TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement]: non-market country is a country: (a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and (b) with which no party has signed a free trade agreement.  4, record 1, English, - non%2Dmarket%20country

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l’application du présent article [de l’Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n’ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n’ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n’a conclu d’accord de libre-échange avec aucune des parties.  1, record 1, French, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aujourd’hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d’«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada(AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marchéétant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste.  4, record 1, French, - pays%20n%27ayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end.  5, record 2, English, - balanced%20step

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Marche en forme de trapèze située dans la partie tournante d’un escalier balancé.  2, record 2, French, - marche%20balanc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] largeur, ou giron [d’une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l'axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d’autre(marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d’un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d’une vis ou d’un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue.  3, record 2, French, - marche%20balanc%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d’éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d’un certain nombre de marches prises dans la courbe.  4, record 2, French, - marche%20balanc%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The court of a burgh or borough.  2, record 3, English, - Burgh%20mote

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Burgh mote. A court or meeting of a burgh or borough; a borough court held three times yearly.  3, record 3, English, - Burgh%20mote

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les enfants nés de don du sperme ne connaîtront pas leur géniteur [...] Même en France, et un tribunal de banlieue a récemment refusé à une jeune femme désespérée le droit de connaître ses origines.  1, record 3, French, - tribunal%20de%20banlieue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un bourg est une agglomération rurale moins importante que la ville où se tient ordinairement le marchédes villages environnants. On parle généralement de bourg pour désigner une cité de taille intermédiaire entre le village et la ville, sans faubourg ou banlieue.  3, record 3, French, - tribunal%20de%20banlieue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure de propriété en vertu de laquelle un actionnaire ou un nombre restreint d’actionnaires est en mesure d’influencer les activités de l'entreprise. On parle généralement de propriété fermée lorsqu'un actionnaire détient plus de dix pour cent des actions d’une société et que ces dernières ne sont pas négociées sur le marché boursier.  1, record 4, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20ferm%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In response to these requests, FERIC [Forest Engineering Research Institute of Canada] conducted a survey in mid-1976 regarding the industry need for saw felling attachments.  4, record 5, English, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chain saw felling head cuts up to 22" trees with no splitting in frozen wood and no butt damage anytime.  5, record 5, English, - saw%20head%20felling%20attachment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The terms "saw head" and its variant "sawhead" are used as shortened forms.  1, record 5, English, - saw%20head%20felling%20attachment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tête d’abattage dont l’outil de coupe est une chaîne coupante, avec ou sans guide.  1, record 5, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on parle de tête d’abattage à chaîne(coupante) au Canada, on pense généralement à des têtes d’abattage comportant une scie à chaîne, c'est-à-dire une chaîne qui circule autour d’un guide. En Europe toutefois, certaines machines de taille plus petite utilisent une chaîne sans guide, généralement tendue dans un cadre de sciage. Il semble d’ailleurs qu'une abatteuse à chaîne sans guide apparaîtra bientôt sur le marchécanadien [commentaire datant de 1986].  1, record 5, French, - t%C3%AAte%20d%27abattage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20coupante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of products taken off the market pending a decision on their health, compliance status, etc.  2, record 6, English, - detention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On parle de retenue dans le cas de produits qui ont été retirés temporairement du marchéen attendant qu'on statue sur leur état sanitaire, leur conformité, etc.  3, record 6, French, - consignation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Secretaría podrá decomisar [...] el fertilizante que: No cumpla con las propiedades físicas, químicas o biológicas [...] Después de realizada la retención, los productos se mantendrán con sellos de seguridad en el establecimiento comercial, se concederá al interesado quince (15) días hábiles, a partir del momento en que se notifique el acta correspondiente, para que subsane las infracciones reglamentarias o bien se oponga a la retención.  1, record 6, Spanish, - retenci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To have demand equal supply.  2, record 7, English, - clear%20the%20market

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In standard economic theory, the mechanisms which balance aggregate buyers' demand and sellers' supply and which organise the exchanges necessary to clear the market are left unspecified (Adam Smith's "invisible hand", Walrasian tatonnement).  3, record 7, English, - clear%20the%20market

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La théorie économique standard ne spécifie pas les mécanismes responsables pour les ajustements de l'offre et de la demande aboutissant à un équilibre du marché(on y parle de main invisible suivant Adam Smith et de tâtonnement Walrasien).  3, record 7, French, - ajuster%20l%27offre%20et%20la%20demande

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, eliminando el exceso de oferta.  2, record 7, Spanish, - equilibrar%20el%20mercado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The aim of this program of the Canadian Committee for the 50th Anniversary of the United Nations is to find someone who has contributed to world understanding and to relate their story. This person could be someone who has has worked on a project in Canada which has contributed to UN issues on global understanding, for example, cleaned up the environment, participated in a peace march, taken action against racism, organized a clothing/food drive, spoken on conflict resolution and non-violence, promoted health and discouraged use of drugs and alcohol. UN issues include peace, security, education, health, poverty, environment, and manymore. Or it could be someone who has worked on an international cause, either overseas or in Canada (for example, a missionary, a volunteer for CUSO or on an international agriculture project; or has worked for the United Nations (for example, as a peacekeeper, administrator or diplomat).  1, record 8, English, - Canada%20Salutes%20Global%20Citizens

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce projet du Comité canadien pour le 50e anniversaire des Nations Unies vise à trouver quelqu'un qui a contribué à renforcer la compréhension dans le monde et de nous raconter son histoire. Il faut que ce soit quelqu'un qui a travaillé pour les Nations Unies(comme casque bleu, administrateur, ou diplomate, par ex.), ou qui s’est dévoué pour une cause internationale, à l'étranger ou au Canada(comme missionnaire, bénévole du CUSO, ou agent d’un projet agricole international, par ex.), ou qui a travaillé, au Canada, à un projet qui a fait avancer une cause onusienne ou la compréhension mutuelle entre les différents pays du monde(par exemple, quelqu'un qui a contribué à assainir l'environnement, participé à une marchepour la paix, agi contre le racisme, organisé une campagne pour une banque alimentaire ou pour la collecte de vêtements, parlé du règlement des conflits et du pacifisme, travaillé à la promotion de la santé et découragé la consommation de drogues et d’alcool).  1, record 8, French, - %C3%80%20la%20recherche%20de%20citoyens%20du%20monde

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modalité d’exécution d’un contrat par laquelle une entreprise soumissionne pour la totalité des prestations faisant l'objet d’un marché, sauf à confier la réalisation d’une partie d’entre elles à des sous-traitants, que cette partie constitue ou non un lot technique. Dans ce cas, on parle d’un marché"à l'entreprise".  1, record 9, French, - entreprise%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marche dans laquelle le train est remorqué par plusieurs véhicules moteurs conduit chacun par son équipe propre.  1, record 10, French, - conduite%20multiple

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tous les véhicules moteurs ne sont pas nécessairement placés en tête du train. Dans le cas particulier où deux véhicules moteurs se trouvent en tête, on parle de double traction. Lorsque l'un des véhicules moteurs est placé en queue du train, la conduite multiple prend le nom de marcheen pousse.  1, record 10, French, - conduite%20multiple

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Certain recurring or continuous involuntary movements seen in disease of the central nervous system, such as chorea and athetosis.  1, record 11, English, - hyperkinesia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement involontaire de nature non épileptique. Les mouvements choréiques, athétosiques, balliques, les dyskinésies, les tremblements, les dystonies en sont les variétés. Actuellement, ce terme n’ est guère utilisé que pour désigner certains mouvements involontaires qui ne peuvent être étiquetés précisément car ils empruntent des éléments sémiologiques à plusieurs des variétés : on parle ainsi des hypercinésies déclenchées par les neuroleptiques, qui frappent la musculature bucco-faciale, celle du tronc, des membres, ou la marche.  1, record 11, French, - hypercin%C3%A9sie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The transferring of funds between two economic units, individuals, firms, institutions, or governments. When the transfer involves an intermediary that, in the process, issues a claim on itself, it is called "financial intermediation". Banks are involved in financial intermediation by raising funds through deposits - a claim on themselves. When it involves an intermediary whose only role is to bring the two parties together, it is called "market intermediation". Securities brokers are involved in market intermediation.  1, record 12, English, - intermediation%20of%20funds%20and%20risks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Un transfert de fonds entre deux agents économiques-particuliers, entreprises, institutions ou gouvernements. Lorsque ce transfert implique un intermédiaire qui, au cours de la transaction, émet un titre de créance sur lui-même, il y a intermédiation financière. Les banques font de l'intermédiation financière en recueillant des fonds par le biais de dépôts, qui donnent lieu à l'émission d’une créance sur l'institution. Lorsque le rôle d’intermédiaire se limite à mettre en présence deux parties, on parle d’intermédiation du marché. Les courtiers en valeurs mobilières sont impliqués dans ce genre d’intermédiation.  1, record 12, French, - interm%C3%A9diation%20des%20fonds%20et%20des%20risques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit (easy money policy) which implies lower interest rates.  1, record 13, English, - easy%20money%20policy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d’acquérir de nouveaux titres ou d’augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s’ensuit un relâchement du crédit (politique de l’argent abondant) qui implique une baisse des taux d’intérêt.  1, record 13, French, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] on parle d’«argent abondant», d’«argent cher» pour caractériser l'offre de fonds prêtables. «L'argent est bon marché»est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d’intérêt faible.  2, record 13, French, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record 13,  Textual support,  Spanish