TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To prepare for display: as: to stuff or arrange (the skin or skeleton of an animal) for exhibition especially in a natural position or attitude.  2, record 1, English, - mount

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Adjective: mounted.  2, record 1, English, - mount

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empailler un animal : Préparer sa peau et la rembourrer de paille, laine de verre ou autre substance de bourrage imputrescible, pour lui conserver sa forme naturelle.  2, record 1, French, - empailler

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Naturaliser un animal : l'empailler, lui mettre des yeux, une langue, le préparer de façon à lui donner l'aspect d’un animal vivant.  2, record 1, French, - empailler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Naturaliser un animal comporte souvent de le situer, de plus, dans un environnement qui reproduit son habitat naturel.  3, record 1, French, - empailler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les formes adjectivales sont : «empaillé» et «naturalisé» qui peuvent également être participes passés selon la construction de phrase.  3, record 1, French, - empailler

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Processus qui consiste à laisser les espaces verts, auparavant aménagés, redevenir sauvages, en tout ou en partie. On y laisse la nature faire, en cessant, par exemple, de tondre le gazon.  2, record 2, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce sens de "naturalisation" n’ est pour le moment pas attesté dans les dictionnaires généraux ou spécialisés, ni en anglais ni en français. Un urbaniste à la ville de Montréal, nous a dit avoir déjà vu le terme "renaturaliser"(dans le sens de "redonner à un site son caractère naturel"), mais il n’ est pas certain que ce terme soit bon; il pourrait, en outre, signifier "naturaliser une deuxième fois", ce qui n’ est pas juste. En attendant de trouver une expression consacrée, on peut penser à d’autres périphrases. P. ex. :"restituer(ou redonner) à un site son caractère naturel", "abandonner l'aménagement d’un site", "cesser d’entretenir un site", etc.  1, record 2, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20naturel

Record 2,  Textual support,  Spanish