TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Construction Inspection. Once work is under way, the architect inspects construction, as necessary, to check progress of work, assure compliance with contract requirements, and guide the contractor in interpretation of the contract documents for full performance of his contract.  4, record 1, English, - construction%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des inspections que l’architecte vient faire, à intervalles réguliers ou non, pour remplir sa mission de surveillance des travaux.  3, record 1, French, - visite%20de%20chantier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les visites régulières de chantier, généralement groupées avec les réunions, auront plutôt pour but le contrôle de l'avancement que celui de l'exécution proprement dite. Ces visites étant attendues, et leur déroulement se produisant souvent sur un itinéraire déterminé, facilitent trop, en effet, le camouflage de ce que l'entrepreneur ou son chef de chantier tient particulièrement à ne pas montrer. Le maître de l'œuvre ne se prive d’ailleurs généralement pas de visites impromptues qui lui donnent un reflet plus réel de l'activité courante des entreprises.  4, record 1, French, - visite%20de%20chantier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l’administration professionnelle et de la coopération nécessitera, dans chaque village, un équipement d’exploitation complet et, en plus, au village-centre, un équipement d’échanges : foyer rural, centre artisanal pour la formation d’apprentis, centre d’hygiène sociale [...] L’équipement ne sera pas seulement immobilier mais circulant. Le meilleur de la civilisation urbaine doit aller à la terre sous forme de sections sanitaires automobiles, bibliothèques et troupes théâtrales circulantes, équipes volantes pour le traitement des végétaux, l’enseignement ménager, agricole, corporatif, etc.  2, record 2, French, - %C3%A9quipement%20immobilier

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Le ministère de la Culture] étudie notamment la possibilité de se doter d’un nouvel espace qui permet à la fois de montrer la photographie ancienne et les expressions les plus récentes qui, de la vidéo au multimédia, témoignent des mutations de l'image. Le ministre souhaite affecter, à partir de 2004, le Jeu de Paume à ces nouvelles missions. Il ne s’agit pas de construire un équipement immobilier supplémentaire mais de doter la France d’une structure nouvelle, dont le premier objectif sera de programmer une politique d’expositions rapprochant patrimoine et création contemporaine. Cet outil inédit abordera ainsi l'image à travers toutes ses mutations, du daguerréotype à la vidéo au au multimédia.  3, record 2, French, - %C3%A9quipement%20immobilier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the regularly recurring cycles observed in the production and prices of some commodities.  3, record 3, English, - cobweb%20theorem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cobweb theorem demonstrates that on classical assumptions of pure competition under static conditions, prices and production, if disturbed, do not necessarily return to equilibrium.  3, record 3, English, - cobweb%20theorem

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La toile d’araignée dynamique. Il existe une situation économique célèbre à laquelle l'on peut se référer pour montrer que les instruments de l'offre et de la demande peuvent servir à analyser, non seulement des situations statiques dont les données ne varient pas, mais aussi des situations dynamiques en voie d’évolution continue.  1, record 3, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%27araign%C3%A9e%20dynamique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ainsi, tout comme un danseur de corde, s’étant trop penché d’un côté, rectifie sa position en s’inclinant trop de l’autre, le prix du marché oscille, au cours des périodes successives, au-dessus et au-dessous du prix d’équilibre, en traçant sur le diagramme une toile d’araignée.  1, record 3, French, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%27araign%C3%A9e%20dynamique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En teoría económica, los ajustes sucesivos de precios que se producen para determinados productos agrícolas, como consecuencia de la variación de las cosechas y de las cotizaciones del mercado. Los precios altos resultado de una cosecha corta, al originar el impulso de mayor superficie de cultivo y dar lugar a una cosecha copiosa, acaban provocando una caída de precios; lo que a su vez incita a la contracción de la superficie, con su secuencia de precios altos; y vuelta a empezar.  2, record 3, Spanish, - teorema%20de%20la%20telara%C3%B1a

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre de la nomenklatura française.  3, record 4, French, - nomenclaturiste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Montrer que l'accession au pouvoir peut permettre de changer, sinon la vie, du moins les conditions de la vie quotidienne, et qu'elle ne se résume pas à une distribution de postes pour le millier de «nomenklaturistes» du parti dominant ne serait certes pas négligeable.  4, record 4, French, - nomenclaturiste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On remarque une variante graphique francisée.  3, record 4, French, - nomenclaturiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... Osborn introduced training in what he called "brainstorming". In this problem-solving situation, members are given a problem ... and then are asked to give whatever ideas come to mind, no matter how outlandish.  1, record 5, English, - outlandish%20idea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) lorsque les participants produisent des idées «folles», ils risquent après un certain temps de se décourager car ils ne voient pas «à quoi cela pourra servir». L'animateur doit donc, en partant de quelques idées particulièrement farfelues, leur montrer comment il est possible d’en extraire une idée applicable et originale(il sera bon qu'il ait à sa disposition quelques exemples significatifs d’idées particulièrement «loufoques» qui ont donné naissance à des produits ou à des réalisations incontestables).  1, record 5, French, - id%C3%A9e%20folle

Record 5,  Textual support,  Spanish