TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diesel hammer can be a single or double acting hammer. The diesel hammer is a precision pile hammer and has a high-energy rating. The diesel hammer is efficient and compact as it carries its own fuel from which it generates its power internally. Diesel hammers use rapid combustion of fuel to directly drive the pile down and the ram up. The unit contains a fuel-injection system, ram, anvil, and vertical cylinder.  2, record 1, English, - diesel%20hammer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Moutons diesel : ces moutons sont d’un fonctionnement très économique et présentent en outre l'avantage de ne pas exiger de matériel annexe tel que chaudière ou compresseur. Ils comprennent :-un cylindre long dans lequel coulissent à la partie supérieure un piston(masse frappante), et à la partie inférieure une enclume; cette dernière repose toujours sur la tête du pieu,-une pompe à carburant,-un réservoir à carburant [...]  1, record 1, French, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  3, record 1, French, - mouton%20diesel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 1, French, - mouton%20diesel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A support ship designed to assist drilling operations from a fixed platform offshore. The derrick, draw-works, and other drilling equipment are installed on the platform, while mud tanks, power supplies, cementing unit, cranes, bulk storage, communications and other services are carried by the tender.  1, record 2, English, - drilling%20tender

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tender usually contains living quarters, storage space, and the mud system.  4, record 2, English, - drilling%20tender

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drillers first took to the sea with land rigs mounted on barges towed to location and anchored or with fixed platforms accompanied by a tender ship ...  3, record 2, English, - drilling%20tender

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drilling tender  1, record 2, English, - drilling%20tender

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bateau annexe utilisé pour le transport et le stockage d’équipement et de matériel dans les forages sous-marins.  2, record 2, French, - ponton%20annexe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Barge ancrée en permanence à côté d’une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d’habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.  6, record 2, French, - ponton%20annexe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise [...] une plate-forme fixe sur laquelle est placé le treuil de forage; un ponton annexe, le tender, comportant tout l’équipement [...]  1, record 2, French, - ponton%20annexe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] le stockage du riser [...] nous a [...] préoccupés [...] Ira-t-on, pour les plus grandes profondeurs, vers [...] un stockage de ce tube à bord d’un navire d’accompagnement?  3, record 2, French, - ponton%20annexe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The following areas shall be established as restricted area two: (a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and (b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.  1, record 3, English, - restricted%20area%20two

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l'annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.  1, record 3, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20deux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Means of grouping like assets in accordance with their nature and expected useful lives. On the basis of Treasury Board guidelines, the following asset categories and useful lives have been identified for PWGSC (Please refer to Annex B, Controllable Assets in PWGSC, Controllable Assets Policy, developed by SOSB): a. Land (the original cost of the land is not amortized); b. Buildings: 25 years; c. Works and Infrastructure: 40 years; d. Machinery and equipment: 3 to 20 years; e. Off-Road Equipment: 6 to 20 years; f. Informatics hardware: 3 to 5 years; g. Informatics software: 3 to 5 years; h. Motor vehicles: 7 to 8 years.  2, record 4, English, - asset%20category

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mode de regroupement des actifs semblables en fonction de leur nature et vie utile escomptée. On s’est fondé sur les lignes directrices du Conseil du Trésor pour établir les catégories d’actifs et vies utiles que voici pour TPSGC(se reporter à l'Annexe B, Liste détaillée des biens contrôlables, Les biens contrôlables à TPSGC, préparée par la DGSA) : a. Terres(on n’ amortit pas le coût original des terres). b. Immeubles 25 ans. c. Ouvrages et infrastructure 40 ans. d. Matériel et outillage 3 à 20 ans. e. Matériel tout-terrain 6 à 20 ans. f. Matériel informatique 3 à 5 ans. g. Logiciels 3 à 5 ans. h. Véhicules automobiles 7 à 8 ans.  3, record 4, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This appendix provides a brief summary of the activities and results of selected projects (those that are part of the case study analysis) funded by the NLS [National Literacy Secretariat]. The case studies reviewed 21 projects comprising: developing learning materials (6); improving coordination and information sharing (4); improving access to literacy programs and outreach (4); increasing public awareness of literacy issues (4); and research (3).  1, record 5, English, - literacy%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'annexe qui suit dresse un bref sommaire des activités et des résultats des projets financés par le Secrétariat national à l'alphabétisation(SNA) qui ont été retenus aux fins des études de cas. Ces projets, soit 21 en tout, visaient les objectifs suivants : création de matériel d’apprentissage(6) ;amélioration de la coordination et de la diffusion de l'information(4) ;amélioration de l'accès aux programmes d’alphabétisation et extension(4) ;sensibilisation du public aux questions d’alphabétisation(4) ;recherche(3).  1, record 5, French, - programme%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A room in which unused furniture and other discarded articles are kept.  2, record 6, English, - lumber%20room

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce annexe d’un logement servant à entreposer du matériel domestique encombrant.  3, record 6, French, - d%C3%A9barras

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Lieu où l’on met les objets encombrants ou qu’on n’utilise pas couramment.  4, record 6, French, - d%C3%A9barras

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Placard où l’on entasse des objets encombrants.  5, record 6, French, - d%C3%A9barras

Record 6,  Textual support,  Spanish