TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.  1, record 1, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.  1, record 1, English, - thermophilic%20aerobic%20digestion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation aérobie thermophile(souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d’oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.  3, record 1, French, - stabilisation%20a%C3%A9robie%20thermophile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxidative fermentation in which dilute solutions of ethanol are oxidized by Acetobacter, with oxygen or air, to produce acetic acid and water.  2, record 2, English, - vinegar%20production

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxydation de l'alcool éthylique en acide acétique par les bactéries acétiques(Acetomonas, Acetobacter), aérobies strictes. Cette fermentation [...] est aérobie.  1, record 2, French, - fabrication%20de%20vinaigre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’une des bioconversions les plus anciennes est celle de l’alcool éthylique en acide acétique dans la fabrication du vinaigre.  2, record 2, French, - fabrication%20de%20vinaigre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vinaigre fabriqué traditionnellement par une culture de surface (procédé d’Orléans) ou par ruissellement sur des copeaux de bois sur lesquels sont adsorbées les bactéries (procédé Schutzenbach) est actuellement fabriqué par culture agitée fortement aérée.  1, record 2, French, - fabrication%20de%20vinaigre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A holding pond in which mill liquid effluents are retained in order that oxygen may be added by the use of air so that biological oxidation of organic materials takes place.  2, record 3, English, - oxidation%20lagoon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus simple du traitement aérobie est l'oxydation en lagune; cette technique repose sur la diffusion naturelle de l'air ambiant dans l'effluent. On utilise à cet effet des bassins peu profonds qui s’étendent sur de vastes domaines. Lorsque la profondeur dépasse de 0, 9 à 1, 2 m, l'activité des micro-organismes anaérobies se développe dans les couches les plus profondes. Cette méthode permet de supprimer une grande partie de la DBO avec des moyens techniques réduits et peu de surveillance, mais elle commande des temps de séjours assez longs et peu d’usines peuvent se permettre d’utiliser de telles surfaces. Un temps de rétention de 30 jours est en général nécessaire pour supprimer de 85 à 90% de la DBO.  1, record 3, French, - lagune%20servant%20%C3%A0%20l%27oxydation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.  3, record 4, English, - BOD%20removal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.  2, record 4, English, - BOD%20removal

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  4, record 4, English, - BOD%20removal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]  1, record 4, French, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.  5, record 4, French, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DBO₅.  6, record 4, French, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record 4,  Textual support,  Spanish