TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] emergency travel document is meant to be used for a single journey, either for direct return to Canada or to another Canadian mission where full passport services may be obtained.  2, record 1, English, - emergency%20travel%20document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

emergency travel document: Not to be confused with the temporary passport.  3, record 1, English, - emergency%20travel%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les titres de voyage d’urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] titre de voyage d’urgence […] ne peut être utilisé que pour un seul voyage, c'est-à-dire pour rentrer directement au Canada ou bien se rendre dans une mission canadienne où le requérant pourra bénéficier d’un éventail complet de services de passeport.  3, record 1, French, - titre%20de%20voyage%20d%27urgence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

titre de voyage d’urgence : Ne pas confondre avec le passeport provisoire.  4, record 1, French, - titre%20de%20voyage%20d%27urgence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] existe una necesidad continua de documentar a los ciudadanos en condiciones de expedición no óptimas. Debido a esa necesidad, se expiden diversos documentos que abarcan desde cartas de viaje a pasaportes de emergencia, de corto plazo, temporales, de embajadas, consulares o de puestos extranjeros, [...] denominados "pasaportes de corto plazo".  1, record 1, Spanish, - pasaporte%20de%20emergencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de reemplazo" y "pasaporte provisional".  2, record 1, Spanish, - pasaporte%20de%20emergencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] temporary passport is an eight-page travel document issued by a Canadian mission for urgent travel situations or residency requirements and is issued in conjunction with a regular passport.  2, record 2, English, - temporary%20passport

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

temporary passport: Not to be confused with the emergency travel document.  3, record 2, English, - temporary%20passport

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

temporary passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada.  4, record 2, English, - temporary%20passport

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les titres de voyage d’urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] passeport provisoire […] est un document de voyage de huit pages délivré par une mission canadienne à des fins de déplacement d’urgence ou pour répondre à des exigences en matière de résidence.  3, record 2, French, - passeport%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passeport provisoire : Ne pas confondre avec le titre de voyage d’urgence.  4, record 2, French, - passeport%20provisoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

passeport provisoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada.  5, record 2, French, - passeport%20provisoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pasaporte válido solamente para regresar al país de origen.  1, record 2, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pasaporte provisorio tiene una validez limitada y se expide al solo efecto de regresar a la República Argentina.  2, record 2, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las misiones diplomáticas y consulares búlgaras solamente pueden expedir pasaportes temporales a ciudadanos búlgaros en el extranjero que carezcan de un pasaporte válido (por ejemplo, los que todavía no poseen el nuevo pasaporte o tienen un pasaporte que ha caducado).  3, record 2, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte de reemplazo".  4, record 2, Spanish, - pasaporte%20provisional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) promotes the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies. Taking advantage of research from various sources in Canada and abroad, the ONPP acts as central hub for current, reliable nutrition information.  1, record 3, English, - Office%20of%20Nutrition%20Policy%20and%20Promotion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition(BPPN) a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques. Le Bureau rassemble des données provenant de recherches effectuées autant au Canada qu'à l'étranger. C'est un centre de référence où on retrouve des données fiables et récentes en matière de nutrition.  1, record 3, French, - Bureau%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20promotion%20de%20la%20nutrition

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Bureau worked with Canadian missions abroad ...  2, record 4, English, - Canadian%20mission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens canadiens résidant à l'étranger devraient demander des services de passeport à la mission canadienne la plus près de leur lieu de résidence.  2, record 4, French, - mission%20canadienne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the records documenting the work of the International Commission for Supervision and Control (ICSC) and the International Commission for Control and Supervision (ICCS) in Vietnam, Laos and Cambodia and the records that reflect the more traditional diplomatic work of a Canadian post abroad.  2, record 5, English, - Canadian%20post%20abroad

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mission canadienne à l'étranger : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor-Rémunération.  2, record 5, French, - mission%20canadienne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Department, while not excluding the possibility of granting diplomatic, consular or official status to persons who have effectively ceased to be Canadian citizens or permanent residents, continues to make it a condition of granting status that such persons must first depart Canada and apply for a Temporary Resident Visa (TRV) through a Canadian mission abroad.  2, record 6, English, - official%20status

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère, bien qu'il n’ exclut pas la possibilité d’accorder un statut diplomatique, consulaire ou officiel aux personnes qui ont cessé effectivement d’être des citoyens canadiens ou des résidents permanents, maintient toujours comme condition d’octroi d’un statut que ces personnes doivent d’abord quitter le Canada et présenter une demande de visa de résident temporaire auprès d’une mission canadienne à l'étranger.  1, record 6, French, - statut%20officiel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The coalition's goal is to promote the use of sustainable forest management standards, nationally through the Canadian Standards Association and internationally through the International Organization for Standardization (ISO), in order to continually strive toward sustainable forest management, secure a sustainable supply of forest products, and ensure support for our practices at home and abroad.  1, record 7, English, - Canadian%20Sustainable%20Forestry%20Certification%20Coalition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission de la coalition est de promouvoir l'utilisation de normes d’aménagement forestier durable, par l'entremise de l'Association canadienne de normalisation(CSA) sur le plan national et de l'Organisation internationale de normalisation(ISO) sur le plan international, de manière à intensifier sans cesse nos activités d’aménagement forestier durable, à assurer la pérennité de nos réserves de produits forestiers et à fournir une base solide à l'ensemble de nos pratiques forestières, au Canada et à l'étranger.  1, record 7, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20certification%20de%20la%20foresterie%20durable

Record 7,  Textual support,  Spanish