TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVIN [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Sheep Raising
CONT

The basic requirements of breeding rams are that they can confer the physical characteristics of ease of lambing, rapid growth rate, good conformation, desirable body fat distribution, wool production, resilience or resistance to disease and hardiness to their progeny.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des ovins
CONT

Le choix des béliers reproducteurs est primordial en élevage ovin, car c'est la voie mâle qui contribue principalement à l'amélioration génétique du troupeau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
DEF

An establishment in which beef, ovine and veal carcasses are divided into primal and sub-primal cuts and hog carcasses are divided into principal cuts.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
DEF

Établissement où les carcasses de bœuf, les carcasses d’ovin et les carcasses de veau sont découpées en coupes primaires et en coupes sous-primaires et où les carcasses de porc sont découpées en coupes principales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Mataderos
Save record 2

Record 3 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A region of west-central Texas which is bounded by the Balcones Fault to the south and east, the Llano Uplift and the Llano Estacado to the north, and the Pecos River and Chihuahuan Desert to the west.

OBS

The Edwards Plateau is hot in the summer, with highs near 100 degrees Fahrenheit, and cool in the winter, with lows near 40 degrees Fahrenheit. Rapid swings in temperature are common, and the temperature can drop 50 degrees in a day. In general the western part of the plateau is colder than the eastern part.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Région du centre-ouest du Texas, aux États-Unis, bordée par la faille de Balcones au sud et à l’est, par le soulèvement de Llano et les plaines au nord, par la Pecos à l’ouest.

OBS

Géologiquement, il se compose de calcaire et se rattache aux Grandes Plaines. La région n’ est pas favorable à l'agriculture à cause des sols mais se consacre à l'élevage ovin. Plusieurs cours d’eau parcourent le plateau et coulent généralement vers le golfe du Mexique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a mature male bison, bovine or ovine animal that has been castrated before slaughter and exhibits pronounced masculinity at the time of grading.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Bison, bovin ou ovin mâle adulte qui a été castré avant d’être abattu et qui présente des caractéristiques masculines prononcées au moment où il est classé.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A book containing the records and pedigrees of breeds of sheep ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Livre généalogique des races de moutons.

OBS

livre généalogique ovin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 5

Record 6 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An entire male adult ovine or a male adult ovine castrated after puberty.

OBS

ram: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle entier ou ovin adulte mâle castré après la puberté.

OBS

bélier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Mamífero rumiante, que alcanza de siete a ocho decímetros de altura hasta la cruz, con frente convexa, cuernos huecos, angulosos, arrugados transversalmente y arrollados en espiral, y lana espesa, blanca, negra o rojiza.

OBS

[Al] carnero que está castrado se le llama carnero llano.

Save record 6

Record 7 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A female adult ovine which has lambed.

OBS

ewe: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte femelle ayant mis bas.

OBS

brebis : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Hembra adulta de la especie ovina [que ya ha parido]

CONT

Ovejas: Conforman el pie de cría. Son las hembras que ya han parido al menos una vez. Representan el grueso del [...] rebaño y tienen por objetivo [...] producir al menos un cordero al año, mas allá del objetivo específico del sistema este sea carne, leche o lana.

OBS

A los efectos de la Declaración Jurada de DICOSE, se considera oveja a toda hembra que haya sido servida.

Save record 7

Record 8 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A male ovine castrated when young and prior to developing the secondary physical characteristics of a ram.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin adulte mâle castré avant la puberté.

OBS

En zootechnie, le terme de mouton [...] est souvent réservé au mâle castré âgé de plus de 1 an et produisant, après abattage, des carcasses lourdes (de 20 à 25 kg).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lanar macho, castrado, mayor de dos dientes.

Save record 8

Record 9 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal which has not yet lambed, presented for slaughter and having at most two pairs of permanent incisor teeth. - In this category the following are distinguished: young ewe, young ram, and castrated male young ovine (young wether).

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, n’ ayant pas mis bas, livré à l'abattoir, et ayant au maximum deux paires d’incisives de seconde dentition.-Dans cette catégorie, on distingue le jeune ovin femelle, le jeune bélier et le jeune ovin mâle castré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 9

Record 10 2002-09-13

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

Of or belonging to the sheep family.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ce qui appartient aux moutons, aux brebis [...] parce que l'adjectif ovin vient du latin ovis qui signifie brebis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 10

Record 11 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

An ovine animal, presented for slaughter, of which none of the permanent incisor teeth has erupted.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Ovin, livré à l'abattoir, n’ ayant pas d’incisives de seconde dentition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
DEF

Lanar joven, entre el nacimiento y el destete. En general, el término se sigue utilizando luego del destete y hasta que tienen un año de edad.

CONT

A los efectos del llenado de la Declaración Jurada, que se presenta en DICOSE, al 30 de junio de cada año, se considera cordero(a) a todos los lanares nacidos en el año en curso.

Save record 11

Record 12 1980-10-08

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
OBS

A female adult ovine which has not lambed and is not showing any visible signs of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
OBS

Ovin adulte femelle n’ ayant pas mis bas, et ne présentant pas de signe de gestation décelable.

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-10-08

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
OBS

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal, presented for slaughter, of which at least one of the teeth of the third pair of permanent incisors has erupted, or a female ovine which has lambed.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
OBS

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, livré à l'abattoir, et dont l'âge minimal est caractérisé par l'éruption d’au moins une dent de la troisième paire d’incisives(premières mitoyennes) de seconde dentition, ou ovin femelle ayant mis bas.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: