TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ingénieur physicien. Personne qui fait des expériences en laboratoire en vue de la conception, de l'expérimentation et de la mise au point de méthodes ou d’instruments de haute technologie permettant de résoudre les problèmes ou de répondre aux besoins des industries dans des domaines comme l'aérospatiale, l'optique, le biomédical, la métallurgie ou l'électronique. Elle se consacre à l'étude des propriétés de la matière, des diverses formes d’énergie et des appareils spécialisés existants(lasers, satellites, etc.), se sert des mathématiques pour expliquer certains phénomènes et rédige des rapports périodiques sur les recherches en cours.  3, record 1, French, - ing%C3%A9nieur%20physicien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 2, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 2, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 2, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Total] expenditures made in converting research findings or other knowledge into a plan or design for new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services prior to the beginning of commercial production or use.  3, record 3, English, - development%20costs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] dépenses relatives au travail de transposition des découvertes issues de la recherche par la mise en application des résultats ou d’autres connaissances acquises à des projets ou à la conception ou la mise au point de matériaux, d’appareils, de produits, de procédés, de systèmes ou de services nouveaux ou sensiblement améliorés, avant le commencement de l'exploitation commerciale.  2, record 3, French, - frais%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The base of a still-picture camera on which the focusing track is usually mounted.  1, record 4, English, - camera%20bed

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Base d’un appareil-photo sur laquelle est habituellement monté le rail de mise au point. Dans certains appareils, elle peut être abaissée pour ne pas gêner l'emploi d’objectif à grand angle ou pour abaisser l'axe.  1, record 4, French, - planchette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council Canada] burner rigs are state-of-the-art facilities used for endurance testing of turbine hot section materials, coatings and components.  2, record 5, English, - combustion%20test%20rig

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bancs d’essais de combustion du CNRC [Conseil national de recherches Canada] sont des installations de pointe utilisées pour les essais d’endurance des matériaux et des composants de la partie chaude d’une turbine. Pendant les essais, un jet de gaz chaud à vitesse élevée produit par les chambres de combustion du laboratoire(appareils LCS-4B et LCS-4C de Becon) simule très étroitement le mélange, l'écoulement et la chimie de combustion des carburants dans les chambres à combustion des moteurs à turbine. [...] Les bancs d’essais de combustion du CNRC contribuent aux études suivantes : la mise au point de nouveaux matériaux et capteurs; les techniques de réparation et les essais de qualification des composants après réparation; la validation des modèles de prédiction de vie des pièces soumises à de hautes températures; la simulation d’anomalies telles que la surchauffe de moteur; l'essai d’oxydation dans des cycles thermiques précis; l'essai de corrosion thermique des matériaux selon VAMAS [Versailles Project on Advanced Materials and Standards] ou d’autres spécifications d’essai; l'essai d’érosion à des températures de partie chaude de turbine; l'essai de fatigue thermique avec la surveillance directe de l'amorce et de la croissance de criques dans des éprouvettes à l'aide de chutes de tension d’un courant alternatif; l'essai d’endurance de composants ou de capteurs selon des simulations précises de cycles de vol.  2, record 5, French, - banc%20d%27essai%20de%20combustion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Medalist uses a double-prism split-image system. The prisms are located on either side of the viewfinder -- hence, the three windows on the front of the camera.  1, record 6, English, - double%2Dprism%20split%2Dimage%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Télémètre à coïncidence de ligne(système Dodin). L'image du point visé est décalée vers la droite et vers la gauche par deux prismes fixés sur le verre de visée. Le décalage est nul quand l'image est mise au point(nette) dans le plan des prismes. Ce système, qui a équipé presque tous les appareils photo reflex avant l'invention de la mise au point automatique, est très précis quand la lumière est suffisante, mais fonctionne mal en basse lumière. Il est facilement reconnaissable au cercle clair barré d’un diamètre visible dans le viseur.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20Dodin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an autofocus system that has trouble finding the focus in an image.  2, record 7, English, - hunting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The autofocus system moves in and out of focus continuously, "hunting" for the correct focus point. Using a line number as an example and assuming the number 0 is the focus point, the autofocus travels from the negative side to the positive side, never quite settling at the zero.  2, record 7, English, - hunting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène que l'on observe sur les appareils photo numériques à mise au point automatique et qui consiste en une incapacité du système de recherche à faire la mise au point, si bien qu'il se déplace constamment d’un point à un autre de l'écran de visée.  2, record 7, French, - patinage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le patinage résulte en général de conditions d’éclairage insuffisantes ou d’une ouverture trop faible de l’objectif utilisé, l’information reçue par le système de mise au point automatique de l’appareil étant alors incomplète.  2, record 7, French, - patinage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fitting-out berth.  1, record 8, English, - fitting%2Dout

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase de la construction d’un bâtiment suivant le lancement et consistant à placer à bord les appareils moteurs évaporatrices et auxiliaires et procéder à leur mise au point.  2, record 8, French, - ach%C3%A8vement%20%C3%A0%20flot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’achèvement à flot [suivant la mise à flot] au cours duquel les installations et les aménagements sont complétés à bord.  1, record 8, French, - ach%C3%A8vement%20%C3%A0%20flot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The point located immediately on the load side of the [supply authority's] equipment for metering electricity and from which electricity is put at the disposal of the customer. In cases where the [supply authority] does not install metering equipment, or where the metering equipment is on the line side of the connection point, the delivery point is the connection point.  1, record 9, English, - delivery%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point situé immédiatement après les appareils de mesurage du distributeur et à partir duquel l'électricité est mise à la disposition du client; lorsque le distributeur n’ installe pas d’appareils de mesurage ou lorsque ceux-ci sont avant le point de raccordement, le point de livraison se situe au point de raccordement.  1, record 9, French, - point%20de%20livraison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED (Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash ....  1, record 10, English, - atmospheric%20diffusion%20washer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique(figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED(voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d’eau et d’énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée(principalement parce que la théorie du déplacement n’ est pas parfaite).  1, record 10, French, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In camera with fully adjustable focusing ... the viewfinder frames the subject more precisely.  1, record 11, English, - adjustable%20focusing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le photographe obtient une image nette en agissant directement sur l’objectif au moyen de la bague de réglage des distances.  2, record 11, French, - mise%20au%20point%20r%C3%A9glable

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur les appareils munis d’un système de mise au point réglable le viseur simple cadre le sujet avec une meilleure précision.  1, record 11, French, - mise%20au%20point%20r%C3%A9glable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pouvoir faire la mise au point donne deux avantages importants : obtenir une image nette pour les sujets proches et donner la plus grande netteté à la partie du sujet la plus essentielle.  3, record 11, French, - mise%20au%20point%20r%C3%A9glable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fitting of denture.  1, record 12, English, - fitting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mise au point d’appareils de prothèse dentaire.  1, record 12, French, - mise%20au%20point

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central  1, record 13, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20passage%20d%27air%20par%20les%20c%C3%B4t%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits(...) Les appareils à passage d’air par les côtés et par le bas sont les systèmes les plus efficaces et qui brûlent le bois le plus proprement dans le cas des poêles et des calorifères à chauffage central.  1, record 14, French, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20passage%20d%27air%20par%20le%20bas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants d’équipements de chauffage au bois s’appliquent à la mise au point de nouveaux produits [...] Appareils à passage d’air par les côtés et par le bas [...] Combustion sous forte turbulence [...] Système de stockage de la chaleur. Les chaudières à combustion sous forte turbulence ont été combinées avec de grands réservoirs servant à stocker la chaleur. La chaudière fonctionne continuellement à des températures élevées jusqu'à ce que l'eau entreposée soit entièrement chauffée. Le chauffage de la maison s’effectue grâce à la circulation de l'eau provenant du réservoir [...]  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20de%20la%20chaleur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Development of oxy-acetylene apparatus using (...)  1, record 16, English, - oxy%2Dacetylene%20apparatus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Recherches sur la mise au point des appareils d’oxy-coupage à la(...)(TESE, p. 16).  1, record 16, French, - appareil%20d%27oxy%2Dcoupage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cameras with no focusing movement e.g. 1. Cheap snapshot cameras with a small aperture lens set at the hyperfocal distance to give acceptably sharp pictures from approximately 8 feet to infinity. 2. Simple-to-operate cameras sometimes with a built in light source designed for specific technical record purposes.  1, record 17, English, - fixed%20focus%20camera

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) certains appareils ou certains objectifs ne possèdent pas de mise au point(...) ;ce sont les appareils dits "à mise au point fixe".  3, record 17, French, - appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

C'est sur l'hyperfocale que sont réglés les appareils à mise au point fixe.  4, record 17, French, - appareil%20%C3%A0%20mise%20au%20point%20fixe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The self-tuning principle is also used in the development of techniques and equipment for the digital measurement.  1, record 18, English, - self%2Dtuning%20principle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'autoréglage est appliqué également pour la mise au point de méthodes et d’appareils numériques.  1, record 18, French, - principe%20de%20l%27autor%C3%A9glage

Record 18,  Textual support,  Spanish