TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ORTHODOXIE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

conventional budget wisdom: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

orthodoxie budgétaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

Transmittal letters are necessary when submitting important documents such as contracts and reports, to develop a record of the submission for the files and as a vehicle for commenting about whatever it is that is being submitted.

Key term(s)
  • letter of transmittal

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Lettre servant à présenter un document, une pièce, un écrit quelconque.

OBS

L'expression «lettre de couverture» est d’une orthodoxie douteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 2

Record 3 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Political Systems
CONT

In Stalinism, deviationism is an expressed belief which is not in accordance with official party doctrine for the time and area.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Régimes politiques
DEF

Attitude qui consiste à s’éloigner de l'orthodoxie ou de la ligne politique de l'État, d’un parti ou d’une organisation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Judaism
  • Philosophy (General)
DEF

Rightness of action, right doing, correct practice.

CONT

religious orthopraxy.

French

Domaine(s)
  • Judaïsme
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Conformité du comportement par rapport à une règle. (USTRA 76 11).

CONT

Le judaïsme a été souvent défini comme une orthopraxie plus encore qu'une orthodoxie : il est d’abord le service de DIEU tel qu'il l'a lui-même codifié dans tout le détail de la vie publique et privée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Provides one of the best sources for these diplomatic instruments and specific treaty provisions regarding extraterritorial rights.

CONT

treaty provision: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • treaty provisions

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

À terme, selon les experts du World Pensions Council, le retour à l'orthodoxie financière prôné par le gouvernement allemand [...] et la politique de rigueur généralisée qui en découle nécessiteront une nouvelle révision du traité de Lisbonne, car ils pourraient avoir pour conséquence de réduire les prérogatives budgétaires et fiscales des États-membres au-delà des dispositions du traité dans sa forme actuelle.

OBS

disposition du traité; disposition conventionnelle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • dispositions du traité
  • dispositions conventionnelles

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

Conformity to a body of liberal or radical opinion on social matters, characterized by the advocacy of approved views and the rejection of language and behaviour considered discriminatory or offensive.

CONT

PC for political correctness has been widely used in the nineties ironically, or pejoratively and its derivatives PC-ery (after popery and quackery), and PC-ness have been recorded.

CONT

A new ecclesiastical jurisdiction has been eating away at the margins of civil authority. It surfaced as the dispute over "Political Correctness" (PC) or the seizure of normally secular jurisdiction by campus "courts". This new orthodoxy rests on the premise that colleges and universities have a jurisdiction over the lives of their students that is independent of the law of the land. The discussion of PC has indicated the ludicrous length this new faith has reached, and has done a good deal to discredit its prophets. (National Review, October 2, 1991, p.34).

OBS

Related terms: politically correct; political incorrectness, PCery, PCness, politically incorrect.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
CONT

Le concept de rectitude politique, tel qu’il s’est imposé jusqu’à ce jour, consiste à ne pas dire et à ne pas faire quoi que ce soit qui puisse nuire directement ou indirectement ou avoir l’apparence de nuire directement ou indirectement aux droits, aux libertés et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou, encore plus globalement, à l’intérêt général des groupes minoritaires et/ou défavorisés qui participent à la vie sur cette planète. Car, précisons-le, cette obligation de rectitude ne se limite pas à l’espèce humaine ....

CONT

[...] la liberté d’expression est en butte aux attaques des tenants d’une nouvelle orthodoxie intellectuelle, partisans d’une «police de la pensée» qui définit ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas. Cette forme de terrorisme intellectuel de gauche a un nom :«political correctness», le «politically correct», souvent abrégé en «p. c. ».

OBS

orthodoxie : ensemble des principes, des usages... généralement admis(en matière d’art, de science, de morale). Ex. orthodoxie marxiste, orthodoxie catholique, orthodoxie d’un jugement littéraire.

OBS

conformisme : attitude passive de celui qui se conforme aux idées et aux usages de son milieu.

OBS

Voir aussi «politiquement correct».

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-02-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
CONT

By the late eighties, the proponents of political correctness were held to be perpetrators of a new kind of bigotry... Circumlocutions used in an attempt to avoid "politically incorrect" language... were widely ridiculed. By the early nineties use of the term "political correctness" was almost always pejorative, while the labels "politically incorrect" and "political incorrectness" frequently suggested the notion that the idea or statement was bravely expressed.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Voir «nouvelle orthodoxie intellectuelle».

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
DEF

A term used for a revised attitude to some previously accepted political situation, doctrine, or point of view.

OBS

The term initially referred to a policy first put forward in the 1890s by Edward Bernstein (1850-1932) advocating the introduction of socialism through evolution rather than revolution, in opposition to the orthodox view of Marxists.

OBS

The term may also improperly refer to Holocaust denial.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
DEF

Attitude critique de ceux qui remettent en cause de manière rationnelle les fondements d’une doctrine, d’une loi, d’un jugement, d’une opinion couramment admise en histoire, ou même de faits établis.

OBS

Le révisionnisme a plus particulièrement désigné la position de certains communistes qui étaient convaincus de la nécessité de réviser la doctrine marxiste avec l'évolution politique, sociale ou économique de la société, en remettant en cause une partie des thèses révolutionnaires et en s’écartant de l'orthodoxie marxiste-léniniste.

OBS

Est souvent utilisé abusivement pour désigner la tendance à remettre en question les atrocités du nazisme dans les camps de concentration et à minimiser, voire à nier, le génocide des Juifs. Il convient, dans ce cas d’utiliser le terme «négationnisme».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
Save record 8

Record 9 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
OBS

culinary correctness: A term modelled on political correctness.

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
CONT

L'Empire Ducasse : Il ne cuisine plus, il dirige. Le premier cuisinier français à avoir décroché deux fois trois étoiles dans le Michelin-le petit livre rouge et l'orthodoxie culinaire-a quitté ses fourneaux pour les commandes d’un empire qui porte son nom.

OBS

orthodoxe : Conforme à une doctrine quelconque, aux opinions et usages établis.

Spanish

Save record 9

Record 10 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

«note de couverture» : calquée sur lettre de couverture qui est d’une orthodoxie douteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 10

Record 11 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

No tenet of international economic orthodoxy is held more dear than the belief that governments should exert greater control over the amount they borrow.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Parmi les doctrines formant l'orthodoxie économique internationale, l'idée selon laquelle les gouvernements devraient mieux maîtriser leurs déficits bénéficie d’un large consensus.

Spanish

Save record 11

Record 12 1991-10-07

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Establishment of radical political ideals as new orthodoxy.

CONT

There is no conspiracy at work here, just a creed, a set of beliefs and expressions which students from places as diverse as Sarah Lawrence and San Francisco State recognize instantly as "PC"-politically correct. ... The march of PC across American campuses has hardly been unopposed. On the contrary, it has provoked the most extreme reaction, from heartfelt defenses of the First Amendment to the end-of-the-world angst of the Rabelais scholar whose subject has just been dropped from the freshman lit course in favor of Toni Morrison.

OBS

An acronym formed by combining the two adjectives politically and correct.

OBS

A functional neologism, this acronym is used to describe a state of mind as well as a socio-political trend in American academic life.

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

orthodoxie politique.

Spanish

Save record 12

Record 13 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
DEF

a member of a 200-year-old Christian sect originally from Russia, that traditionally believes that every person knows what is right and must be guided by this knowledge rather than by any outside authority. Several thousand Doukhobors left russia in 1898 and settled in western Canada.

OBS

The name "Doukhobors" derives from the Russian "dukhobortsy", meaning "spirit fighters".

OBS

In Canada the sect divided into three colonies : a) The most radical group, called the Sons of Freedom. They refuse to send their children to public schools, reject modern technology, and generally oppose the western way of life. b) The majority group, known as the Orthodox Doukhobors, or Union of Spiritual Communities of Christ (USCC), has been most successful in integrating into the Canadian multicultural mosaic. c) Another group of independents has assimilated into Canadian society. [Information taken from the following sources : AMERI-77-9-314; CAENC-85-1-508; ENBRT-85-4-263].

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Membre d’une secte aux origines obscures qui fit son apparition en Ukraine à la fin du XVIIIe siècle.(Persécutés pendant un demi-siècle pour leur rejet de l'orthodoxie [...], ils ont pu émigrer par milliers, à partir de 1898, à Chypre et au Canada [...]. La lecture des Psaumes, destinée à écouter la parole intérieure qui est en chaque homme, est l'acte principal de leur religion.)

OBS

"doukhobors" : "lutteurs de l’esprit". membres d’une secte fondée en Ukraine, dans la région de Kharkov, dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(fig.)

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(de l'orthodoxie) P. L.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: