TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LONG QUAI [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-28

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

Approaching and securing a vessel in a harbour along a berth, a place assigned to a vessel when anchored or lying alongside a pier, etc.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvre d’approche et d’immobilisation d’un navire le long d’un quai, d’un appontement ou d’un autre navire.

OBS

accostage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 1

Record 2 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
  • Ports
  • Special-Language Phraseology
PHR

berthed vessel; vessel in berth

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En parlant d’un bâtiment, placé le long d’un quai ou d’un autre navire.

OBS

à quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

navire accosté, navire à poste, navire à quai

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
  • Puertos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Atracar: Arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra.

OBS

Amarrar: Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables.

Save record 2

Record 3 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
DEF

To moor or place a ship in a suitable position.

CONT

To come or haul alongside a quay or ship.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Manœuvrer un navire pour l'immobiliser le long d’un quai, d’une jetée ou d’un autre navire.

OBS

accoster : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

accoster un navire, accoster un quai

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Arrimar [...] un barco al muelle o a otro barco.

Save record 3

Record 4 2015-06-26

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Civil Engineering
  • Ports
DEF

A timber cluster of piles or a bag of ropes placed along a deck or bridge pier to prevent damage by anchoring ships or floating objects.

OBS

fender: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Génie civil
  • Ports
DEF

Assemblage de pieux ou de cordages placé le long d’un quai ou d’un pilier de pont pour protéger contre les dommages pendant l'accostage d’un navire ou d’objets flottants.

OBS

défense : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

défense : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Déplacement d’un navire le long d’un même quai, ou d’un quai à l'autre d’un port.

OBS

repositionnement; changement de poste; changement de poste à quai : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Ports
CONT

Rubber Fenders. Circular or square rubber fenders may be hung along as well and absorb large energies. Other types use blocks in compression or shear.

OBS

For resistance to ship impact along wharves, etc.

French

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Des défenses en caoutchouc circulaires ou carrées peuvent aussi être accrochées le long du quai et absorber de grandes quantités d’énergie. D'autres types utilisent des blocs travaillant en compression ou au cisaillement.

OBS

Placée sur les quais, etc., pour résister aux chocs de bateaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

F.A.S.: A condition of sale where the price of goods includes all charges until the goods are placed alongside the vessel (including a ship, railway car or other vehicle) in which they are to be shipped.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

F. A. S. : Condition de livraison selon laquelle le vendeur s’oblige à livrer la marchandise le long du navire désigné par l'acheteur, sur le quai ou dans des allèges, au port d’embarquement convenu.

OBS

F.L.B. : Franco le long du bateau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[Cláusula que estipula que] el comprador asumirá los riesgos de la mercancía en el momento en que ésta haya sido colocada por el vendedor al costado del buque.

OBS

F.A.S.: En Terminología inglesa significa Free Along-Side Ship (franco al costado del buque).

Save record 7

Record 8 2000-12-22

English

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

Access to Union Station in Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Odonymes
OBS

Accès à la gare Union d’Ottawa (VIA Rail).

OBS

Il y aurait lieu que «gare» porte la majuscule dans l’expression telle qu’énoncée; elle n’en porte pas si l’on précise «boulevard de la gare Union».

OBS

Au temps où la gare Union d’Ottawa servait de gare ferroviaire, il n’ y avait pas de rue suffisamment large y menant pour être qualifiée de «boulevard»; la désignation demeure un qualificatif. L'entrée principale, rue Rideau, n’ étant pas munie d’un débarcadère, les voyageurs accédaient au quai de la gare par l'entrée latérale donnant sur la salle des pas perdus. D'un côté, on y arrivait par la Petite rue Sussex(Little Sussex Street), le prolongement de la rue Sussex(Sussex Street) du temps, maintenant la promenade Sussex(Sussex Parkway). De l'autre, c'est la rue Besserer qui y menait; côté sud de la rue, on y retrouvait, dans l'ordre, le bureau de poste, les hangars pour le dépôt et la livraison du fret ferroviaire et l'entrée latérale de la gare avec débarcadère pour les voitures taxis. Le centre de ce rond-point servait à garer les voitures, tant au temps des chevaux qu'à l'ère des automobiles. Depuis que la gare Union est devenue le Centre des conférences du gouvernement, le nouvel aménagement a vu la disparition de toutes ces réalités du passé, y compris les constructions attenantes. Aménagée sur l'emplacement du réseau de voies ferrées partant de la gare, l'actuelle promenade le long du canal Rideau mériterait le titre de boulevard bien que n’ ayant pas d’îlot central.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

The turbidity plume that formed close to the equipment ran the length of the wharf at a distance of about 50 m and rapidly dispersed; dilution factor was eight over 200 m (112 to 14 mg/L), dropping at 200 m to concentrations not statistically different from background.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Le panache de turbidité qui se formait à proximité immédiate des équipements s’étirait le long du quai, à une distance d’environ 50 mètres de celui-ci et se dispersait rapidement, affichant un facteur de dilution de l'ordre de 8 sur 200 mètres(112 mg/L à 14 mg/L), atteignant alors des concentrations non statistiquement différentes des valeurs naturelles.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Déplacer un navire le long d’un quai, à l'aide d’une aussière d’un câble ou d’un cordage, fixés soit sur une ancre, soit à terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 10

Record 11 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Transport par eau
DEF

Vente du commerce international dans laquelle un vendeur s’oblige à livrer la marchandise le long du navire désigné par l'acheteur, dans un port convenu, sur le quai ou dans des allèges.

OBS

A partir de ce moment, l’acheteur doit supporter tous les coûts et risques de perte de la marchandise ou de dommages causés à celle-ci. A la différence de ce qui est prévu dans la vente FOB, celle-ci exige de l’acheteur qu’il dédouane la marchandise en vue de l’exportation.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mur d’appui le long d’une rive ou d’un quai, faisant office de garde-fou, et destiné à protéger cette rive ou ce quai contre les assauts de la mer.

Spanish

Save record 12

Record 13 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Special Water Transport
  • Transportation of the Future

French

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transports futuristes
OBS

L'appareil marin qui n’ est pas amphibie doit accoster le long d’un quai.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: