TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Earth material (sand, gravel, etc.) taken from one location (such as a borrow pit) to be used for fill at another location; e.g. embankment material obtained from a pit when there is insufficient excavated material nearby to form the embankment.  4, record 1, English, - borrow

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Soil or fill material brought in to a site to complete earthwork operations.  5, record 1, English, - borrow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nivelage donne un profil qui est la ligne de terrassement. Mais il est souvent nécessaire d’ajouter du matériel pour atteindre la ligne d’infrastructure, les matériaux de déblais étant insuffisants. Ce matériel est transporté d’une source sise hors de l'emprise et, de ce fait, peut devenir un ouvrage spécial au contrat. Son prix est différent du terrassement de 2e classe quoique le matériau puisse être identique, et s’appelle emprunt ordinaire.  2, record 1, French, - emprunt

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Emprunt ordinaire. D’une façon générale, tout matériau compactable peut être considéré comme emprunt ordinaire. C’est dire que toutes sortes de matériaux entrent dans cette catégorie. Cependant, les principes élémentaires déjà mentionnés sont à considérer : les matières organiques ne sont pas acceptables --maximum de 1 % dans le cas des sols cohérents et 2 % dans le cas des sols pulvérulents-- et les composants doivent être du règne minéral. De plus la grosseur des pierres doit être limitée.  2, record 1, French, - emprunt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining in good condition ... (the building and upkeep of roads).  2, record 2, English, - upkeep

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Equipment Operation refers to the equipment required for the continued operation and upkeep of a facility (e.g. boilers and air conditioning systems in buildings; plows and truck for roads).  3, record 2, English, - upkeep

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut entendre par travaux d’entretien les travaux d’importance limitée ayant pour objet la réfection des dommages et dégradations occasionnés par : - l’utilisation courante normale; - le vieillissement et l’usure due à l’action des agents destructeurs divers; - les détériorations accidentelles d’étendue limitée; - la salissure. Ils ont pour but essentiel : - la compensation de l’usure résultant de l’utilisation et de l’usure normale; - le maintien en bon état de propreté.  4, record 2, French, - entretien

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Matériel et équipement : tout ce qu'il faut pour assurer le fonctionnement continu et l'entretien d’une installation(p. ex. des chaudières et des systèmes de climatisation de l'air dans les bâtiments; des engins de terrassement [...] et des camions pour les routes).  5, record 2, French, - entretien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de remblayer : fait d’être remblayé. (Syn. : remblayage.)  1, record 3, French, - remblai

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les remblais s’exécutent par couches successives. Dans les grands travaux de terrassement nécessités par la construction de terrains d’aviation, barrages, routes, autoroutes, voies ferrées, où l'on recherche la stabilité du volume remblayé, on compacte énergiquement chaque couche au moyen de matériel spécifique [...]  1, record 3, French, - remblai

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remblai : désigne aussi la masse de matière rapportée pour élever un terrain ou combler un creux. (Source : LAROG)  2, record 3, French, - remblai

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans un contrat, les termes «rough fill work» et «fill work» se rapportent à des travaux de prolongation d’une piste d’atterrissage.  3, record 3, French, - remblai

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Rough fill work» ne constitue pas une véritable unité terminologique. Le terme français «remblai» constitue la solution de traduction qui nous paraît la plus susceptible de correspondre à la réalité en cause.  2, record 3, French, - remblai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All mechanical aids which will be required by the executing agency or contractor to carry out the works.  2, record 4, English, - plant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Implements, machines and other items employed in construction work.  3, record 4, English, - plant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plant: Term and definition standardized by ISO.  4, record 4, English, - plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outils, machines et autres articles employés en construction.  2, record 4, French, - %C3%A9quipement%20du%20chantier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Équipement des chantiers de bâtiment.-L'organisation des chantiers, tout au moins pour les chantiers d’une certaine importance, dépend en grande partie du matériel mécanique utilisé par l'entreprise; ce matériel doit répondre aux nécessités techniques d’exécution du travail. Le matériel spécial comporte : le matériel de terrassement; le matériel de fondations.  1, record 4, French, - %C3%A9quipement%20du%20chantier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matériel de chantier : Terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 4, French, - %C3%A9quipement%20du%20chantier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

earth moving equipment :matériel de terrassement.  2, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20lourd%20de%20terrassement

Record 5,  Textual support,  Spanish