 42, French, - habitude%20de%20d%C3%A9placement
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
habitude de déplacement : terme en usage à Environnement Canada. 3, record 42, French, - habitude%20de%20d%C3%A9placement
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 2011-06-09
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Record 43, Main entry term, English
- carbonate breccia
1, record 43, English, carbonate%20breccia
correct
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, Textual support, English
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
The Devonian section capping the Elk Point salts have collapsed along the subcap edge leaving a carbonate breccia deposit. 2, record 43, English, - carbonate%20breccia
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
breccia: Rock consisting of angular fragments of stones cemented by finer calcareous material. 3, record 43, English, - carbonate%20breccia
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Record 43, Main entry term, French
- brèche carbonatée
1, record 43, French, br%C3%A8che%20carbonat%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
La couche dévonienne superposée aux sels du groupe Elk Point s’est effondrée le long de la rive des strates subaffleurantes, laissant un dépôt de brèches carbonatées. 2, record 43, French, - br%C3%A8che%20carbonat%C3%A9e
Record number: 43, Textual support number: 1 OBS
brèche : [Roche consolidée] à éléments anguleux d’assez grande taille [...] réunis par un ciment quelconque [...] 3, record 43, French, - br%C3%A8che%20carbonat%C3%A9e
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 2010-07-14
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Various Sports (General)
- Skiing and Snowboarding
- Motorized Sports
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 44, Main entry term, English
- route selection
1, record 44, English, route%20selection
correct, officially approved
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them. 2, record 44, English, - route%20selection
Record number: 44, Textual support number: 2 CONT
Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 44, English, - route%20selection
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making. 4, record 44, English, - route%20selection
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing. 5, record 44, English, - route%20selection
Record number: 44, Textual support number: 3 OBS
route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 5, record 44, English, - route%20selection
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Sports divers (Généralités)
- Ski et surf des neiges
- Sports motorisés
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 44, Main entry term, French
- choix d'itinéraire
1, record 44, French, choix%20d%27itin%C3%A9raire
correct, masculine noun, officially approved
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 1, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif. 1, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire
Record number: 44, Textual support number: 2 OBS
Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette. 2, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire
Record number: 44, Textual support number: 3 OBS
choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire
Record 44, Spanish
Record 44, Campo(s) temático(s)
- Deportes diversos (Generalidades)
- Esquí y snowboard
- Deportes motorizados
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Record 44, Main entry term, Spanish
- selección de itinerario
1, record 44, Spanish, selecci%C3%B3n%20de%20itinerario
correct, feminine noun
Record 44, Abbreviations, Spanish
Record 44, Synonyms, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 2010-04-15
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Archaeology
Record 45, Main entry term, English
- device for measuring in three dimensions 1, record 45, English, device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Frederic Dumas ... developed a device for measuring in three dimensions. This tool can be used on a site in which both horizontal and vertical measurements are desired .... Dumas' device consists of a square metal frame ... with graduated sides ... the frame is mounted on adjustable legs. A horizontal bar, also graduated, slides across the frame at right angles to two sides and to this is attached a graduated rod with vertical motion .... This rod can be moved back and forth across the bar as well as up and down. After it is placed over an object or section of the site, the entire device is made precisely horizontal. When the tip of the vertical rod is positioned so that it touches an object, three measurements are attained at once. 1, record 45, English, - device%20for%20measuring%20in%20three%20dimensions
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Archéologie
Record 45, Main entry term, French
- cadre de mesure
1, record 45, French, cadre%20de%20mesure
masculine noun
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Le dernier système, couramment utilisé pour effectuer des relevés point par point dans les trois dimensions, est le cadre de mesure dont la conception [...] est due à F. Dumas. Il se compose d’un simple cadre métallique rigide, supporté par des pieds télescopiques [...] et dont les côtés sont gradués. Sur le cadre, une barre transversale se déplace perpendiculairement aux côtés et porte une tige verticale, elle aussi graduée, mobile verticalement et qui coulisse le long de la transversale. Le cadre étant disposé au-dessus de la zone à relever, la tige verticale est amenée au contact de chaque point en déplaçant la transversale. 1, record 45, French, - cadre%20de%20mesure
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 2010-04-15
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Archaeology
Record 46, Main entry term, English
- aqua-level 1, record 46, English, aqua%2Dlevel
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points. 1, record 46, English, - aqua%2Dlevel
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Archéologie
Record 46, Main entry term, French
- niveau d'air
1, record 46, French, niveau%20d%27air
masculine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative. 1, record 46, French, - niveau%20d%27air
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 2009-06-16
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
- Railroad Safety
Record 47, Main entry term, English
- treadle
1, record 47, English, treadle
correct
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit ... 1, record 47, English, - treadle
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Voies ferrées
- Sécurité (Transport par rail)
Record 47, Main entry term, French
- détecteur de passage
1, record 47, French, d%C3%A9tecteur%20de%20passage
masculine noun
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 CONT
Un système d’annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d’une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d’un véhicule ferroviaire lors du passage d’un véhicule ferroviaire à un point donné d’une voie ferrée. 1, record 47, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20passage
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 2009-05-29
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 48, Main entry term, English
- orbital speed 1, record 48, English, orbital%20speed
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
- orbital velocity 2, record 48, English, orbital%20velocity
- circular velocity 2, record 48, English, circular%20velocity
Record 48, Textual support, English
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
... the speed of a satellite in orbit around a planet. 2, record 48, English, - orbital%20speed
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
The orbital speed of a body, generally a planet, a natural satellite, an artificial satellite, or a multiple star, is the speed at which it orbits around the barycenter of a system, usually around a more massive body. It can be used to refer to either the mean orbital speed, the average speed as it completes an orbit, or instantaneous orbital speed, the speed at a particular point in its orbit. 1, record 48, English, - orbital%20speed
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 48, Main entry term, French
- vitesse orbitale
1, record 48, French, vitesse%20orbitale
feminine noun
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 CONT
La vitesse orbitale d’un corps céleste, le plus souvent une planète, un satellite naturel, un satellite artificiel ou une étoile binaire, est la vitesse à laquelle il orbite autour du barycentre d’un système à deux corps, soit donc le plus souvent autour d’un corps plus massif. L'expression peut être employée pour désigner la vitesse orbitale moyenne du corps le long de son orbite ou la vitesse orbitale instantanée, en un point précis de cette orbite. 2, record 48, French, - vitesse%20orbitale
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 2009-03-23
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Record 49, Main entry term, English
- blade station
1, record 49, English, blade%20station
correct
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
Record 49, Textual support, English
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
A foil section of a blade at a specified location along its quarter-chord line. 2, record 49, English, - blade%20station
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Record 49, Main entry term, French
- section de pale
1, record 49, French, section%20de%20pale
feminine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
- référence pale 2, record 49, French, r%C3%A9f%C3%A9rence%20pale
feminine noun
Record 49, Textual support, French
Record number: 49, Textual support number: 1 DEF
Section profilée d’une pale à un point situé le long du quart de la corde. 3, record 49, French, - section%20de%20pale
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 2009-02-26
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
Record 50, Main entry term, English
- metered search
1, record 50, English, metered%20search
correct
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Metered search. Requires a signal strength meter. Procedure: - Find two points of equal strength. - Fly to mid point. - At mid point, turn left or right. - If signal drops, turn 180 degrees. - Observer plots two more points of equal strength. - Turn and fly to max reading. - Start low level search. 2, record 50, English, - metered%20search
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
Record 50, Main entry term, French
- recherches par mesure de l'intensité du signal
1, record 50, French, recherches%20par%20mesure%20de%20l%27intensit%C3%A9%20du%20signal
feminine noun, plural
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 CONT
Recherches par mesure de l'intensité du signal. Dans cette méthode, le signal du radiophare est mesuré au moyen de l'indicateur d’intensité de signal du récepteur. On détermine le long de la trajectoire initiale de l'aéronef de recherches qui pénètre dans la zone deux positions pour lesquelles l'indication est la même, ainsi que le milieu du segment qui les joint.(Ce point coïncidera avec le point d’intensité maximale du signal, si celui-ci pouvait être déterminé de façon précise.) Le pilote fait alors demi-tour et lorsqu'il atteint le milieu du segment, il vire à angle droit vers la gauche ou la droite. Si le signal s’évanouit, cela signifie de toute évidence que le pilote se dirige dans la mauvaise direction; il fait alors demi-tour. Deux autres points de même intensité de signal sont alors déterminés sur cette nouvelle trajectoire.(Cette fois-ci le point pour lequel l'intensité relevée est maximale, s’il est déterminé de manière précise, est également l'emplacement du radiophare.) Après avoir passé le deuxième point(de même intensité de signal), le pilote fait demi-tour et descend à l'altitude appropriée. Il s’est révélé que cette méthode de recherches, si elle est appliquée avec soin, est très précise et peut éviter toutes recherches ultérieures. 1, record 50, French, - recherches%20par%20mesure%20de%20l%27intensit%C3%A9%20du%20signal
Record 50, Key term(s)
- recherche par mesure de l'intensité du signal
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 2009-01-16
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Organization Planning
- Federal Administration
- Decision-Making Process
Record 51, Main entry term, English
- long-range strategic issue
1, record 51, English, long%2Drange%20strategic%20issue
correct
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
By the 1980s, that emphasis reached the point at which long-range strategic issues often received little or no weight in debates between the players in the executive-bureaucratic complex. 1, record 51, English, - long%2Drange%20strategic%20issue
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Administration fédérale
- Processus décisionnel
Record 51, Main entry term, French
- question stratégique à long terme
1, record 51, French, question%20strat%C3%A9gique%20%C3%A0%20long%20terme
correct, feminine noun
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 CONT
Et dans les années 1980, cette importance [...] a atteint un point où les questions stratégiques à long terme n’ avaient souvent que peu, voire aucun, poids dans les débats entre les joueurs du duo exécutifadministration. 1, record 51, French, - question%20strat%C3%A9gique%20%C3%A0%20long%20terme
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 2008-09-30
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Record 52, Main entry term, English
- jet glider 1, record 52, English, jet%20glider
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
- jet-assisted glider 2, record 52, English, jet%2Dassisted%20glider
Record 52, Textual support, English
Record 52, Key term(s)
- jet assisted glider
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Record 52, Main entry term, French
- planeur à réaction
1, record 52, French, planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point. 1, record 52, French, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 2008-09-05
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Record 53, Main entry term, English
- radial station
1, record 53, English, radial%20station
correct
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, Textual support, English
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
The point or position along a blade as specified by its distance from the rotor axis measured perpendicular to the rotor axis. 2, record 53, English, - radial%20station
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Record 53, Main entry term, French
- position radiale
1, record 53, French, position%20radiale
correct, feminine noun
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
- éloignement au rotor 2, record 53, French, %C3%A9loignement%20au%20rotor
masculine noun
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Point situé le long d’une pale, déterminé par sa distance de l'axe du rotor mesurée perpendiculairement à cet axe. 3, record 53, French, - position%20radiale
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 2008-03-05
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Solar Energy
Record 54, Main entry term, English
- trickling water collector
1, record 54, English, trickling%20water%20collector
correct
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
- trickle solar collector 2, record 54, English, trickle%20solar%20collector
correct
- trickle collector 3, record 54, English, trickle%20collector
correct
- trickle type collector 4, record 54, English, trickle%20type%20collector
correct
- water-trickle collector 5, record 54, English, water%2Dtrickle%20collector
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber. 6, record 54, English, - trickling%20water%20collector
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects. 1, record 54, English, - trickling%20water%20collector
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Énergie solaire
Record 54, Main entry term, French
- capteur à ruissellement
1, record 54, French, capteur%20%C3%A0%20ruissellement
correct, masculine noun
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
- capteur à ruissellement d'eau 2, record 54, French, capteur%20%C3%A0%20ruissellement%20d%27eau
masculine noun
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 DEF
Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales. 3, record 54, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement
Record number: 54, Textual support number: 1 CONT
[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage. 2, record 54, French, - capteur%20%C3%A0%20ruissellement
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 2007-10-31
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 55, Main entry term, English
- point-release avalanche
1, record 55, English, point%2Drelease%20avalanche
correct
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
- point release avalanche 2, record 55, English, point%20release%20avalanche
correct
- point release 3, record 55, English, point%20release
correct
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
An avalanche starting from a defined point and fanning outward as it descends. 4, record 55, English, - point%2Drelease%20avalanche
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow -typically the size of a snowball- slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. 2, record 55, English, - point%2Drelease%20avalanche
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
"Loose-snow avalanche" [and "sluff" are] sometimes called a point-release avalanche when they start from a defined point and fan outward as they descend. 1, record 55, English, - point%2Drelease%20avalanche
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 55, Main entry term, French
- avalanche à départ ponctuel
1, record 55, French, avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
correct, feminine noun
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
[...] la forme du départ de [l'avalanche à départ ponctuel] n’ est pas une ligne, mais un point. Au lieu d’un[ e plaque] de neige [...] qui se met à glisser le long de la pente, on voit, grossièrement, une boule de neige se détacher et rouler vers l'aval [entraînant] la neige qui se trouve sur son passage et à ses côtés, de telle sorte que l'avalanche s’élargit peu à peu. Lorsqu'elle s’arrête, l'avalanche à départ ponctuel laisse sur la pente une trace en forme de poire. Ces avalanches concernent surtout les pentes raides(plus de 35 degrés environ). Elles sont souvent superficielles et de petite taille. Mais elles peuvent aussi être très volumineuses et destructrices [...] 2, record 55, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
Record number: 55, Textual support number: 2 CONT
La classification des avalanches n’est pas une chose aisée, car il existe de multiples critères qui permettent de distinguer les avalanches. On peut ainsi classer les avalanches en fonction [par exemple] de [...] la forme de leur zone de départ : -départ ponctuel : avalanche à départ ponctuel; -cassure linéaire : avalanche de plaque [ou encore en fonction de] la qualité de la neige dans la zone de départ; -avalanche de neige humide ou de neige sèche; avalanche de neige avec cohésion (= avalanche de plaque) ou sans cohésion (= avalanche à départ ponctuel). 2, record 55, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
Record number: 55, Textual support number: 1 OBS
départ ponctuel : Mise en mouvement d’une neige sans cohésion qui part d’un point. 3, record 55, French, - avalanche%20%C3%A0%20d%C3%A9part%20ponctuel
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 2007-07-12
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Environment
Record 56, Main entry term, English
- Project Green
1, record 56, English, Project%20Green
correct
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Project Green Initiative Will Significantly Reduce Air Pollution From Off-Road, Rail and Marine Diesel Equipment. Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet. 1, record 56, English, - Project%20Green
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Environnement
Record 56, Main entry term, French
- Projet vert
1, record 56, French, Projet%20vert
correct, masculine noun
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Le Projet vert permettra de réduire sensiblement la pollution atmosphérique causée par le transport ferroviaire, maritime et hors route. Grâce aux politiques et aux programmes du Projet vert, le Canada peut servir d’exemple à l'échelle internationale en mettant au point des solutions efficaces qui serviront de modèles pour protéger la santé de la planète à long terme. 1, record 56, French, - Projet%20vert
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 2006-10-17
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- Biotechnology
- Hygiene and Health
Record 57, Main entry term, English
- product derived from biotechnology
1, record 57, English, product%20derived%20from%20biotechnology
correct
Record 57, Abbreviations, English
Record 57, Synonyms, English
Record 57, Textual support, English
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Before any product derived from biotechnology can be marketed in Canada, the government of Canada requires that it undergo thorough laboratory and field testing ... 2, record 57, English, - product%20derived%20from%20biotechnology
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Biotechnologie
- Hygiène et santé
Record 57, Main entry term, French
- produit dérivé de la biotechnologie
1, record 57, French, produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20biotechnologie
correct, masculine noun
Record 57, Abbreviations, French
Record 57, Synonyms, French
Record 57, Textual support, French
Record number: 57, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, il faut entre sept et dix ans de mise au point et d’essais pour mettre en marché un nouveau produit dérivé de la biotechnologie. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la DGPSA effectue un examen approfondi des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'intention des humains. Elle surveille également les produits une fois sur le marché en contrôlant toute incidence à long terme sur la santé. 2, record 57, French, - produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20biotechnologie
Record 57, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Record 58 - internal organization data 2006-05-27
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Record 58, Main entry term, English
- quarter chord
1, record 58, English, quarter%20chord
correct
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
- quarter-chord 2, record 58, English, quarter%2Dchord
correct
- quarter chord point 3, record 58, English, quarter%20chord%20point
correct
Record 58, Textual support, English
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
The point along the chord line of an airfoil one-quarter of the chord length from the leading edge. 1, record 58, English, - quarter%20chord
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
The quarter chord point is located 25% of the distance from the leading edge to the trailing edge along the chord line, which is the straight line between the farthest forward and farthest aft points on the airfoil section. 3, record 58, English, - quarter%20chord
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Record 58, Main entry term, French
- quart de la corde
1, record 58, French, quart%20de%20la%20corde
correct, masculine noun
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 DEF
Point situé au quart de la longueur de corde, du bord d’attaque au bord de fuite le long de la ligne de la corde de profil, laquelle est la droite délimitant les points extrêmes avant et arrière de la surface portante d’une pale. 2, record 58, French, - quart%20de%20la%20corde
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 2005-12-19
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Crop Protection
Record 59, Main entry term, English
- Southern Crop Protection and Food Research Centre
1, record 59, English, Southern%20Crop%20Protection%20and%20Food%20Research%20Centre
correct, Ontario
Record 59, Abbreviations, English
- SCPFRC 2, record 59, English, SCPFRC
correct, Ontario
Record 59, Synonyms, English
- Pest Management Research Centre 1, record 59, English, Pest%20Management%20Research%20Centre
former designation, correct, Ontario
Record 59, Textual support, English
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
The Southern Crop Protection and Food Research Centre and its research sites bring a long-term commitment in crop protection research to the agri-food industry in southern Ontario. The Centre’s mandate is to : Develop alternative and environmentally acceptable technologies for the protection of vegetables, tree fruit, field and ornamental crops from disease and insect pests, determine the impacts of agricultural practices on soil and water quality, develop alternative crops and sustainable management practices for coarse-textured soils. 2, record 59, English, - Southern%20Crop%20Protection%20and%20Food%20Research%20Centre
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Protection des végétaux
Record 59, Main entry term, French
- Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments
1, record 59, French, Centre%20de%20recherches%20du%20Sud%20sur%20la%20phytoprotection%20et%20les%20aliments
correct, masculine noun, Ontario
Record 59, Abbreviations, French
- CRSPA 2, record 59, French, CRSPA
correct, masculine noun, Ontario
Record 59, Synonyms, French
- Centre de recherches sur la lutte antiparasitaire 1, record 59, French, Centre%20de%20recherches%20sur%20la%20lutte%20antiparasitaire
former designation, correct, masculine noun, Ontario
Record 59, Textual support, French
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
Le Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments et ses établissements de recherche exécutent des programmes à long terme en matière de protection des cultures et de recherche sur les aliments au bénéfice de l'industrie agro-alimentaire du sud de l'Ontario. Leur mandat est le suivant : Mettre au point des technologies de rechange et respectueuses de l'environnement en vue de protéger les arbres fruitiers, les légumes, les grandes et les cultures ornementales contre la maladie et les insectes ravageurs. Mettre au point des pratiques culturales et de gestion durable adaptées aux sols légers. Déterminer les effets des pratiques agronomiques durables sur la qualité des sols et des eaux. élaborer des procédés pour la répression des pathogènes d’origine alimentaire. Mettre au point des méthodes de détection de résidus chimiques et de constituants alimentaires mineurs pour améliorer la qualité des aliments. Intégrer qualité des aliments et méthodes de production durable. 2, record 59, French, - Centre%20de%20recherches%20du%20Sud%20sur%20la%20phytoprotection%20et%20les%20aliments
Record 59, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record 60 - internal organization data 2005-07-21
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Record 60, Main entry term, English
- filling skewness
1, record 60, English, filling%20skewness
correct
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
Record 60, Textual support, English
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
The distance measured parallel to and along a selvage between the point at which a filling yarn meets this selvage and a perpendicular to the selvage from the point at which the same filling yarn meets the other selvage. 1, record 60, English, - filling%20skewness
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Skewness may be expressed directly in units of length or as a percentage of the width of the fabric at the point of measurement. 1, record 60, English, - filling%20skewness
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Record 60, Main entry term, French
- biais de trame
1, record 60, French, biais%20de%20trame
correct, masculine noun
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
Record 60, Textual support, French
Record number: 60, Textual support number: 1 DEF
Distance mesurée parallèlement à la lisière et le long de celle-ci à partir du point où un fil de trame rencontre cette lisière et une perpendiculaire à la lisière à partir du point où ce même fil de trame rencontre la lisière opposée. 1, record 60, French, - biais%20de%20trame
Record number: 60, Textual support number: 1 OBS
Le biais peut être exprimé directement en unités de longueur ou en pourcentage de la largeur du tissu au point où la mesure a été prise. 1, record 60, French, - biais%20de%20trame
Record 60, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Record 61 - internal organization data 2005-06-29
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Combined Forces (Military)
- Committees and Boards (Admin.)
Record 61, Main entry term, English
- Joint Capability Requirement Board
1, record 61, English, Joint%20Capability%20Requirement%20Board
correct
Record 61, Abbreviations, English
- JCRB 1, record 61, English, JCRB
correct
Record 61, Synonyms, English
- Senior Management Oversight Committee 2, record 61, English, Senior%20Management%20Oversight%20Committee
former designation, correct
- SMOC 2, record 61, English, SMOC
former designation, correct
- SMOC 2, record 61, English, SMOC
Record 61, Textual support, English
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Mandate: To review proposals, challenge the issues and provide direction for the development of multi-purpose Canadian Forces (CF) capabilities including the Long Term Capital Plans and Future Capability Plans. For strategic projects, JCRB routinely develops a joint understanding of Concepts of Employment/Operations, debates and reaches consensus for Statements of Operational Requirement and resolve issues of project scope at the corporate level. 3, record 61, English, - Joint%20Capability%20Requirement%20Board
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Interarmées
- Comités et commissions (Admin.)
Record 61, Main entry term, French
- Comité des capacités interarmées requises
1, record 61, French, Comit%C3%A9%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20requises
correct, masculine noun
Record 61, Abbreviations, French
- CCIR 1, record 61, French, CCIR
correct, masculine noun
Record 61, Synonyms, French
- Comité de synthèse de la gestion de la Défense 2, record 61, French, Comit%C3%A9%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20gestion%20de%20la%20D%C3%A9fense
former designation, correct, masculine noun
- CSGD 2, record 61, French, CSGD
former designation, correct, masculine noun
- CSGD 2, record 61, French, CSGD
Record 61, Textual support, French
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
Mandat : Examiner les propositions, mettre les problèmes en question et donner des directives pour mettre au point les capacités multifonctionnelles des Forces canadiennes(FC) dont les plans d’immobilisations à long terme et les plans des capacités futures. Pour les projets stratégiques, le CCIR élabore régulièrement un accord commun sur les concepts d’emploi ou des opérations. Après discussion, arrive à un accord général au sujet des énoncés des besoins opérationnels et règle les questions de contenu des projets au niveau ministériel. 3, record 61, French, - Comit%C3%A9%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es%20requises
Record 61, Spanish
Record 61, Textual support, Spanish
Record 62 - internal organization data 2005-06-20
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Pollution (General)
Record 62, Main entry term, English
- CO[subscript 2] Breakthrough 1, record 62, English, CO%5Bsubscript%202%5D%20Breakthrough
Record 62, Abbreviations, English
Record 62, Synonyms, English
Record 62, Textual support, English
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
... It sets out the Government of Canada's role as an active player in an international effort organized by the International Iron and Steel Institute to develop revolutionary new processes that minimize, eliminate or capture carbon emissions through its CO2 Breakthrough Programme. 1, record 62, English, - CO%5Bsubscript%202%5D%20Breakthrough
Record 62, Key term(s)
- CO[subscript 2] Breakthrough Program
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution (Généralités)
Record 62, Main entry term, French
- CO[indice 2] Breakthrough
1, record 62, French, CO%5Bindice%202%5D%20Breakthrough
masculine noun
Record 62, Abbreviations, French
Record 62, Synonyms, French
Record 62, Textual support, French
Record number: 62, Textual support number: 1 OBS
[...] Le protocole d’entente souligne aussi la nécessité d’une planification à plus long terme. Elle donne au gouvernement du Canada un rôle concret à jouer dans une initiative internationale orchestrée par l'Institut international du fer et de l'acier pour mettre au point de nouveaux procédés révolutionnaires qui réduisent au minimum, éliminent ou captent les émissions de carbone grâce à son programme CO2 Breakthrough. 1, record 62, French, - CO%5Bindice%202%5D%20Breakthrough
Record 62, Key term(s)
- programme CO[indice 2] Breakthrough
Record 62, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record 63 - internal organization data 2005-04-20
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 63, Main entry term, English
- curb
1, record 63, English, curb
correct, noun
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
Record 63, Textual support, English
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Thickening of the plantar tarsal ligament in the hock of the horse. 1, record 63, English, - curb
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
It is obvious a few inches below the hock. 1, record 63, English, - curb
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 63, Main entry term, French
- jarde
1, record 63, French, jarde
correct, feminine noun
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
Record 63, Textual support, French
Record number: 63, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du ligament plantaire long du jarret au point d’attache avec l'os métatarsien principal et l'os rudimentaire externe. 1, record 63, French, - jarde
Record 63, Spanish
Record 63, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Record 63, Main entry term, Spanish
- corva
1, record 63, Spanish, corva
correct, feminine noun
Record 63, Abbreviations, Spanish
Record 63, Synonyms, Spanish
- corvaza 1, record 63, Spanish, corvaza
correct, feminine noun
Record 63, Textual support, Spanish
Record 64 - internal organization data 2004-11-22
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- Optics
Record 64, Main entry term, English
- trough
1, record 64, English, trough
correct
Record 64, Abbreviations, English
Record 64, Synonyms, English
Record 64, Textual support, English
Record number: 64, Textual support number: 1 DEF
The part of a gravity wave or ripple on a liquid that is the lowest part of the oscillating surface at any given instant. 2, record 64, English, - trough
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Double-slit interference.... Young's experiment.... To explain the pattern of Figure 30.2b, we accept the tentative hypothesis that light is a wave motion and that Huygens' principle is applicable. Then we can understand the origin of the bright and dark lines by the following reasoning: A wave front from S reaches slits A and B. Each point on this wave front acts as a new source of Huygens' wavelets. Since A and B are equidistant from S, the Huygens' sources at A and B both send out crests at the same time, and half a cycle later both send out troughs. The waves from A and B arrive at the screen DF in such a way that at some points crests meet crests (Fig. 30.2) and troughs meet troughs, thereby giving constructive interference and a bright line. At other points the troughs meet crests and crests meet troughs, resulting in destructive interference or darkness. The bright and dark bands on the screen are called interference fringes. 3, record 64, English, - trough
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- Optique
Record 64, Main entry term, French
- minimum
1, record 64, French, minimum
masculine noun
Record 64, Abbreviations, French
Record 64, Synonyms, French
Record 64, Textual support, French
Record number: 64, Textual support number: 1 CONT
Expérience d’Young. [interférences lumineuses] [...] Si, pour chacun des points des fentes, on utilise le principe d’Huygens, on obtient la figure 34. 6a. Dans cette figure, nous avons indiqué le minimum de chaque onde par une ligne brisée, et le maximum de chaque onde par une ligne pleine, comme nous l'avions fait dans la figure 27. 5. Les deux ondes se superposent et on note les faits suivants : a) Le long de certaines lignes, le maximum d’une onde coïncide toujours avec le minimum de l'autre. En tout point de ces lignes, indiquées par une croix sur la figure 34. 6a, les deux ondes s’annulent; il n’ y a aucune lumière sur l'écran vis-à-vis ces lignes. 1, record 64, French, - minimum
Record 64, Spanish
Record 64, Textual support, Spanish
Record 65 - external organization data 2004-10-05
Record 65, English
Record 65, Subject field(s)
- Management Operations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 65, Main entry term, English
- long-term direction 1, record 65, English, long%2Dterm%20direction
Record 65, Abbreviations, English
Record 65, Synonyms, English
Record 65, Textual support, English
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
[The Mayor] explained that due to the significant decisions being made on nuclear waste management in Canada, such as in regard to Bill C-27 (Nuclear Fuel Waste Act) and the restructuring of the utilities (such as recent privatization initiatives), it was important for Kincardine to take stock of its relationship with OPG [Ontario Power Generation] and ensure it would be properly informed and engaged in what are likely to be very significant decisions on long-term directions in nuclear waste management that could have profound effects on the communities near the BNPD [Bruce Nuclear Power Development]. 1, record 65, English, - long%2Dterm%20direction
Record 65, Key term(s)
- long term direction
Record 65, French
Record 65, Domaine(s)
- Opérations de la gestion
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 65, Main entry term, French
- orientation à long terme
1, record 65, French, orientation%20%C3%A0%20long%20terme
feminine noun
Record 65, Abbreviations, French
Record 65, Synonyms, French
Record 65, Textual support, French
Record number: 65, Textual support number: 1 CONT
Le maire [...] a expliqué qu'en raison des importantes décisions prises à l'égard de la gestion des déchets nucléaires au Canada(p. ex. le projet de loi C-27, Loi sur les déchets de combustible nucléaire) et de la restructuration des services d’électricité(comme les récentes privatisations), Kincardine jugeait important de faire le point sur sa relation avec OPG [Ontario Power Generation] et de s’assurer d’être tenue informée et de participer à ce qui constitueraient des décisions très importantes sur les orientations à long terme de la gestion des déchets nucléaires, susceptibles d’avoir un impact considérable sur les collectivités voisines du complexe nucléaire de Bruce. 1, record 65, French, - orientation%20%C3%A0%20long%20terme
Record 65, Spanish
Record 65, Textual support, Spanish
Record 66 - internal organization data 2004-04-30
Record 66, English
Record 66, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
Record 66, Main entry term, English
- Vienna Declaration and Program of Action
1, record 66, English, Vienna%20Declaration%20and%20Program%20of%20Action
correct
Record 66, Abbreviations, English
- VDPA 1, record 66, English, VDPA
correct
Record 66, Synonyms, English
Record 66, Textual support, English
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
The Vienna Declaration and the Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, reaffirms the commitment of all States "to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of Human Rights...". 1, record 66, English, - Vienna%20Declaration%20and%20Program%20of%20Action
Record 66, French
Record 66, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
Record 66, Main entry term, French
- Déclaration et programme d'action de Vienne
1, record 66, French, D%C3%A9claration%20et%20programme%20d%27action%20de%20Vienne
correct, feminine noun
Record 66, Abbreviations, French
- DPAV 1, record 66, French, DPAV
correct, feminine noun
Record 66, Synonyms, French
Record 66, Textual support, French
Record number: 66, Textual support number: 1 OBS
La Déclaration et le Programme d’action de Vienne marquent le sommet d’un long processus d’examen et de débat sur l'état actuel du mécanisme de promotion des droits de l'homme dans le monde. Ils marquent aussi le point de départ d’un effort renouvelé de consolidation et d’application plus complète de l'ensemble d’instruments relatifs aux droits de l'homme, édifié au prix de grands efforts depuis 1948 sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme. 1, record 66, French, - D%C3%A9claration%20et%20programme%20d%27action%20de%20Vienne
Record 66, Spanish
Record 66, Textual support, Spanish
Record 67 - internal organization data 2004-03-18
Record 67, English
Record 67, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Ecology (General)
Record 67, Main entry term, English
- low-impact whale watching
1, record 67, English, low%2Dimpact%20whale%20watching
correct
Record 67, Abbreviations, English
Record 67, Synonyms, English
- minimal impact whale watching 2, record 67, English, minimal%20impact%20whale%20watching
correct
Record 67, Textual support, English
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success. 1, record 67, English, - low%2Dimpact%20whale%20watching
Record 67, Key term(s)
- low impact whale watching
Record 67, French
Record 67, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Écologie (Généralités)
Record 67, Main entry term, French
- observation écologique des baleines
1, record 67, French, observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines
correct, feminine noun
Record 67, Abbreviations, French
Record 67, Synonyms, French
- observation douce de baleines 2, record 67, French, observation%20douce%20de%20baleines
proposal, see observation, feminine noun
- observation non perturbante de baleines 2, record 67, French, observation%20non%20perturbante%20de%20baleines
proposal, see observation, feminine noun
- observation de baleines pratiquée avec ménagement 2, record 67, French, observation%20de%20baleines%20pratiqu%C3%A9e%20avec%20m%C3%A9nagement
proposal, see observation, feminine noun
- observation de baleines à faible impact 3, record 67, French, observation%20de%20baleines%20%C3%A0%20faible%20impact
avoid, see observation, feminine noun
- observation de baleines à effets minimums 4, record 67, French, observation%20de%20baleines%20%C3%A0%20effets%20minimums
avoid, see observation, feminine noun
Record 67, Textual support, French
Record number: 67, Textual support number: 1 CONT
Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s’étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d’un ensemble d’outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...] 1, record 67, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Il n’existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l’expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d’éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l’environnement, mais aussi sur l’organisme, et pourrait conférer au terme le sens d’une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu’il s’agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel. 2, record 67, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines
Record number: 67, Textual support number: 2 OBS
Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l’environnement)» ou «à effets minimums (sur l’environnement)» sont mal formées : on peut avoir l’impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d’observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l’on veut ménager. Il est aussi à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion. 2, record 67, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines
Record number: 67, Textual support number: 3 OBS
doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.). 5, record 67, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines
Record 67, Spanish
Record 67, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Ecología (Generalidades)
Record 67, Main entry term, Spanish
- avistaje de ballenas de mínimo impacto
1, record 67, Spanish, avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
proposal, masculine noun
Record 67, Abbreviations, Spanish
Record 67, Synonyms, Spanish
- observación de ballenas de mínimo impacto 1, record 67, Spanish, observaci%C3%B3n%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
proposal, feminine noun
Record 67, Textual support, Spanish
Record number: 67, Textual support number: 1 OBS
Mínimo impacto sobre el ambiente. 1, record 67, Spanish, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto
Record 68 - internal organization data 2003-12-04
Record 68, English
Record 68, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Plant Biology
Record 68, Main entry term, English
- volubile
1, record 68, English, volubile
correct
Record 68, Abbreviations, English
Record 68, Synonyms, English
- voluble 2, record 68, English, voluble
correct
Record 68, Textual support, English
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Twinning. 1, record 68, English, - volubile
Record 68, French
Record 68, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Biologie végétale
Record 68, Main entry term, French
- volubile
1, record 68, French, volubile
correct
Record 68, Abbreviations, French
Record 68, Synonyms, French
Record 68, Textual support, French
Record number: 68, Textual support number: 1 OBS
Se dit des tiges et des vrilles qui s’élèvent en spirale le long des corps sur lesquels elles prennent un point d’appui. 2, record 68, French, - volubile
Record 68, Spanish
Record 68, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Biología vegetal
Record 68, Main entry term, Spanish
- voluble
1, record 68, Spanish, voluble
correct
Record 68, Abbreviations, Spanish
Record 68, Synonyms, Spanish
Record 68, Textual support, Spanish
Record number: 68, Textual support number: 1 DEF
[Dícese de la] planta trepadora que se enrosca en los tallos de otras plantas que le sirven de soporte. 1, record 68, Spanish, - voluble
Record 69 - internal organization data 2003-10-28
Record 69, English
Record 69, Subject field(s)
- Breadmaking
Record 69, Main entry term, English
- baking test
1, record 69, English, baking%20test
correct
Record 69, Abbreviations, English
Record 69, Synonyms, English
Record 69, Textual support, English
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
It can now be appreciated that the evaluation of the breadmaking quality of a flour is extremely complicated. To avoid the long and difficult procedure of using baking tests, cereal technologists, in their attempts to predict breadmaking quality, have developed various simple and quick tests on wheat, flour and dough. ... Although these so-called "prediction" tests all provide useful information, they cannot replace the baking test. 1, record 69, English, - baking%20test
Record 69, French
Record 69, Domaine(s)
- Boulangerie
Record 69, Main entry term, French
- essai de panification
1, record 69, French, essai%20de%20panification
correct, masculine noun
Record 69, Abbreviations, French
Record 69, Synonyms, French
Record 69, Textual support, French
Record number: 69, Textual support number: 1 CONT
On peut d’ores et déjà se rendre compte que l'évaluation de la valeur boulangère d’une farine est une tâche compliquée. Pour éviter le processus long et ardu des essais de panification, les techniciens céréaliers ont mis au point divers tests simples et rapides du blé, de la farine et de la pâte, afin de prévoir la valeur boulangère. [...] Bien que ces prétendus tests «de prévision» fournissent tous de précieux renseignements, ils ne sauraient remplacer l'essai de panification. 1, record 69, French, - essai%20de%20panification
Record 69, Spanish
Record 69, Textual support, Spanish
Record 70 - internal organization data 2003-09-25
Record 70, English
Record 70, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 70, Main entry term, English
- Vancouver
1, record 70, English, Vancouver
correct, see observation, Canada, British Columbia
Record 70, Abbreviations, English
Record 70, Synonyms, English
- city of Vancouver 2, record 70, English, city%20of%20Vancouver
correct, see observation, Canada, British Columbia
- City of Vancouver 2, record 70, English, City%20of%20Vancouver
correct, see observation, Canada, British Columbia
- Fort Langley 3, record 70, English, Fort%20Langley
former designation, correct, see observation, Canada, British Columbia
Record 70, Textual support, English
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
The largest and most important city of the province of British Columbia but not its capital, located on a peninsula in the province's southwest mainland, between Burrard Inlet and the Fraser River, where the latter meets the Strait of Georgia. The first settlement in the region was Fort Langley in 1827 and the first urban community was New Westminster in 1859. Vancouver got its start when the Canadian Pacific Railway (CPR) reached Burrard Inlet from the statutory terminus at Port Moody in 1886. On the 6 of April of that year, the "city of Vancouver" was incorporated by the provincial legislature, a name that William Van Horne, the vice-president of CPR, had suggested in honour of English Captain George Vancouver who sailed in the area and along the west coast in 1792 with the Spaniards Galiano and Valdés. By the turn of the century, Vancouver had displaced Victoria, the provincial capital, as the leading commercial centre on Canada's West Coast. In 1929, the city expanded with the annexation of the municipalities of Point Grey and South Vancouver. Another century later, in 1967, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) was already comprising Vancouver and 19 suburban municipalities, the urban centre having never ceased to grow. 2, record 70, English, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Coordinates: 49°15' 123°07' (British Columbia). 4, record 70, English, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 2 OBS
In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered. 2, record 70, English, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 3 OBS
The "city of Vancouver" is the geographical entity: "The city of Vancouver, on the mainland, is beautiful, seen from the air; it faces Vancouver Island.", while the "City of Vancouver" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Vancouver hosted the Vancouver World Exposition on Transportation and Communications - Expo 86 in 1986.". 2, record 70, English, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 4 OBS
The inhabitant of Vancouver is a "Vancouverite," man or woman. 5, record 70, English, - Vancouver
Record 70, Key term(s)
- Greater Vancouver Regional District
- GVRD
Record 70, French
Record 70, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 70, Main entry term, French
- Vancouver
1, record 70, French, Vancouver
correct, see observation, feminine noun, Canada, British Columbia
Record 70, Abbreviations, French
Record 70, Synonyms, French
- cité de Vancouver 2, record 70, French, cit%C3%A9%20de%20Vancouver
correct, see observation, feminine noun, Canada, British Columbia
- Cité de Vancouver 2, record 70, French, Cit%C3%A9%20de%20Vancouver
correct, see observation, feminine noun, Canada, British Columbia
- Fort Langley 3, record 70, French, Fort%20Langley
former designation, correct, see observation, masculine noun, Canada, British Columbia
Record 70, Textual support, French
Record number: 70, Textual support number: 1 CONT
La plus grande et plus importante ville de la province de la Colombie-Britannique, mais qui n’ en est pas la capitale, située sur une presqu'île au sud-ouest de la partie continentale de la province, entre l'inlet Burrard et l'embouchure du fleuve Fraser, là où ce dernier se jette dans le détroit de Georgia. On l'appelle communément «la ville de Vancouver», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. Le premier peuplement de la région s’est fait au fort Langley en 1827 et le premier centre urbain a été New Westminster en 1859. La croissance de Vancouver commence lorsque la compagnie de chemin de fer Canadian Pacific Railway(CPR) atteint Burrard Inlet depuis son terminus initial à Port Moody en 1886. Le 6 avril de cette même année, la «cité de Vancouver» est incorporée par la législature provinciale, un nom que William Van Horne, vice-président de CPR a suggéré pour honorer le capitaine anglais George Vancouver qui a navigué dans la région et le long de la côte ouest en 1792 avec les Espagnols Galiano et Valdés. Au tournant du siècle, Vancouver a remplacé Victoria, la capitale de la province, comme centre commercial de la Côte Ouest canadienne. En 1929, elle annexe les municipalités de Point Grey et de South Vancouver. Un autre siècle plus tard, le district régional du Grand Vancouver, officiellement le «Greater Vancouver Regional District(GVRD) »mais parfois désigné «le Vancouver métropolitain» ou «la région métropolitaine de Vancouver», comprend, dès 1967, Vancouver et 19 municipalités de banlieue(dont les municipalités de Burnaby, Coquitlam, Delta; la ville et le district de North Vancouver; les villes de Richmond et de Surrey), le centre urbain n’ ayant jamais cessé de croître. 2, record 70, French, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 1 OBS
Coordonnées : 49°15’ 123°07’ (Colombie-Britannique). 4, record 70, French, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 2 OBS
Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire. 2, record 70, French, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 3 OBS
Un nom de cité ou de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «cité» ou «ville» ne le précède pas : «Sur les photos, Vancouver est caractérisée par les voiles blanches de la Place Canada qui sert de port pour les navires de croisière.». 2, record 70, French, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 4 OBS
La «cité de Vancouver» ou «ville de Vancouver» est la ville géographique : «La ville de Vancouver, sur la terre ferme, est magnifique vue du haut des airs; elle fait face à l’île de Vancouver.». Par contre, «Cité de Vancouver» ou «Ville de Vancouver» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Vancouver a été l’hôte, en 1986, de l’Exposition mondiale de Vancouver sur les transports et les communications - Expo 86.». 2, record 70, French, - Vancouver
Record number: 70, Textual support number: 5 OBS
Le citoyen ou habitant de Vancouver est un «Vancouvérois», une «Vancouvéroise» (forme à privilégier), que l’on retrouve aussi sous la forme «Vancouverois», «Vancouveroise». Le nom de la ville s’écrit toujours SANS accent alors que le gentilé, francisé par l’ajout d’un suffixe, s’écrit avec accent; d’où le fait que s’explique mal la forme sans accent, bien qu’elle soit populaire et acceptée. 2, record 70, French, - Vancouver
Record 70, Key term(s)
- ville de Vancouver
- Greater Vancouver Regional District
- GVRD
- district régional du Grand Vancouver
- DRGV
- Vancouver métropolitain
- région métropolitaine de Vancouver
Record 70, Spanish
Record 70, Textual support, Spanish
Record 71 - internal organization data 2003-08-13
Record 71, English
Record 71, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Skating
Record 71, Main entry term, English
- Competitive Athlete Development Model
1, record 71, English, Competitive%20Athlete%20Development%20Model
correct
Record 71, Abbreviations, English
- CADM 1, record 71, English, CADM
correct
Record 71, Synonyms, English
- Competitive Athlete Development Model for Figure Skating 1, record 71, English, Competitive%20Athlete%20Development%20Model%20for%20Figure%20Skating
correct
- CADM 1, record 71, English, CADM
correct
- CADM 1, record 71, English, CADM
Record 71, Textual support, English
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
A written framework that outlines the typical skill progression of athletes along a continuum from the point of entry into the sport to the elite or high performance skill level. This tool is designed to help coaches in particular gauge the progress of individual skaters in certain skill areas: general skating skills, spinning, jumping, life skills, physical and psychological development. 1, record 71, English, - Competitive%20Athlete%20Development%20Model
Record 71, Key term(s)
- Figure Skating Athlete Development Model
Record 71, French
Record 71, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Patinage
Record 71, Main entry term, French
- Modèle de développement de l'athlète de compétition
1, record 71, French, Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27athl%C3%A8te%20de%20comp%C3%A9tition
correct, masculine noun
Record 71, Abbreviations, French
- MDAC 1, record 71, French, MDAC
correct, masculine noun
Record 71, Synonyms, French
- Modèle de développement de l'athlète de compétition pour le patinage artistique 1, record 71, French, Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27athl%C3%A8te%20de%20comp%C3%A9tition%20pour%20le%20patinage%20artistique
correct, masculine noun
- MDAC 1, record 71, French, MDAC
correct, masculine noun
- MDAC 1, record 71, French, MDAC
Record 71, Textual support, French
Record number: 71, Textual support number: 1 DEF
Cadre de travail écrit qui expose à grands traits la progression typique des habiletés des athlètes le long d’un continuum allant du point d’entrée dans le sport jusqu'au niveau élite ou de haute performance. Cet outil est conçu pour aider les entraîneurs en particulier à évaluer le progrès des patineurs individuels dans certains secteurs d’habiletés : habiletés générales de patinage, pirouettes, sauts, dynamique de la vie, développement physique et psychologique. 1, record 71, French, - Mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27athl%C3%A8te%20de%20comp%C3%A9tition
Record 71, Key term(s)
- Modèle de développement de l'athlète de patinage artistique
Record 71, Spanish
Record 71, Textual support, Spanish
Record 72 - internal organization data 2003-05-06
Record 72, English
Record 72, Subject field(s)
- Urban Planning
- Road Networks
- Road Traffic
Record 72, Main entry term, English
- side street
1, record 72, English, side%20street
correct
Record 72, Abbreviations, English
Record 72, Synonyms, English
Record 72, Textual support, English
Record number: 72, Textual support number: 1 DEF
A street leading away from a main street; an unimportant street or one carrying but little traffic. 2, record 72, English, - side%20street
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
With Zina Street being a side street, the funding application was initially denied due to the financial support already being allocated to Broadway building owners. 3, record 72, English, - side%20street
Record 72, French
Record 72, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Réseaux routiers
- Circulation routière
Record 72, Main entry term, French
- rue secondaire
1, record 72, French, rue%20secondaire
correct, feminine noun
Record 72, Abbreviations, French
Record 72, Synonyms, French
Record 72, Textual support, French
Record number: 72, Textual support number: 1 CONT
[...] la solution proposée est la meilleure puisque à proximité du bâtiment. [...] elle n’a soulevé aucune observation de la part de [l’]inspecteur de la signalisation routière au service cantonal des ponts et chaussées. La sortie des véhicules sur la voie publique est appréciée différemment lorsqu’il s’agit d’une rue principale ou d’une rue secondaire. 2, record 72, French, - rue%20secondaire
Record number: 72, Textual support number: 2 CONT
La rue Zina étant une rue secondaire, la Ville a refusé dans un premier temps la demande des propriétaires à cause de l’aide déjà accordée aux projets de la rue Broadway. 3, record 72, French, - rue%20secondaire
Record number: 72, Textual support number: 3 CONT
On a coutume de regrouper les villages vaudois en quatre types : le village-rue construit le long d’une rue principale, éventuellement redoublée par une rue secondaire parallèle [...]; le village à structure rayonnante autour d’un point [...]; le village de formation médiévale où existe un noyau ancien compact [...]; le village «aggloméré» groupé sans règles particulières. 4, record 72, French, - rue%20secondaire
Record 72, Spanish
Record 72, Textual support, Spanish
Record 73 - internal organization data 2003-03-17
Record 73, English
Record 73, Subject field(s)
- Transportation
Record 73, Main entry term, English
- daily traffic
1, record 73, English, daily%20traffic
correct
Record 73, Abbreviations, English
Record 73, Synonyms, English
Record 73, Textual support, English
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
The data set consisted of average daily traffic (a count of the number of vehicles passing a particular point) and design-hour-traffic-to-capacity ratio (a measure of congestion) for each of twenty years for each of the expanded segments and their matched pairs. Three different statistical approaches used to test for a difference in ADT and DTC between expanded and unexpanded segments consistently showed no statistically significant difference and thus "no evidence of induced demand". 2, record 73, English, - daily%20traffic
Record number: 73, Textual support number: 2 CONT
As for investments in course, we are presently building the VILPL (internal connection route to the port of Leixoes), which will allow to achieve the following aims: ... Increasing the average traffic speed near the port of Leixoes, not only port traffic speed but also of the users of the ICI highway, usually clotted due to an average daily traffic of 80,000 vehicles; ... 3, record 73, English, - daily%20traffic
Record 73, French
Record 73, Domaine(s)
- Transports
Record 73, Main entry term, French
- trafic journalier
1, record 73, French, trafic%20journalier
correct, masculine noun
Record 73, Abbreviations, French
Record 73, Synonyms, French
- trafic quotidien 2, record 73, French, trafic%20quotidien
correct, masculine noun
Record 73, Textual support, French
Record number: 73, Textual support number: 1 CONT
Les termes de la comparaison se modifient encore si l'on tient compte du trafic journalier et non plus seulement du trafic de pointe. Une infrastructure ferrée est, en effet, très mal utilisée pendant les heures creuses, à tel point que le trafic de l'heure de pointe représente aux gares de Paris un tiers du trafic quotidien pour chaque voie. Au contraire, la route est empruntée dans les deux sens presque tout au long de la journée par des voitures particulières [...] et le trafic journalier y est supérieur de dix fois environ à celui de l'heure de pointe. 2, record 73, French, - trafic%20journalier
Record number: 73, Textual support number: 2 CONT
Trafic journalier du Pont de l’Europe [...] Le Pont de l’Europe entre Strasbourg et Kehl constitue actuellement l’unique liaison entre la France et l’Allemagne au droit de ces agglomérations; [...] Ce pont supporte un trafic d’environ 30 000 véhicules/jour, soit plus du quart des échanges routiers entre l’Alsace et le Bade-Wurtemberg. Le moindre incident survenant aux abords du Pont de l’Europe paralyserait les échanges entre les deux rives. L’important trafic qui transite par le Pont de l’Europe génère des encombrements préjudiciables aux échanges transfrontaliers, à la circulation urbaine dans les deux agglomérations, à la desserte des zones portuaires et de l’aéroport de Strasbourg-Entzheim. 3, record 73, French, - trafic%20journalier
Record number: 73, Textual support number: 1 OBS
Se rappeler que «trafic» n’est nullement un synonyme de «circulation» et qu’on ne peut dire, par exemple, «le trafic lourd» au lieu de «la circulation des véhicules lourds» [...] Trafic [s’emploie] au sens de «densité et fréquence de la circulation» [...] 4, record 73, French, - trafic%20journalier
Record 73, Spanish
Record 73, Textual support, Spanish
Record 74 - internal organization data 2002-12-10
Record 74, English
Record 74, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Space Exploration Equipment and Tools
Record 74, Main entry term, English
- spider manipulation system
1, record 74, English, spider%20manipulation%20system
correct
Record 74, Abbreviations, English
- SMS 1, record 74, English, SMS
correct
Record 74, Synonyms, English
Record 74, Textual support, English
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
The development of the Spider Manipulation System (SMS) is part of the long term programme of the Italian Space Agency (ASI). The project [was designed] to produce a free flying autonomous robot for in-orbit servicing. 2, record 74, English, - spider%20manipulation%20system
Record 74, French
Record 74, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Record 74, Main entry term, French
- manipulateur Spider
1, record 74, French, manipulateur%20Spider
correct, masculine noun
Record 74, Abbreviations, French
- SMS-1 2, record 74, French, SMS%2D1
correct, masculine noun
Record 74, Synonyms, French
Record 74, Textual support, French
Record number: 74, Textual support number: 1 CONT
La mise au point du manipulateur Spider(SMS-1) s’inscrit dans le cadre du programme à long terme de l'Agence spatiale italienne, amorcé en 1988 et qui vise à réaliser un robot volant autonome destiné aux interventions en orbite. 2, record 74, French, - manipulateur%20Spider
Record 74, Spanish
Record 74, Textual support, Spanish
Record 75 - internal organization data 2002-11-27
Record 75, English
Record 75, Subject field(s)
- Photography
- Photoelectricity and Electron Optics
- Mathematical Geography
Record 75, Main entry term, English
- equivalent focal length
1, record 75, English, equivalent%20focal%20length
correct, NATO, standardized
Record 75, Abbreviations, English
Record 75, Synonyms, English
Record 75, Textual support, English
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
The distance measured along the optical axis of the lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in a camera. 1, record 75, English, - equivalent%20focal%20length
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
equivalent focal length: term and definition standardized by NATO. 2, record 75, English, - equivalent%20focal%20length
Record 75, French
Record 75, Domaine(s)
- Photographie
- Photo-électricité et optique électronique
- Géographie mathématique
Record 75, Main entry term, French
- distance focale équivalente
1, record 75, French, distance%20focale%20%C3%A9quivalente
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 75, Abbreviations, French
Record 75, Synonyms, French
Record 75, Textual support, French
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Distance, mesurée le long de l'axe optique, du point nodal image de l'objectif au plan où l'on obtient la meilleure définition pour l'ensemble du cliché. 1, record 75, French, - distance%20focale%20%C3%A9quivalente
Record number: 75, Textual support number: 1 OBS
distance focale équivalente : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, record 75, French, - distance%20focale%20%C3%A9quivalente
Record 75, Spanish
Record 75, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
- Fotoelectricidad y óptica electrónica
- Geografía matemática
Record 75, Main entry term, Spanish
- distancia focal equivalente
1, record 75, Spanish, distancia%20focal%20equivalente
correct, feminine noun
Record 75, Abbreviations, Spanish
Record 75, Synonyms, Spanish
Record 75, Textual support, Spanish
Record number: 75, Textual support number: 1 DEF
Distancia medida sobre el eje óptico de las lentes desde el punto nodal de la parte de atrás hasta el plano de mejor enfoque del campo visual de la cámara. 1, record 75, Spanish, - distancia%20focal%20equivalente
Record 76 - internal organization data 2002-09-30
Record 76, English
Record 76, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environmental Management
Record 76, Main entry term, English
- World Commission on Environment and Development
1, record 76, English, World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development
correct
Record 76, Abbreviations, English
- WCED 2, record 76, English, WCED
correct
Record 76, Synonyms, English
- Brundtland Commission 3, record 76, English, Brundtland%20Commission
correct
Record 76, Textual support, English
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report (Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway. 4, record 76, English, - World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development
Record 76, French
Record 76, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion environnementale
Record 76, Main entry term, French
- Commission mondiale sur l'environnement et le développement
1, record 76, French, Commission%20mondiale%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
correct, feminine noun
Record 76, Abbreviations, French
- CMED 2, record 76, French, CMED
correct, feminine noun
Record 76, Synonyms, French
- Commission Brundtland 3, record 76, French, Commission%20Brundtland
correct, feminine noun
Record 76, Textual support, French
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport-le rapport Brundtland-sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d’un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d’énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège. 4, record 76, French, - Commission%20mondiale%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement
Record 76, Spanish
Record 76, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Gestión del medio ambiente
Record 76, Main entry term, Spanish
- Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y Desarrollo
1, record 76, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo
correct, feminine noun, international
Record 76, Abbreviations, Spanish
Record 76, Synonyms, Spanish
- Comisión Brundtland 1, record 76, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Brundtland
correct, feminine noun, international
Record 76, Textual support, Spanish
Record number: 76, Textual support number: 1 OBS
Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega. 2, record 76, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo
Record 77 - internal organization data 2002-07-02
Record 77, English
Record 77, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 77, Main entry term, English
- co-terminal point
1, record 77, English, co%2Dterminal%20point
correct, officially approved
Record 77, Abbreviations, English
Record 77, Synonyms, English
- co-terminal 1, record 77, English, co%2Dterminal
correct, officially approved
Record 77, Textual support, English
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Any one of two or more points on the same route and in the same territory which may be served separately or in combination on any service over the route. [Definition officially approved by ICAO.] 1, record 77, English, - co%2Dterminal%20point
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
co-terminal point; co-terminal: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 77, English, - co%2Dterminal%20point
Record 77, French
Record 77, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 77, Main entry term, French
- point co-terminal
1, record 77, French, point%20co%2Dterminal
correct, masculine noun, officially approved
Record 77, Abbreviations, French
Record 77, Synonyms, French
- co-terminal 1, record 77, French, co%2Dterminal
correct, masculine noun, officially approved
Record 77, Textual support, French
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Tout point, parmi deux ou plusieurs points situés sur la même route et dans le même territoire(de l'État bénéficiaire ou de celui qui accorde la route), qui peut être desservi séparément ou en combinaison lors de tout service effectué le long de la route. [Définition uniformisée par l'OACI. ] 1, record 77, French, - point%20co%2Dterminal
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
point co-terminal; co-terminal : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 77, French, - point%20co%2Dterminal
Record 77, Spanish
Record 77, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 77, Main entry term, Spanish
- punto terminal concomitante
1, record 77, Spanish, punto%20terminal%20concomitante
correct, masculine noun, officially approved
Record 77, Abbreviations, Spanish
Record 77, Synonyms, Spanish
- terminal concomitante 1, record 77, Spanish, terminal%20concomitante
correct, masculine noun, officially approved
Record 77, Textual support, Spanish
Record number: 77, Textual support number: 1 DEF
Cualquiera de dos o más puntos en la misma ruta o en el mismo territorio (del Estado recipiente u otorgante) que puede ser objeto de un servicio separado o combinado en cualquier servicio por la ruta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, record 77, Spanish, - punto%20terminal%20concomitante
Record number: 77, Textual support number: 1 OBS
punto terminal concomitante; terminal concomitante: términos aceptados oficialmente por l a Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 77, Spanish, - punto%20terminal%20concomitante
Record 78 - internal organization data 2002-05-09
Record 78, English
Record 78, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Record 78, Main entry term, English
- inclination of the wind
1, record 78, English, inclination%20of%20the%20wind
correct
Record 78, Abbreviations, English
Record 78, Synonyms, English
Record 78, Textual support, English
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point. 2, record 78, English, - inclination%20of%20the%20wind
Record 78, Key term(s)
- angle of the wind inclination
- wind inclination
- wind inclination angle
Record 78, French
Record 78, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Record 78, Main entry term, French
- inclinaison du vent
1, record 78, French, inclinaison%20du%20vent
correct, feminine noun
Record 78, Abbreviations, French
Record 78, Synonyms, French
Record 78, Textual support, French
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient(soufflant le long des isobares) au point considéré. 2, record 78, French, - inclinaison%20du%20vent
Record number: 78, Textual support number: 1 CONT
[...] Raphaëla s’est éloignée de la côte africaine à bord de sa planche. [...] Depuis 4 jours, [..] le faible vent du Nord (force 1 à 2) n’a malheureusement pas pu la propulser plus de 25 milles par jour. Les prochains jours laissent espérer une inclinaison du vent vers le Nord Est, et un forcissement léger vers force 3. 3, record 78, French, - inclinaison%20du%20vent
Record 78, Spanish
Record 78, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Record 78, Main entry term, Spanish
- inclinación del viento
1, record 78, Spanish, inclinaci%C3%B3n%20del%20viento
feminine noun
Record 78, Abbreviations, Spanish
Record 78, Synonyms, Spanish
Record 78, Textual support, Spanish
Record number: 78, Textual support number: 1 DEF
Ángulo que forman la dirección del viento y la dirección del viento del gradiente (que sopla paralelo a las isobaras) en un cierto lugar. 1, record 78, Spanish, - inclinaci%C3%B3n%20del%20viento
Record 79 - internal organization data 2002-03-26
Record 79, English
Record 79, Subject field(s)
- Optics
Record 79, Main entry term, English
- Snellius-Descartes law of refraction
1, record 79, English, Snellius%2DDescartes%20law%20of%20refraction
correct
Record 79, Abbreviations, English
Record 79, Synonyms, English
- Snell-Descartes law of refraction 2, record 79, English, Snell%2DDescartes%20law%20of%20refraction
correct
- law of Snellius-Descartes 3, record 79, English, law%20of%20Snellius%2DDescartes
correct
- Snell-Descartes law 4, record 79, English, Snell%2DDescartes%20law
correct
Record 79, Textual support, English
Record 79, French
Record 79, Domaine(s)
- Optique
Record 79, Main entry term, French
- loi de Snell-Descartes
1, record 79, French, loi%20de%20Snell%2DDescartes
correct, feminine noun
Record 79, Abbreviations, French
Record 79, Synonyms, French
Record 79, Textual support, French
Record number: 79, Textual support number: 1 DEF
[Loi qui s’énonce comme suit :] Lorsqu'une onde élastique incidente frappe une interface entre deux milieux matériels 1 et 2 ayant des propriétés élastiques différentes, chaque point le long de l'interface devient le centre d’une onde élastique hémisphérique qui voyage dans le milieu sous-jacent [...] 1, record 79, French, - loi%20de%20Snell%2DDescartes
Record 79, Spanish
Record 79, Textual support, Spanish
Record 80 - internal organization data 2002-03-08
Record 80, English
Record 80, Subject field(s)
- Military Logistics
Record 80, Main entry term, English
- pipeline
1, record 80, English, pipeline
correct, noun, NATO, standardized
Record 80, Abbreviations, English
Record 80, Synonyms, English
Record 80, Textual support, English
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
In logistics, the channel of support or a specific portion thereof by means of which materiel or personnel flow from sources or procurement to their point of use. 2, record 80, English, - pipeline
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
pipeline: term and definition standardized by NATO. 3, record 80, English, - pipeline
Record 80, French
Record 80, Domaine(s)
- Logistique militaire
Record 80, Main entry term, French
- ligne de ravitaillement
1, record 80, French, ligne%20de%20ravitaillement
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 80, Abbreviations, French
Record 80, Synonyms, French
Record 80, Textual support, French
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
En logistique, axe de ravitaillement ou portion bien définie de cet axe, le long duquel matériels ou personnels sont acheminés depuis la source jusqu'à leur point d’utilisation. 2, record 80, French, - ligne%20de%20ravitaillement
Record number: 80, Textual support number: 1 OBS
ligne de ravitaillement : terme et définition normalisés par l’OTAN. 3, record 80, French, - ligne%20de%20ravitaillement
Record 80, Spanish
Record 80, Campo(s) temático(s)
- Logística militar
Record 80, Main entry term, Spanish
- canal de abastecimiento
1, record 80, Spanish, canal%20de%20abastecimiento
correct, masculine noun
Record 80, Abbreviations, Spanish
Record 80, Synonyms, Spanish
Record 80, Textual support, Spanish
Record number: 80, Textual support number: 1 DEF
En logística, canal de apoyo o parte específica del mismo, mediante el cual pasa el material o personal desde sus fuentes de origen hasta los puntos de empleo. 1, record 80, Spanish, - canal%20de%20abastecimiento
Record 81 - internal organization data 2002-02-05
Record 81, English
Record 81, Subject field(s)
- Geophysics
Record 81, Main entry term, English
- magnetic mirror 1, record 81, English, magnetic%20mirror
Record 81, Abbreviations, English
Record 81, Synonyms, English
Record 81, Textual support, English
Record 81, French
Record 81, Domaine(s)
- Géophysique
Record 81, Main entry term, French
- point miroir
1, record 81, French, point%20miroir
masculine noun
Record 81, Abbreviations, French
Record 81, Synonyms, French
- point-miroir 1, record 81, French, point%2Dmiroir
masculine noun
Record 81, Textual support, French
Record number: 81, Textual support number: 1 DEF
Point d’une ligne de force du champ magnétique terrestre où le mouvement d’une particule piégée le long de cette ligne de force change de sens. 1, record 81, French, - point%20miroir
Record 81, Spanish
Record 81, Textual support, Spanish
Record 82 - internal organization data 2001-12-05
Record 82, English
Record 82, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
- Outfitting of Ships
Record 82, Main entry term, English
- luff
1, record 82, English, luff
correct, noun
Record 82, Abbreviations, English
Record 82, Synonyms, English
Record 82, Textual support, English
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
The inner or leading edge of a sail or that edge of a sail that is attached to the mast ... 2, record 82, English, - luff
Record number: 82, Textual support number: 1 CONT
The part [of the sail] that is laced to the hoops that slide on the mast is known as the luff. 3, record 82, English, - luff
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
luff: sailing term. 4, record 82, English, - luff
Record number: 82, Textual support number: 2 OBS
Usually synonymous with "leading edge". 5, record 82, English, - luff
Record 82, French
Record 82, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
- Armement et gréement
Record 82, Main entry term, French
- guindant
1, record 82, French, guindant
correct, masculine noun
Record 82, Abbreviations, French
Record 82, Synonyms, French
- envergure 2, record 82, French, envergure
feminine noun
Record 82, Textual support, French
Record number: 82, Textual support number: 1 DEF
Côté d’une voile allant du point d’armure au point de drisse et qui s’envergue sur le mât, soit en glissant la ralingue de voile dans une engoujure pratiquée dans le mât, soit par des griffes ou coulisseaux qui glissent le long d’un chemin de fer. 2, record 82, French, - guindant
Record number: 82, Textual support number: 2 DEF
envergure : par extension : côté de la voile qui est envergué 2, record 82, French, - guindant
Record number: 82, Textual support number: 1 OBS
guindant : terme de voile. 3, record 82, French, - guindant
Record number: 82, Textual support number: 2 OBS
Les termes "guindant" et "bord d’attaque" sont, en principe, synonymes. 4, record 82, French, - guindant
Record 82, Spanish
Record 82, Textual support, Spanish
Record 83 - internal organization data 2001-08-02
Record 83, English
Record 83, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Record 83, Main entry term, English
- sail area
1, record 83, English, sail%20area
correct
Record 83, Abbreviations, English
Record 83, Synonyms, English
Record 83, Textual support, English
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
Preparations for these races had taken three years and resulted in a 20-metre long, 3,7-metre wide boat with a displacement of 25 tonnes and a sail area of 220 m². 2, record 83, English, - sail%20area
Record 83, French
Record 83, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Record 83, Main entry term, French
- voilure
1, record 83, French, voilure
feminine noun
Record 83, Abbreviations, French
Record 83, Synonyms, French
- surface de la voilure 2, record 83, French, surface%20de%20la%20voilure
feminine noun
Record 83, Textual support, French
Record number: 83, Textual support number: 1 CONT
[La mise au point du Sverige] avait demandé trois ans. Il s’agissait d’un voilier de 20 m de long; 3, 7 m de large; avec un déplacement de 25 tonnes et une voilure maximale de 220 m². 1, record 83, French, - voilure
Record 83, Spanish
Record 83, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Record 83, Main entry term, Spanish
- superficie de la vela
1, record 83, Spanish, superficie%20de%20la%20vela
correct, feminine noun
Record 83, Abbreviations, Spanish
Record 83, Synonyms, Spanish
Record 83, Textual support, Spanish
Record 84 - internal organization data 2001-07-30
Record 84, English
Record 84, Subject field(s)
- Food Industries
- Breadmaking
Record 84, Main entry term, English
- mixing curve
1, record 84, English, mixing%20curve
correct
Record 84, Abbreviations, English
Record 84, Synonyms, English
Record 84, Textual support, English
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
To obtain more precise information with the GRL remix baking test, the mixer can be fitted with a potentiometric recorder to produce a mixing curve which indicates if the dough is mixed properly. The remixing time can be adjusted to fit the requirements of very short-mixing or long-mixing flours. This modification of the remix test is really an extension of the CBP and may be used in conjunction with the GRL Chorleywood baking test. 1, record 84, English, - mixing%20curve
Record 84, French
Record 84, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Boulangerie
Record 84, Main entry term, French
- diagramme de pétrissage
1, record 84, French, diagramme%20de%20p%C3%A9trissage
correct, masculine noun
Record 84, Abbreviations, French
Record 84, Synonyms, French
Record 84, Textual support, French
Record number: 84, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir des renseignements plus précis de l'essai de panification à double pétrissage du laboratoire de recherche sur les grains, on peut équiper le pétrin d’un enregistreur potentiométrique qui fournit un diagramme de pétrissage indiquant si la pâte se pétrit convenablement. La durée du pétrissage peut ainsi être ajustée d’après les exigences des farines à pétrissage très court ou à pétrissage long. Cette modification de l'essai de repétrissage est en réalité un prolongement du procédé de panification Chorleywood et peut être utilisée conjointement avec l'essai de panification normalisé du procédé Chorleywood mis au point par le laboratoire de recherche. 1, record 84, French, - diagramme%20de%20p%C3%A9trissage
Record 84, Spanish
Record 84, Textual support, Spanish
Record 85 - internal organization data 2001-07-23
Record 85, English
Record 85, Subject field(s)
- Plant Biology
- Food Industries
- Milling and Cereal Industries
Record 85, Main entry term, English
- starchy endosperm
1, record 85, English, starchy%20endosperm
correct
Record 85, Abbreviations, English
Record 85, Synonyms, English
Record 85, Textual support, English
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4.8 millimetres to 9.5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts: the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions: endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%. 2, record 85, English, - starchy%20endosperm
Record 85, French
Record 85, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Industrie de l'alimentation
- Minoterie et céréales
Record 85, Main entry term, French
- albumen farineux
1, record 85, French, albumen%20farineux
correct, masculine noun
Record 85, Abbreviations, French
Record 85, Synonyms, French
- albumen amylacé 2, record 85, French, albumen%20amylac%C3%A9
correct, masculine noun
- endosperme farineux 2, record 85, French, endosperme%20farineux
correct, masculine noun
Record 85, Textual support, French
Record number: 85, Textual support number: 1 CONT
Le moment est venu d’examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4, 8 mm à 9, 5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d’un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes(le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%. 3, record 85, French, - albumen%20farineux
Record 85, Spanish
Record 85, Textual support, Spanish
Record 86 - internal organization data 2001-07-23
Record 86, English
Record 86, Subject field(s)
- Grain Growing
- Botany
- Milling and Cereal Industries
Record 86, Main entry term, English
- seed coat
1, record 86, English, seed%20coat
correct
Record 86, Abbreviations, English
Record 86, Synonyms, English
- bran coat 1, record 86, English, bran%20coat
correct
Record 86, Textual support, English
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
At this stage, it is timely to make a closer examination of the structure of a grain of wheat; the starting material of the milling process. The wheat seed varies in length from 4.8 millimetres to 9.5 millimetres, depending on variety and degree of maturity. Its shape ranges from spherical to oblong. Running along the full length of the wheat seed is the crease, which reaches in depth almost to the middle of the grain. The seed, or berry as it is sometimes called, is made up of three main parts: the interior starchy endosperm, the seed coat or bran, and the embryo called the germ. An average well matured grain of wheat has approximately the following compositions: endosperm, 85%, bran, 13%; and germ, 2%. 1, record 86, English, - seed%20coat
Record 86, French
Record 86, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Botanique
- Minoterie et céréales
Record 86, Main entry term, French
- enveloppe du grain
1, record 86, French, enveloppe%20du%20grain
correct, feminine noun
Record 86, Abbreviations, French
Record 86, Synonyms, French
- membrane du grain 1, record 86, French, membrane%20du%20grain
feminine noun
Record 86, Textual support, French
Record number: 86, Textual support number: 1 CONT
Le moment est venu d’examiner de plus près la structure du grain de blé, point de départ des opérations de mouture. Le grain de blé mesure de 4, 8 mm à 9, 5 mm de long, selon les variétés et le degré de maturité. Sa forme varie de sphérique à allongée. Sa surface est parcourue d’un sillon longitudinal dont la profondeur atteint près de la moitié de l'épaisseur du grain. La graine est constituée de trois éléments principaux : l'albumen farineux interne, les membranes(le son) et l'embryon, qu'on appelle germe. La composition moyenne du grain bien développé est à peu près la suivante : albumen 85%, son 13% et germe 2%. 2, record 86, French, - enveloppe%20du%20grain
Record 86, Spanish
Record 86, Textual support, Spanish
Record 87 - internal organization data 2001-07-05
Record 87, English
Record 87, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 87, Main entry term, English
- ILS point B
1, record 87, English, ILS%20point%20B
correct, officially approved
Record 87, Abbreviations, English
Record 87, Synonyms, English
Record 87, Textual support, English
Record number: 87, Textual support number: 1 DEF
A point on the ILS glide path measured along the extended runway centre line in the approach direction a distance of 1 050 m (3 500 ft) from the threshold. 1, record 87, English, - ILS%20point%20B
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
ILS: instrument landing system. 1, record 87, English, - ILS%20point%20B
Record number: 87, Textual support number: 2 OBS
ILS point B: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 87, English, - ILS%20point%20B
Record 87, French
Record 87, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Pilotage et navigation aérienne
Record 87, Main entry term, French
- point B de l'ILS
1, record 87, French, point%20B%20de%20l%27ILS
correct, masculine noun, officially approved
Record 87, Abbreviations, French
Record 87, Synonyms, French
Record 87, Textual support, French
Record number: 87, Textual support number: 1 DEF
Point situé sur l'alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l'axe de piste, dans la direction d’approche, est de 1 050 m(3 500 pi). 1, record 87, French, - point%20B%20de%20l%27ILS
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
ILS : système d’atterrissage aux instruments. 1, record 87, French, - point%20B%20de%20l%27ILS
Record number: 87, Textual support number: 2 OBS
point B de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale. 2, record 87, French, - point%20B%20de%20l%27ILS
Record 87, Spanish
Record 87, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
- Pilotaje y navegación aérea
Record 87, Main entry term, Spanish
- punto "B" del ILS
1, record 87, Spanish, punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS
correct, masculine noun, officially approved
Record 87, Abbreviations, Spanish
Record 87, Synonyms, Spanish
Record 87, Textual support, Spanish
Record number: 87, Textual support number: 1 DEF
Punto de la trayectoria de planeo situado a 1 050 m (3 500 pi) del umbral, medidos sobre la prolongación del eje de la pista en la dirección de la aproximación. 1, record 87, Spanish, - punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS
Record number: 87, Textual support number: 1 OBS
ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos. 1, record 87, Spanish, - punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS
Record number: 87, Textual support number: 2 OBS
punto "B" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 87, Spanish, - punto%20%5C%22B%5C%22%20del%20ILS
Record 88 - internal organization data 2001-05-17
Record 88, English
Record 88, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 88, Main entry term, English
- transfer tail
1, record 88, English, transfer%20tail
correct
Record 88, Abbreviations, English
Record 88, Synonyms, English
Record 88, Textual support, English
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
A long end of yarn wound at the base of a package that permits increased warping or transfer efficiency by providing an easily accessible connecting point for the succeeding package. 1, record 88, English, - transfer%20tail
Record 88, Key term(s)
- yarn transfer tail
Record 88, French
Record 88, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Record 88, Main entry term, French
- queue de transfert
1, record 88, French, queue%20de%20transfert
correct, feminine noun
Record 88, Abbreviations, French
Record 88, Synonyms, French
Record 88, Textual support, French
Record number: 88, Textual support number: 1 DEF
Bout de fil, assez long, enroulé à la base d’un paquet de fil donnant un point de connexion facilement accessible pour le paquet suivant. 1, record 88, French, - queue%20de%20transfert
Record 88, Key term(s)
- queue de transfert du fil
Record 88, Spanish
Record 88, Textual support, Spanish
Record 89 - internal organization data 2001-05-15
Record 89, English
Record 89, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Water Transport
- Foreign Trade
Record 89, Main entry term, English
- free alongside barge
1, record 89, English, free%20alongside%20barge
correct
Record 89, Abbreviations, English
Record 89, Synonyms, English
- F.A.S. barge 2, record 89, English, F%2EA%2ES%2E%20barge
correct
Record 89, Textual support, English
Record 89, French
Record 89, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Transport par eau
- Commerce extérieur
Record 89, Main entry term, French
- franco le long de la péniche
1, record 89, French, franco%20le%20long%20de%20la%20p%C3%A9niche
correct
Record 89, Abbreviations, French
Record 89, Synonyms, French
Record 89, Textual support, French
Record number: 89, Textual support number: 1 DEF
Clause "utilisée dans la cotation des prix qui signifie que le prix s’entend marchandise livrée" le long de la péniche au port convenu, "tous frais et risques jusqu'à ce point à la charge du vendeur". 2, record 89, French, - franco%20le%20long%20de%20la%20p%C3%A9niche
Record 89, Spanish
Record 89, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Transporte por agua
- Comercio exterior
Record 89, Main entry term, Spanish
- franco costado de la barcaza
1, record 89, Spanish, franco%20costado%20de%20la%20barcaza
correct
Record 89, Abbreviations, Spanish
Record 89, Synonyms, Spanish
- franco barcaza 1, record 89, Spanish, franco%20barcaza
correct
- franco sobre muelle 1, record 89, Spanish, franco%20sobre%20muelle
Record 89, Textual support, Spanish
Record 90 - internal organization data 2000-09-20
Record 90, English
Record 90, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
Record 90, Main entry term, English
- ILS point "A"
1, record 90, English, ILS%20point%20%5C%22A%5C%22
correct, officially approved
Record 90, Abbreviations, English
Record 90, Synonyms, English
Record 90, Textual support, English
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
A point on the ILS glide path measured along the extended runway centre line in the approach direction a distance of 7.5 km (4 NM) from the threshold. 1, record 90, English, - ILS%20point%20%5C%22A%5C%22
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
ILS: instrument landing system. 1, record 90, English, - ILS%20point%20%5C%22A%5C%22
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
ILS point "A": term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 90, English, - ILS%20point%20%5C%22A%5C%22
Record 90, French
Record 90, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
Record 90, Main entry term, French
- point A de l'ILS
1, record 90, French, point%20A%20de%20l%27ILS
correct, masculine noun, officially approved
Record 90, Abbreviations, French
Record 90, Synonyms, French
Record 90, Textual support, French
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Point situé sur l'alignement de descente ILS dont la distance au seuil mesurée le long du prolongement de l'axe de piste, dans la direction d’approche, est de 7, 5 km(4 NM). 1, record 90, French, - point%20A%20de%20l%27ILS
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
ILS: système d’atterrissage aux instruments. 1, record 90, French, - point%20A%20de%20l%27ILS
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
point A de l’ILS : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, record 90, French, - point%20A%20de%20l%27ILS
Record 90, Spanish
Record 90, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
Record 90, Main entry term, Spanish
- punto "A" del ILS
1, record 90, Spanish, punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS
correct, masculine noun, officially approved
Record 90, Abbreviations, Spanish
Record 90, Synonyms, Spanish
Record 90, Textual support, Spanish
Record number: 90, Textual support number: 1 DEF
Punto de la trayectoria de planeo situado a 7,5 km (4 NM) del umbral, medidos sobre la prolongación del eje de la pista en la dirección de la aproximación. 1, record 90, Spanish, - punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS
Record number: 90, Textual support number: 1 OBS
ILS: sistema de aterrizaje por instrumentos. 1, record 90, Spanish, - punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS
Record number: 90, Textual support number: 2 OBS
punto "A" del ILS: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 90, Spanish, - punto%20%5C%22A%5C%22%20del%20ILS
Record 91 - external organization data 2000-08-09
Record 91, English
Record 91, Subject field(s)
- Security
- Protection of Life
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 91, Main entry term, English
- unobstructed area
1, record 91, English, unobstructed%20area
correct
Record 91, Abbreviations, English
Record 91, Synonyms, English
Record 91, Textual support, English
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter. The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area ... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier ... The unobstructed area shall be (a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and (b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area ... 1, record 91, English, - unobstructed%20area
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Security Regulations. 2, record 91, English, - unobstructed%20area
Record 91, French
Record 91, Domaine(s)
- Sécurité
- Sécurité des personnes
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 91, Main entry term, French
- zone libre
1, record 91, French, zone%20libre
correct, feminine noun
Record 91, Abbreviations, French
Record 91, Synonyms, French
Record 91, Textual support, French
Record number: 91, Textual support number: 1 CONT
Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d’une zone libre qui s’étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d’au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d’observer clairement toute personne s’y trouvant [...] 2, record 91, French, - zone%20libre
Record number: 91, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire. 2, record 91, French, - zone%20libre
Record 91, Spanish
Record 91, Textual support, Spanish
Record 92 - internal organization data 2000-07-12
Record 92, English
Record 92, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
Record 92, Main entry term, English
- strain gauge
1, record 92, English, strain%20gauge
correct
Record 92, Abbreviations, English
Record 92, Synonyms, English
- strain gage 2, record 92, English, strain%20gage
correct
- strainmeter 3, record 92, English, strainmeter
correct
- strainometer 4, record 92, English, strainometer
correct
Record 92, Textual support, English
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
A general term for a device with which mechanical strain can be measured, commonly by an electrical signal, e.g. a wire strain gage. 5, record 92, English, - strain%20gauge
Record number: 92, Textual support number: 1 OBS
Strain gages most generally are attached to the specimen surface ... 6, record 92, English, - strain%20gauge
Record 92, French
Record 92, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
Record 92, Main entry term, French
- jauge extensométrique
1, record 92, French, jauge%20extensom%C3%A9trique
correct, feminine noun
Record 92, Abbreviations, French
Record 92, Synonyms, French
- extensomètre 2, record 92, French, extensom%C3%A8tre
correct, masculine noun
- jauge de déformation 3, record 92, French, jauge%20de%20d%C3%A9formation
correct, feminine noun
- jauge de contraintes 4, record 92, French, jauge%20de%20contraintes
correct, feminine noun
- jauge de contrainte 5, record 92, French, jauge%20de%20contrainte
correct, feminine noun
Record 92, Textual support, French
Record number: 92, Textual support number: 1 DEF
Instrument destiné à mesurer les variations dimensionnelles d’un élément de structure (raccourcissement, allongement) dans le but usuel d’évaluer les contraintes correspondantes. (Les jauges les plus couramment utilisées en génie civil sont les jauges électriques pour lesquelles les variations dimensionnelles provoquent des variations de résistance dans un fil qui se déforme en même temps que le matériau à la surface duquel il est collé.) 6, record 92, French, - jauge%20extensom%C3%A9trique
Record number: 92, Textual support number: 1 CONT
Nous réservons le nom de jauges extensométriques aux appareils qui sont influencés par les dilatations tout le long de la base de mesure. Collée sur la surface de la pièce étudiée, une telle jauge fait en chaque point de la longueur de base correspondre, à la dilatation de la pièce, une variation proportionnelle de l'une de ses propriétés physiques [...] La valeur de la mesure par jauges repose donc d’abord sur celle de la liaison par collage. Celle-ci doit non seulement ne pas varier dans le temps(absence de viscosité), mais encore être telle que la partie sensible de la jauge soit placée à faible distance de la surface de la pièce(couche de colle aussi mince que possible [...] 7, record 92, French, - jauge%20extensom%C3%A9trique
Record 92, Key term(s)
- jauge d'extensométrie
Record 92, Spanish
Record 92, Textual support, Spanish
Record 93 - external organization data 2000-06-22
Record 93, English
Record 93, Subject field(s)
- Security
- Protection of Life
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 93, Main entry term, English
- protected area
1, record 93, English, protected%20area
correct
Record 93, Abbreviations, English
Record 93, Synonyms, English
Record 93, Textual support, English
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Every protected area shall be enclosed by a barrier that is located at its perimeter ... The barrier must be designed and constructed to inhibit any unauthorized entry into the protected area ... Every protected area shall be surrounded by an unobstructed area that is located outside the barrier required by section 9 and that extends at least 5 m away from every point of the barrier ... The unobstructed area shall be (a) free of any structure, equipment or other obstruction that could be used to penetrate or surmount the barrier or to restrict observation of the unobstructed area; and (b) continuously illuminated at an intensity sufficient to permit clear observation of any person within the unobstructed area ... Every protected area shall be (a) equipped with devices that (i) detect any intrusion into the protected area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices to malfunction or cease to function ... (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that (i) is both audible and visible in a security monitoring room, and (ii) can be stopped only by a nuclear security guard from the security monitoring room. 1, record 93, English, - protected%20area
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Security Regulations. 2, record 93, English, - protected%20area
Record 93, French
Record 93, Domaine(s)
- Sécurité
- Sécurité des personnes
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 93, Main entry term, French
- zone protégée
1, record 93, French, zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 93, Abbreviations, French
Record 93, Synonyms, French
Record 93, Textual support, French
Record number: 93, Textual support number: 1 CONT
Une barrière est aménagée le long du périmètre de chaque zone protégée [...] La barrière est conçue et construite de façon à empêcher toute entrée non autorisée dans la zone protégée [...] Chaque zone protégée est entourée d’une zone libre qui s’étend à l'extérieur de la barrière visée à l'article 9 sur une distance d’au moins 5 m à partir de tout point de la barrière [...] La zone libre est : a) dégagée de tout ouvrage, équipement ou autre obstacle qu'on pourrait utiliser pour traverser ou surmonter la barrière ou restreindre l'observation de la zone libre; b) éclairée continuellement à une intensité suffisante pour permettre d’observer clairement toute personne s’y trouvant [...] Chaque zone protégée : a) est munie de dispositifs qui :(i) détectent toute entrée non autorisée dans celle-ci,(ii) détectent toute tentative d’altération qui peut nuire à leur fonctionnement ou les rendre inopérants [...] b) demeure sous la surveillance visuelle directe d’un garde de sécurité nucléaire qui est muni d’un dispositif capable de déclencher un signal d’alarme continu [...] qui peut être :(i) vu et entendu dans le local de surveillance,(ii) interrompu seulement par un garde de sécurité nucléaire à partir du local de surveillance. 1, record 93, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record number: 93, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur la sécurité nucléaire. 2, record 93, French, - zone%20prot%C3%A9g%C3%A9e
Record 93, Spanish
Record 93, Textual support, Spanish
Record 94 - internal organization data 2000-06-09
Record 94, English
Record 94, Subject field(s)
- Effects of Pollution
Record 94, Main entry term, English
- long-term consequence
1, record 94, English, long%2Dterm%20consequence
correct
Record 94, Abbreviations, English
Record 94, Synonyms, English
- long-term impact 2, record 94, English, long%2Dterm%20impact
Record 94, Textual support, English
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known ... 1, record 94, English, - long%2Dterm%20consequence
Record 94, Key term(s)
- long term consequence
- long term impact
Record 94, French
Record 94, Domaine(s)
- Effets de la pollution
Record 94, Main entry term, French
- effet à long terme
1, record 94, French, effet%20%C3%A0%20long%20terme
correct, masculine noun
Record 94, Abbreviations, French
Record 94, Synonyms, French
Record 94, Textual support, French
Record number: 94, Textual support number: 1 CONT
[...] Vale et al. (1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n’y a pas d’effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l’estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt. 2, record 94, French, - effet%20%C3%A0%20long%20terme
Record number: 94, Textual support number: 1 OBS
Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée(à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance(forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure(locale, régionale, etc.). 3, record 94, French, - effet%20%C3%A0%20long%20terme
Record 94, Spanish
Record 94, Textual support, Spanish
Record 95 - internal organization data 2000-05-17
Record 95, English
Record 95, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 95, Main entry term, English
- machine-basting
1, record 95, English, machine%2Dbasting
correct
Record 95, Abbreviations, English
Record 95, Synonyms, English
Record 95, Textual support, English
Record 95, French
Record 95, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 95, Main entry term, French
- bâti à la machine
1, record 95, French, b%C3%A2ti%20%C3%A0%20la%20machine
correct, masculine noun
Record 95, Abbreviations, French
Record 95, Synonyms, French
Record 95, Textual support, French
Record number: 95, Textual support number: 1 CONT
Le bâti à la machine est formé de longs points droits. On l'emploie pour retenir en place des épaisseurs de tissu en vue de l'essayage et de l'assemblage ultérieur. Le point de bâti le plus long peut servir à marquer certains repères comme la ligne médiane. Il ne faut pas faufiler à la machine les tissus qu'endommagerait la plongée de l'aiguille. 1, record 95, French, - b%C3%A2ti%20%C3%A0%20la%20machine
Record 95, Spanish
Record 95, Textual support, Spanish
Record 96 - internal organization data 2000-04-04
Record 96, English
Record 96, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Air Transport
Record 96, Main entry term, English
- separation point
1, record 96, English, separation%20point
correct
Record 96, Abbreviations, English
Record 96, Synonyms, English
- break-off point 2, record 96, English, break%2Doff%20point
correct
- point of separation 3, record 96, English, point%20of%20separation
Record 96, Textual support, English
Record number: 96, Textual support number: 1 DEF
The point at which the streamline flow, whether laminar or turbulent, separates from the surface of a body. 1, record 96, English, - separation%20point
Record number: 96, Textual support number: 1 OBS
(Aerodynamics). 2, record 96, English, - separation%20point
Record 96, French
Record 96, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Transport aérien
Record 96, Main entry term, French
- point de décollement
1, record 96, French, point%20de%20d%C3%A9collement
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, French
Record 96, Synonyms, French
Record 96, Textual support, French
Record number: 96, Textual support number: 1 CONT
On aboutit à un point D appelé point de décollement, au delà duquel la vitesse le long de la surface de l'obstacle est en sens contraire de l'écoulement général. 2, record 96, French, - point%20de%20d%C3%A9collement
Record number: 96, Textual support number: 2 CONT
Les lignes de courant du fluide ne suivent plus, à partir d’un certain point, appelé point de décollement, la surface de l’obstacle, et des courants de retour engendrent des tourbillons [...] 3, record 96, French, - point%20de%20d%C3%A9collement
Record 96, Spanish
Record 96, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Transporte aéreo
Record 96, Main entry term, Spanish
- punto de desprendimiento
1, record 96, Spanish, punto%20de%20desprendimiento
correct, masculine noun
Record 96, Abbreviations, Spanish
Record 96, Synonyms, Spanish
Record 96, Textual support, Spanish
Record 97 - internal organization data 1999-09-29
Record 97, English
Record 97, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 97, Main entry term, English
- Kettle Point Formation
1, record 97, English, Kettle%20Point%20Formation
correct, see observation, Canada
Record 97, Abbreviations, English
Record 97, Synonyms, English
Record 97, Textual support, English
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 97, English, - Kettle%20Point%20Formation
Record number: 97, Textual support number: 2 OBS
The Kettle Point Formation is 250 feet thick near southern Lake Huron, and it thins southeasternward to 100 feet or less in Chatham Sag then thickens to 1,000 feet along the south shore of Lake Erie. 3, record 97, English, - Kettle%20Point%20Formation
Record 97, French
Record 97, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 97, Main entry term, French
- formation de Kettle Point
1, record 97, French, formation%20de%20Kettle%20Point
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 97, Abbreviations, French
Record 97, Synonyms, French
Record 97, Textual support, French
Record number: 97, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, record 97, French, - formation%20de%20Kettle%20Point
Record number: 97, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 97, French, - formation%20de%20Kettle%20Point
Record number: 97, Textual support number: 3 OBS
La formation de Kettle Point, d’une puissance de 250 pieds près de l'extrémité sud du lac Huron, s’amincit à 100 pieds ou moins vers le sud-est dans Chatham Sag, puis s’épaissit à 1, 000 pieds le long de la rive sud du lac Érié. 3, record 97, French, - formation%20de%20Kettle%20Point
Record 97, Spanish
Record 97, Textual support, Spanish
Record 98 - internal organization data 1999-09-29
Record 98, English
Record 98, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 98, Main entry term, English
- Long Point Formation
1, record 98, English, Long%20Point%20Formation
correct, see observation, Canada
Record 98, Abbreviations, English
Record 98, Synonyms, English
Record 98, Textual support, English
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 98, English, - Long%20Point%20Formation
Record number: 98, Textual support number: 2 OBS
On Port au Port Peninsula, Newfoundland, the basal beds of the Clam Bank Formation may be Silurian (Rodgers, 1965). They lie with structural conformity on the Middle Ordovician Long Point Formation. 3, record 98, English, - Long%20Point%20Formation
Record 98, French
Record 98, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 98, Main entry term, French
- formation de Long Point
1, record 98, French, formation%20de%20Long%20Point
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 98, Abbreviations, French
Record 98, Synonyms, French
Record 98, Textual support, French
Record number: 98, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas. 2, record 98, French, - formation%20de%20Long%20Point
Record number: 98, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 98, French, - formation%20de%20Long%20Point
Record number: 98, Textual support number: 3 OBS
Dans la péninsule Port-au-Port, à Terre-Neuve, les lits à la base de la formation de Clam Bank datent peut-être du Silurien(Rodger, 1965). Ils recouvrent en concordance structurale la formation de Long Point de l'Ordovicien moyen. 3, record 98, French, - formation%20de%20Long%20Point
Record 98, Spanish
Record 98, Textual support, Spanish
Record 99 - internal organization data 1999-09-20
Record 99, English
Record 99, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Scientific Measurements and Analyses
- Physical Geography (General)
Record 99, Main entry term, English
- backwater curve
1, record 99, English, backwater%20curve
correct
Record 99, Abbreviations, English
Record 99, Synonyms, English
- back-water curve 2, record 99, English, back%2Dwater%20curve
correct
Record 99, Textual support, English
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Longitudinal profile of the water surface upstream in a stream where the water surface is raised by a natural or artificial obstruction. 1, record 99, English, - backwater%20curve
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
The term is also used to denote all liquid surface profiles which are non-uniform with respect to distance upstream or downstream. 2, record 99, English, - backwater%20curve
Record 99, French
Record 99, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Mesures et analyse (Sciences)
- Géographie physique (Généralités)
Record 99, Main entry term, French
- courbe de remous
1, record 99, French, courbe%20de%20remous
correct, feminine noun
Record 99, Abbreviations, French
Record 99, Synonyms, French
Record 99, Textual support, French
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Profil en long de la surface de l'eau dans une rivière ou un canal à partir du point où cette surface est rehaussée vers l'amont par la présence d’une obstruction artificielle ou naturelle. 2, record 99, French, - courbe%20de%20remous
Record number: 99, Textual support number: 1 OBS
Le terme est également utilisé pour qualifier toutes les surfaces de liquide non uniformes par rapport aux surfaces amont ou aval. 3, record 99, French, - courbe%20de%20remous
Record 99, Spanish
Record 99, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Medición y análisis (Ciencias)
- Geografía física (Generalidades)
Record 99, Main entry term, Spanish
- curva de remanso
1, record 99, Spanish, curva%20de%20remanso
feminine noun
Record 99, Abbreviations, Spanish
Record 99, Synonyms, Spanish
Record 99, Textual support, Spanish
Record number: 99, Textual support number: 1 DEF
Perfil longitudinal aguas arriba de la superficie de un curso de agua, a partir del punto en que dicha superficie se eleva como consecuencia de una obstrucción natural o artificial. 1, record 99, Spanish, - curva%20de%20remanso
Record 100 - internal organization data 1999-08-27
Record 100, English
Record 100, Subject field(s)
- Curling
Record 100, Main entry term, English
- long delivery
1, record 100, English, long%20delivery
correct, see observation
Record 100, Abbreviations, English
Record 100, Synonyms, English
- long shot 1, record 100, English, long%20shot
correct, noun phrase
- long 1, record 100, English, long
correct, see observation
Record 100, Textual support, English
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
The throwing of a rock with enough weight so that it reaches the house or the intended spot. 1, record 100, English, - long%20delivery
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from the "long delivery" or "long slide" of a curler, the long distance covered from the hack to the hog line before releasing the handle of a rock to deliver it. 1, record 100, English, - long%20delivery
Record number: 100, Textual support number: 2 OBS
The term "long" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a long), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a long delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver long). 1, record 100, English, - long%20delivery
Record number: 100, Textual support number: 3 OBS
delivery: The act, action or manner of putting a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet. 1, record 100, English, - long%20delivery
Record 100, French
Record 100, Domaine(s)
- Curling
Record 100, Main entry term, French
- lancer long
1, record 100, French, lancer%20long
correct, see observation, masculine noun
Record 100, Abbreviations, French
Record 100, Synonyms, French
- long 1, record 100, French, long
correct, see observation, masculine noun
Record 100, Textual support, French
Record number: 100, Textual support number: 1 DEF
Lancer exécuté avec toute la pesanteur nécessaire pour que la pierre glisse jusqu’à la maison ou au point indiqué comme cible. 1, record 100, French, - lancer%20long
Record number: 100, Textual support number: 1 OBS
Distinguer la «longue glissade de lancer» ou «lancer long» du curleur, la pierre en main, et la «longue glissade» ou «lancer long» d’une pierre qui peut rouler longuement sur la piste entre le lâcher et le point d’immobilisation complète. 1, record 100, French, - lancer%20long
Record number: 100, Textual support number: 2 OBS
Le terme «long» s’utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une longue), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer long), ou un adverbe pour modifier un verbe d’action (lancer long). 1, record 100, French, - lancer%20long
Record number: 100, Textual support number: 3 OBS
lancer (nom) : Mise en mouvement d’une pierre en lui donnant, par l’élan adéquat, l’impulsion, la pesanteur et l’effet nécessaires pour qu’elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d’autres pierres qui y sont déjà immobilisées. 1, record 100, French, - lancer%20long
Record 100, Spanish
Record 100, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: