TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERSISTANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-01-27

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • The Eye
DEF

A laser that can produce a pulse of photons that is shorter than a nanosecond.

OBS

It is used to probe very fast chemical reactions, such as the breaking of bonds between atoms.

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Oeil
OBS

Nouvel outil chirurgical destiné aux coupes et découpes de la cornée.

OBS

Ce laser ne produit pratiquement aucun effet délétère persistant connu une fois les réglages effectués. Il apporte une simplicité d’utilisation alliée à une grande précision et sécurité. Il offre de nouvelles perspectives pour nombre de chirurgies réfractives cornéennes ainsi que pour certaines actions thérapeutiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Ojo
CONT

El láser de femtosegundos actúa creando burbujas de aire que permiten separar las moléculas de la córnea sin necesidad de cortar ni quemar, de forma que no se daña ningún tejido adyacente.

Save record 1

Record 2 2023-12-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

ADHD is characterized by developmentally inappropriate levels of inattention, impulsivity, and/or overactivity. People with ADHD often have difficulty following instructions, keeping things organized, not interrupting others, acting without thinking, talking excessively, or feeling fidgety or restless.

Key term(s)
  • attention deficit/hyperactivity disorder
  • attention-deficit hyperactivity disorder

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle du trouble déficit de l'attention/hyperactivité(TDAH) est un mode persistant d’inattention et/ou d’hyperactivité-impulsivité qui interfère avec le fonctionnement ou le développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
Save record 2

Record 3 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology
DEF

A condition where a person experiences persistent discomfort or distress because of a mismatch between their gender and the sex they were assigned at birth.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie
DEF

État caractérisé par un sentiment persistant d’inconfort ou de détresse causé par une discordance entre le genre et le sexe assigné à la naissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sociología
DEF

Insatisfacción resultante del conflicto entre la identidad de género y el sexo legalmente asignado al nacer.

OBS

género: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en sociología, tal como aclara el "Diccionario panhispánico de dudas", el vocablo "género" tiene el significado de "categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.", un sentido que en el ámbito de los estudios sociológicos puede resultar útil e, incluso, necesario. [...] No es incorrecto, por tanto, hablar de "violencia de género", "estudios de género" o "identidad de género", pero se recomienda restringir su uso a los estudios sociológicos.

Save record 3

Record 4 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

The Indigenous Growth Fund (IGF) is [an] investment fund that [provides] access to the capital that Indigenous small- and medium-sized enterprises (SMEs) have long sought and lacked.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Le Fonds de croissance autochtone(FCA) est un [...] fonds d’investissement [...] qui [permet] aux petites et moyennes entreprises(PME) autochtones de combler un manque de capitaux persistant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 4

Record 5 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Food Industries
CONT

Acetic acid ... is an organic acid used as a seed disinfectant and adopted by organic agriculture, since it has low eco-toxicological risk ...

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'utilisation de désinfectants de semences contenant un agent persistant systémique tel que le Carbofuran permet d’obtenir une excellente protection contre les espèces mineuses en début de saison.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Key term(s)
  • meso-scale convective complex

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d’étendue considérablement plus grande qu’une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle(CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d’enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s’étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Helleborus
Latin
DEF

Any of various early-flowering perennial plants constituting the European genus "Helleborus," typically having large white or greenish five-petalled flowers, and widely cultivated as ornamentals ...

OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Helleborus
Latin
DEF

Plante vivace à rhizome originaire d’Eurasie, à feuillage découpé et souvent persistant, et à fleurs en coupe ou en clochette à cinq grands sépales charnus et colorés, qui compte de nombreuses variétés cultivées surtout comme plantes d’ombre et qui est réputée toxique dans toutes ses parties.

OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

OBS

hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Veratrum viride.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Helleborus
Latin
Save record 7

Record 8 2020-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A parliamentarian who has no other function than that of an elected member.

CONT

The vast majority of parliamentarians do not hold ministerial or shadow ministerial office and are known as backbenchers. They are so-called because they sit on the back benches of the Commons ... ministers and their opposition counterparts sit on the front benches.

OBS

This designation usually excludes the ministers of the Crown, parliamentary secretaries, House leaders of the various parties, whips and opposition party leaders and critics as well as the Speaker and Deputy Speaker.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

Key term(s)
  • back bench member

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Parlementaire qui n’occupe aucune autre fonction que celle de député.

OBS

Ce terme exclut généralement les ministres, les secrétaires parlementaires, les leaders des divers partis à la Chambre, les whips, les chefs et les porte-parole des partis d’opposition de même que le Président et le vice-président.

OBS

Le terme «arrière-banc» est un calque de «backbencher». Son usage persistant et fautif peut s’expliquer par l'homophonie de «ban» avec «banc», et aussi parce que les députés de l'arrière-ban siègent dans les dernières rangées de banquettes dans un parlement de type britannique.

OBS

Bien que les termes «député d’arrière-ban» et «simple député» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Diputado que no es ni ministro de la Corona, ni secretario parlamentario, ni líder parlamentario, ni whip de su partido ni portavoz de la oposición.

Save record 8

Record 9 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

non-persistent agents: Agents which diffuse or dissipate quickly in the atmosphere ...

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Agent chimique dont la durée d’action se limite au temps de passage du nuage de vapeur ou d’aérosol.

OBS

agent non persistant : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-06-07

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

Non-persistent gases are those which, when released into the air, disperse quickly, leaving no liquid contamination.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Le gaz non persistant [...] était utilisé pour provoquer rapidement un maximum de pertes chez l'ennemi tout en laissant la possibilité à ceux-ci de déclencher par la suite une offensive avec l'infanterie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fireproofing
DEF

The persistence of glowing combustion after both removal of the ignition source and the cessation of any flaming.

OBS

afterglow: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Ignifugation
DEF

Combustion incandescente persistant après retrait de la source d’allumage et disparition de toute flamme.

OBS

incandescence résiduelle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F16.983
classification system code, see observation
DEF

... a long-lasting and potentially permanent syndrome characterized by a spontaneous recurrence of perceptual/visual disturbances which are reminiscent of those generated while a subject was intoxicated with hallucinogens.

OBS

F16.983: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F16.983
classification system code, see observation
CONT

La caractéristique essentielle du trouble persistant des perceptions dû aux hallucinogènes est la répétition transitoire de perturbations perceptives, lorsque le sujet s’abstient de consommer, qui rappellent celles éprouvées antérieurement au cours d’une intoxication aux hallucinogènes [...]

OBS

F16.983 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-08-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pollutants
DEF

... [a] specialized, clean sampler consisting of a stainless steel groundwater pump fitted with Teflon-lined flexible hosing attached to a filter system and bottle-filling station.

OBS

All components are contained within a stainless steel cart to mitigate contamination.

OBS

PoP: persistent organic pollutant.

Key term(s)
  • persistent organic pollutants cart sampler

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Agents de pollution
OBS

POP : polluant organique persistant.

Key term(s)
  • échantillonneur des polluants organiques persistants sur chariot

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
CONT

Persistent complex bereavement disorder is diagnosed only if at least 12 months (6 months in children) have elapsed since the death of someone with whom the bereaved had a close relationship ...

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Un deuil complexe persistant survient lorsqu'un sujet a fait l'expérience du décès d’une personne proche et qu'il présente des symptômes cliniquement significatifs, disproportionnés pour sa culture et responsables d’une incapacité fonctionnelle importante, pratiquement tous les jours et pendant une durée supérieure à 12 mois(6 mois pour les enfants).

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation in the film of small circular depressions that persist after drying.

OBS

cratering: term and definition standardized by ISO.

OBS

cratering: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Apparition dans le feuil de petites dépressions de forme circulaire persistant après le séchage.

OBS

formation de cratères : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

formation de cratères : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Bioengineering
  • Blood
DEF

The stage in the titration at which an effect, such as a color change, occurs, indicating that a desired point in the titration has been reached.

OBS

equivalence point: Although this term coincides sometimes with "end point", is not a synonym. (According to the McGraw-Hill Encyclopedia of Science and Technology, 1971, vol. 13, p. 674).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Technique biologique
  • Sang
DEF

Lors d’un titrage, point où l’on atteint l’équivalence; il est déterminé par un changement observable; l’apparition d’une couleur, la formation d’un précipité, un pH spécifique.

CONT

Les conditions préalables de la volumétrie, dans laquelle [...] la substance à déterminer est calculée en fonction du volume consommé dans le titrage, sont au nombre de quatre :[quatrièmement] enfin, le point final, ou point stœchiométrique du titrage, doit pouvoir s’apprécier avec la précision nécessaire à la suite d’un changement rapide des conditions physiques du système(changement de couleur, trouble persistant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Bioingeniería
  • Sangre
Save record 16

Record 17 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Brawny: thick or hard, as brawny edema.

CONT

When edema of the legs has been present for a long time in walking patients, the subcutaneous tissues and the skin become fibrotic, so they no longer pit on pressure; this is sometimes called brawny edema (i.e., musclelike).

OBS

A seldom used term.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Un œdème persistant des membres inférieurs entraîne, chez un malade qui marche, une fibrose du tissu sous-cutané et de la peau, ils ne prennent plus alors le godet. On qualifie parfois ce type d’œdème de dur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.31
classification system code, see observation
DEF

The delay in or absence of attaining orgasm following sufficient sexual stimulation and arousal, which causes personal distress [in a woman].

OBS

F52.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.31
classification system code, see observation
DEF

Absence ou [...] retard persistant ou répété de l'orgasme après une phase d’excitation considérée «normale»[, qui entraîne une souffrance psychologique chez une femme. ]

OBS

F52.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Clinical Psychology
DEF

A persistent or recurrent pattern of sleep disruption that is primarily due to an alteration of the circadian system or to a misalignment between the endogenous circadian rhythm and the sleep-wake schedule required by an individual's physical environment or social or professional schedule.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Psychologie clinique
DEF

Fractionnement persistant ou récurrent du sommeil qui s’explique principalement par une perturbation du système circadien ou par un décalage entre le rythme circadien endogène et l'horaire veille-sommeil approprié à l'environnement physique d’un individu, ou à ses activités sociales ou professionnelles.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-08-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

persistant organic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
OBS

polluant organique persistant : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Immediately after exposure to a bright source, there may be a residual reduction in vision which persists until adaptation has recovered. This effect is called "successive glare". It is an adaptive effect which takes time because of the photochemical change necessary in the eye to adjust to a new adaptation balance.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

éblouissement persistant : il peut arriver que l'exposition à une source vive soit suivie d’une altération visuelle qui persiste jusqu'à ce que l'œil se soit adapté à ces conditions d’éclairage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.

CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting (functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Diététique
DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d’aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d’administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The process which removes ice, snow, slush or frost from aeroplane surfaces. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This may be accomplished by mechanical methods, pneumatic methods or through the use of heated fluids. Mechanical methods may be preferred under extremely cold conditions or when it has been determined that the frozen contaminant is not adhering to the aeroplane surfaces. When using heated fluids and optimum heat transfer is desired, fluids should be applied at a distance from aeroplane surfaces in accordance with the approved operator procedure and fluid manufacturer specifications.

OBS

de-icing: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Méthode qui consiste à enlever la glace, la neige, la neige fondante ou le givre des surfaces d’un avion par voie mécanique ou pneumatique ou encore par l’utilisation de liquides chauffés. [Définition uniformisée par l’OACI.]

CONT

On distingue deux formes de givrage :[...] le givrage persistant pour lequel il sera utile, dans la plupart des cas, de mettre en œuvre des moyens de dégivrage [...]. Les moyens sont préventifs [...] ou curatifs [...]. On distingue des moyens physico-chimiques, mécaniques ou thermiques.

OBS

Les moyens mécaniques peuvent être utilisés par très grands froids ou lorsqu’on a déterminé que le contaminant gelé n’adhère pas aux surfaces de l’avion. Pour un transfert thermique optimal, les liquides chauffés doivent être appliqués à une distance conforme aux méthodes approuvées de l’exploitant et aux exigences du fabricant de liquides.

OBS

dégivrage : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Proceso mediante el cual se limpian las superficies del avión de hielo, nieve, aguanieve o barrillo y escarcha. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Puede hacerse por medios mecánicos, neumáticos o usando liquidos precalentados. Los medios mecánicos son los idóneos en condiciones extremadamente frías o cuando ya se ha comprobado que el contaminante no está pegado a las superficies del avión. En el caso de que usen líquidos calientes y se desee una óptima transferencia de calor, deben ser aplicados a la distancia apropiada de las superficies afectadas, siempre de acuerdo con los procedimientos en vigor del operador y cumpliendo con las especificaciones de la casa constructora.

OBS

deshielo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economics
OBS

steady: term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économique
OBS

Les équivalents français ne sont pas nécessairement des synonymes, mais simplement des traductions possibles pour «steady». Il faut donc choisir selon le contexte.

OBS

soutenu; stable; contenu; suivi; régulier; solide; ferme; affermi; persistant : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

Effective for a considerable period of time.

OBS

CODE dRBGYRAO.

OBS

persistent: term officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Efficace pendant une durée considérable.

OBS

persistant : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-22

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F95.0
classification system code, see observation
DEF

[A disorder that] meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months.

OBS

The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.

OBS

F95.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F95.0
classification system code, see observation
DEF

Tic répondant aux critères généraux d’un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois.

OBS

Il s’agit habituellement d’un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

OBS

F95.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Human Behaviour
  • Dietetics
Universal entry(ies)
F50.0
classification system code, see observation
DEF

[A disorder characterized by a] persistent energy intake restriction; [an] intense fear of gaining weight or of becoming fat, or persistent behavior that interferes with weight gain; and a disturbance in self-perceived weight or shape.

OBS

F50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Comportement humain
  • Diététique
Entrée(s) universelle(s)
F50.0
classification system code, see observation
DEF

[Trouble caractérisé par] une restriction prolongée des apports énergétiques; une peur intense de prendre du poids ou de devenir gros ou un comportement persistant interférant avec la prise de poids; et une altération de la perception du poids ou de la forme de son propre corps.

OBS

F50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Comportamiento humano
  • Dietética
Entrada(s) universal(es)
F50.0
classification system code, see observation
Save record 27

Record 28 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to tropics and subtropics. The species is evergreen, widely grown commercially. The leaves of the cultivar 'Albo-lineata' are white along center.

Key term(s)
  • Pteris cretica Albolineata

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère originaire des régions tropicales à feuillage persistant de la famille des Ptéridacées. Les Ptéris sont largement cultivées, elles sont excellentes pour les appartements ou serres froides, chez le cultivar ’Albo-lineata’ la longue feuille en ruban s’orne d’une large bande centrale blanc crémeux.

Key term(s)
  • fougère de table

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Evergreen species of fern, widely grown commercially, native to tropics and subtropics of the family Polypodiaceae. The cultivar 'Gautheri' is easily confused with 'Rivertoniana' both have large lace-like leaflets. Compact plant suitable for miniature gardens and window boxes.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère à feuillage persistant, originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Pteridacéés. Le cultivar «Gautheri» ressemble au cultivar «Rivertoniana» il a de larges folioles dentelées. Plante compacte pour jardins miniatures et jardinières.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vinca
Latin
OBS

Apocynaceae Family.

OBS

About 12 spp. of trailing evergreen subshrubs, native of the Old World; ... flowers solitary ... corolla more or less funnel form ... Planted as ground cover and in window boxes, thriving in shady locations. Propagated by division and cuttings.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vinca
Latin
OBS

Famille des Apocynacées.

OBS

Genre comprenant 7 espèces d’arbustes, de sous-arbrisseaux ou de plantes vivaces herbacées à feuillage caduc ou persistant, formant des coussinets. [une espèce] Vinca rosea, n’ est pas rustique et exige la culture en serre. [D'autres espèces] sont rustiques et envahissantes; elles conviennent comme couvre-sol dans les sous-bois [...]. Les fleurs, tubulaires, présentent 5 pétales angulés ou arrondis, ouverts en corolle.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Jasminum revolutum
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum revolutum
Latin
DEF

Himalaya, Afghanistan. Hauteur 2 à 3 m; étalement 1, 2 à 1, 5 m. [...] arbuste à feuillage persistant, non sarmenteux, qui peut être cultivé en isolé ou palissé le long d’un mur. [...] feuilles, vert foncé, coriaces, [...] composées de 3, 5 ou 7 folioles. [...] fleurs, petites, odorantes, jaunes, apparaissent à l'aisselle des feuilles ou en inflorescences terminales pouvant atteindre 15 cm de long.

OBS

Famille des Oléacées.

OBS

Genre comprenant 300 espèces d’arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d’excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s’enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Arundinaria alpina
Latin
OBS

Gramineae alpina, Mountains to Africa, hollow-stemmed bamboo to 15 or more meters high.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Arundinaria alpina
Latin
OBS

Genre comprenant 150 espèces de bambous rustiques à feuillage persistant. La plupart sont de très grandes plantes qu'on ne peut envisager que dans un vaste jardin.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Lonicera
Latin
DEF

More than 150 species of usually deciduous, sometimes more or less evergreen, erect or climbing shrubs, widespread in the Northern Hemisphere ...

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Lonicera
Latin
DEF

Genre comprenant 200 espèces d’arbustes à fleurs à feuillage persistant ou caduc ou de plantes grimpantes sarmenteuses.

OBS

[Les] fleurs [...] apparaissent en paires serrées [...] Chez les espèces buissonnantes, les paires de fleurs sont généralement solitaires, ainsi que les baies qui leur font suite. Les inflorescences surtout chez les espèces grimpantes, sont souvent odoriférantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Lonicera
Latin
OBS

Mata fruticosa de la familia de las caprifoliáceas.

Save record 33

Record 34 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ceratonia siliqua
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ceratonia siliqua
Latin
DEF

Grand arbre à feuillage persistant des régions méditerranéennes.

OBS

Famille des césalpiniacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Ceratonia siliqua
Latin
Save record 34

Record 35 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Quercus suber
Latin
DEF

An oak (Quercus suber) of southern Europe and northern Africa and esp. abundant in Spain and Portugal, attaining a height of 40 feet and furnishing the cork of commerce which is cut off in large plates at intervals of from 12 to 15 years.

Key term(s)
  • corkoak

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Quercus suber
Latin
DEF

Variété de chêne à feuillage persistant, qui fournit le liège.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Quercus suber
Latin
Save record 35

Record 36 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Fires and Explosions
DEF

The combustion of a test specimen that persists for longer than a defined period of time.

OBS

The defined period of time varies across different standards.

OBS

sustained combustion; sustained ignition: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Feux et explosions
DEF

Combustion d’une éprouvette d’essai qui dépasse une durée définie.

OBS

Cette durée définie varie selon les différentes normes.

OBS

combustion persistante; allumage persistant : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong and rather persistent westerly wind which blow in all seasons between about 40 and 65° S latitude over oceanic and adjacent regions.

Key term(s)
  • brave west winds

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d’ouest fort et plutôt persistant qui souffle pendant toutes les saisons entre environ 40 et 65° S de latitude sur les régions océaniques et leur voisinage.

Key term(s)
  • grands vents d'ouest

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento del oeste fuerte y bastante persistente que sopla durante todas las estaciones entre los 40° y los 65° S de latitud en regiones oceánicas y adyacentes.

Key term(s)
  • oestes duros
Save record 37

Record 38 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Violent winter storm, lasting at least 3 hours, which combines below freezing temperatures and very strong wind laden with blowing snow that reduces visibility to less than 1 km.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Violente tempête d’hiver, persistant pendant au moins 3 heures, qui combine des températures au-dessous de zéro et des vents très forts chargés de chasse-neige réduisant la visibilité à moins de 1 km.

OBS

Ce terme est originaire de l’Amérique du Nord, mais il a été étendu à des vents semblables d’autres contrées [(ex. :] buran).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Tempestad invernal violenta que dura por lo menos tres horas y combina temperaturas inferiores a 0°C y vientos muy fuertes cargados de nieve que reducen la visibilidad a menos de 1 km.

OBS

En las regiones templadas el fenómeno denominado "blizzard" se conoce como "ventisca", el cual es mucho menos violento.

OBS

nevisca: término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 38

Record 39 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
  • CBRNE Weapons
DEF

Nuclear radiation caused by fallout, artificial dispersion of radioactive material or irradiation which results from a nuclear explosion and persists longer than one minute after burst.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
  • Armes CBRNE
DEF

Rayonnement nucléaire provoqué soit par une retombée radioactive, soit par une dispersion artificielle d’une matière radioactive, soit par une irradiation résultant d’une explosion nucléaire et persistant plus d’une minute après l'explosion.

OBS

rayonnement résiduel : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
  • Armas QBRNE
Save record 39

Record 40 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

On April 1, 2001, the Office had 1044 complaints pending from the previous fiscal year.

OBS

complaint pending: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

L'arriéré constant et persistant d’enquêtes que nous avons rapporté au dernier exercice ne s’est pas amélioré en 2007-2008, malgré les efforts considérables que nous avons déployés pour réduire le nombre de plaintes en suspens.

OBS

plainte en suspens; plainte en attente : termes en usage au Commissariat à l’information du Canada.

Spanish

Save record 40

Record 41 2013-02-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Medicine and Health
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An adverse event that is present at the conclusion of a clinical investigation.

OBS

persistent adverse event: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine et santé
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Effet indésirable toujours présent à la fin d’une investigation clinique.

OBS

effet indésirable persistant : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A persistent psychological difficulty resulting from operational duties performed by a Forces member.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Trouble psychologique persistant que peut éprouver un militaire à la suite de fonctions opérationnelles.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A visual sensation occurring after the stimulus to which it is a response has been removed.

Key term(s)
  • after image

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Sensation visuelle persistant après que la stimulation initiale a été supprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Sensación visual que continúa después de terminar el estímulo.

Save record 43

Record 44 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

The study of the biologic and physical manifestations of disease as they correlate with the underlying abnormalities and physiologic disturbances.

CONT

Pathophysiology does not deal directly with the treatment of disease. Rather, it explains the processes within the body that result in the signs and symptoms of a disease.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Étude des mécanismes modifiant les fonctions organiques (respiration, circulation, digestion, élimination, reproduction).

CONT

La physiopathologie étudie les perturbations de la physiologie, permet de connaître le mécanisme d’action des maladies et de remonter à leurs sources. La physiopathologie explique, par exemple, comment l'asthme retentit sur la fonction respiratoire, comme l'hypertension artérielle est responsable de complications cardiovasculaires, comme un diabète non traité et persistant lèse l'œil ou le rein, ou comment certaines infections sexuellement transmissibles peuvent provoquer une stérilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
Save record 44

Record 45 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A joint injury in which some of the fibers of a supporting ligament are ruptured but the continuity of the ligament remains intact.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lésion articulatoire avec élongation ou arrachement d’un ou plusieurs ligaments, mais sans déplacement persistant des surfaces articulaires.

OBS

Terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 45

Record 46 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Hernia of loops of intestine between the serosa of the abdominal wall and that of a persistent vitelline duct.

French

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Hernie intestinale qui se situe entre la paroi de l'abdomen et le canal vitellin persistant.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Grias cauliflora
correct, Latin
DEF

Evergreen tree of the family Lecythidaceae, native to the West Indies. The tree is cultivated for its edible fruit. The plant grows to about 15 metres (50 feet) tall and bears spear-shaped, glossy leaves about 90 cm (35 inches) long that are produced in tufts at the ends of the branches. The fragrant yellow flowers are about 5 cm (2 inches) across. The fruit, which contains one seed, is pear-shaped, russet brown, 5–7 cm (2–3 inches) long, and rich in vitamin C.

CONT

Anchovy pear. West Indian tree bearing edible fruit resembling mango.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Grias cauliflora
correct, Latin
CONT

Grias cauliflora. [...] Distribution Amérique tropicale. [...] Arbre persistant(haut : 30 m). Feuilles oblancéolées [...], fleurs aux sépales obovaux, aux pétales oblongs ou obovaux, blanchâtres(long : 10-23 mm), groupés par 2-4 en corymbes cauliflores. Fruits fusiformes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Grias cauliflora
correct, Latin
DEF

Árbol de [la familia de las Lecitidaceas], de 5-10 metros de alto, poco ramificado, con hojas grandes (hasta 70 cm de largo). Produce inflorescencias en el tronco; el fruto redondo o en forma de pera, contiene semillas rodeadas por una pulpa carnosa.

Save record 47

Record 48 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

persistent: A term used to characterize "radicals" which have lifetimes of several minutes or greater in dilute solution in inert solvents. Persistence is a kinetic or reactivity property. In contrast, radical "stability," which is a thermodynamic property, is expressed in terms of the C-H bond strength of the appropriate hydrocarbon. The lifetime of a radical is profoundly influenced by steric shielding of the radical centre by bulky substituents.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

persistant : Terme utilisé pour caractériser des radicaux dont les temps de vie sont de plusieurs minutes ou plus, en solution diluée dans des solvants inertes. La persistance est une propriété cinétique ou de réactivité. Par opposition, la «stabilité» d’un radical, qui est une propriété thermodynamique, est exprimée en fonction de la force de la liaison C-H de l'hydrocarbure approprié. Le temps de vie d’un radical est fortement influencé par le blindage du centre radicalaire par des substituants volumineux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Dícese de la] cualidad de los productos químicos que requieren un largo período de tiempo de degradación o inactivación, tales como algunos plaguicidas.

CONT

Las sustancias persistentes pueden llegar a concentrarse peligrosamente en los tejidos de los organismos que ocupan el extremo superior de la cadena alimentaria.

Save record 48

Record 49 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Crop Protection
DEF

A [substance, usually a] chemical, used to control, to repel, to attract or to kill pests, for example, insects, weeds, birds, mammals, fish, or microbes, that are considered a nuisance.

CONT

Pesticides are usually, but not always, poisons. Examples of pesticides [are] - herbicides for destruction or development prevention of weeds; - fungicides for destruction or development prevention of fungi (example, QoI); - insecticides for destruction or development prevention of insects; - Growth regulators to prevent excess growth of a plant (prevention of lodging in wheat); - molluscicides (against snails...); - acaricides or miticides against mites; - products favoring plant resistance ...

OBS

Regulations on pesticides make a distinction between those mainly used for crop protection purposes, which are generally known as phytopharmaceuticals or, more commonly, phytosanitary products (Directive 91/414/EEC), and those known as biocides (defined in particular in Directive 98/8/EEC). For example, an insecticide is a phytosanitary product when applied to a wheat crop, but is called a biocide when applied to roof timbers.

PHR

Agricultural, biological, chemical, domestic, inorganic, low-impact, minor-use, natural, organic, synthetic pesticide.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou produit chimique capable de contrôler, d’attirer, de repousser ou de détruire des organismes vivants (microbiens, animaux ou végétaux) considérés comme nuisibles ou de s’opposer à leur développement.

PHR

Pesticide agricole, à usage limité, biologique, chimique, inorganique, naturel, organique, organique persistant, synthétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia utilizada para luchar contra los seres vivos perjudiciales al hombre y a aquello que es útil para su existencia, excepto los productos farmacéuticos o veterinarios.

OBS

Substancia que sirve para matar los parásitos.

Save record 49

Record 50 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The condition of being unemployed and having little or no prospect for employment.

CONT

Unemployment ... could be translated as "I haven't got a job this week." Worklessness, meanwhile, could be defined as "I never expect to have a job, no one in my family has had a job for two generations, so why should I bother."

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d’une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire :[...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d’abaisser le taux de criminalité, d’améliorer la santé et de rehausser le niveau d’instruction dans tous les quartiers problématiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d’une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire :[...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d’abaisser le taux de criminalité, d’améliorer la santé et de rehausser le niveau d’instruction dans tous les quartiers problématiques.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
CONT

Le malaise persistant du secteur industriel, ainsi que la spéculation sur la monnaie ont été les principaux facteurs responsables de la forte détérioration de la balance courante de l'Italie [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C4H10FO2P
formula, see observation
107-44-8
CAS number
DEF

An extremely toxic and potentially lethal human-made chemical warfare agent, classified as a nerve agent, that is a clear, colourless, odourless and tasteless liquid in its pure form.

CONT

Exposure to sarin can occur through inhalation, ingestion, or through direct contact with the skin or eyes.

CONT

Sarin is the most volatile of the nerve agents, which means that it can easily and quickly evaporate from a liquid into a vapor ... Because it evaporates so quickly, sarin presents an immediate but short-lived threat.

OBS

Chemical formula: C4H10FO2P

OBS

GB: military designation.

OBS

sarin; O-isopropyl methylphosphonofluoridate; iso-propyl methylphosphonofluoridate: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this chemical as a potential chemical weapon used by terrorists.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C4H10FO2P
formula, see observation
107-44-8
CAS number
DEF

Agent de guerre chimique de conception humaine extrêmement toxique et potentiellement mortel qui appartient à la catégorie des agents neurotoxiques et qui, à l’état pur, se présente sous forme de liquide limpide, incolore, inodore et insipide.

CONT

[...] le sarin [...] peut aisément entrer dans le corps par la respiration, [par] la nourriture et [...] la boisson, par le contact avec la peau ou les yeux.

OBS

[Le sarin] s’évapore 36 fois plus rapidement que le tabun et peut être rendu plus persistant par l'ajout de certaines huiles ou produits pétroliers.

OBS

Formule chimique : C4H10FO2P

OBS

GB : désignation militaire.

OBS

sarin; méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle; méthylphosphonofluoridate d’isopropyle : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit ce produit chimique sur la liste d’armes chimiques susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
DEF

Funds invested for medium of long term (generally for 5 to 10 years).

CONT

More patient capital will be made available, and new lines of business currently not served by commercial institutions will be explored.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
DEF

Capitaux à risque placés à long terme et que les détenteurs n’ acceptent pas facilement de déplacer, persistant dans leur choix d’investissement et préférant une rentabilité plus stable sur une longue période à la réalisation de profits immédiats.

CONT

Un volume accru de «capitaux patients» sera mis à la disposition des entreprises, et de nouvelles gammes d’activité, actuellement absentes dans les établissements commerciaux, seront envisagées.

Key term(s)
  • capital patient

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A persistent east wind in the Adriatic, usually bringing cloudy weather.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d’est persistant de l'Adriatique.

Spanish

Save record 55

Record 56 2007-09-20

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

According to the Jefferson County Beekeepers Association local honey is produced from bees that gather pollen from well over 100 flowers, thus it is called wildflower honey. From season to season, established hives will give white/clear to dark amber honey, depending on the flow of flower pollen and the weather.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le miel de miellat du maquis : C'est un miel ambré à ambré foncé, chaleureux, persistant et long en bouche, de forte intensité aromatique, au goût malté et généreux récolté sur les coteaux forestiers de la Balagne au mois de juin.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Elaeagnus angustifolia
Latin
OBS

A plant of the family Elaeagnaceae.

Key term(s)
  • Russian olive

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Elaeagnus angustifolia
Latin
DEF

Grand arbrisseau à feuillage argenté persistant de la famille des Éléagnacées pouvant atteindre 7 à 8 mètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Elaeagnus angustifolia
Latin
Save record 57

Record 58 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
DEF

A virus which multiplies in its vector.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Virus transmis par un insecte à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété d’envahir tous les organes du vecteur, de s’y multiplier et d’être transmis à la descendance.

OBS

Les virus propagatifs sont pour la plupart transmis par cicadelles. Les virus du groupe des Rhabdovirus sont de ce type.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
CONT

...attributed a considerable reduction of the infection level of BGMV [bean golden mosaic virus], a circulative virus in B. tabaci, to an antifeedant activity of M. azedarach on the vector ... demonstrated that the antifeedant effect of M. azedarach extract was not effective enough to prevent transmission of a non-circulative virus by B. tabaci, probably because it could not prevent probing of the leaves by the insect. This antifeeding action seems to be very specific to B. tabaci because ... observed that the transmission of two viruses (circulative and non-circulative) by Myzus persicae was not affected by M. aedarach extracts.

Key term(s)
  • non circulative virus

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Virus non persistant ou virus semi-persistant caractérisé, dans les deux cas, par son absence de pénétration dans le corps de l'insecte et une transmission assurée par les pièces buccales infectées de l'insecte.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Remote Sensing
DEF

Refers to the capability of a sensing system to operate under any weather condition.

CONT

However, remote sensing has not yet totally replaced ground-based survey methods and this is largely because some limitations with the technology still exist. These include potential limitations with spatial, spectral and temporal resolutions of the various sensors, problems with all weather capability (not all sensors can see through cloud), costs of data collection and data purchase, and problems with data analysis and interpretation.

OBS

all weather: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Télédétection
DEF

Qualifie un système de détection capable d’opérer, de jour ou de nuit, dans n’importe quelle condition atmosphérique.

CONT

De nombreux travaux scientifiques se rapportant à la surveillance des milieux urbains s’appuient sur des données SAR; la capacité de détection de ce type de radar, qui fonctionne sans égard aux conditions météorologiques, est utile dans bon nombre de situations, notamment en ce qui a trait à la surveillance des inondations dans les endroits où le couvert nuageux est persistant.

CONT

RADARSAT-1, premier satellite canadien d’observation de la Terre, est le seul satellite de télédétection civil entièrement opérationnel équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR). Contrairement aux satellites optiques, il est capable de prendre des images de jour comme de nuit, dans toutes les conditions météorologiques, sans égard au couvert nuageux, à la fumée, au brouillard et à l’obscurité.

OBS

sans égard aux conditions météorologiques : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Teledetección
Save record 60

Record 61 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

trade winds: A major system of tropical winds moving from the subtropical highs to the equatorial trough.

OBS

It is northeasterly in the Northern Hemisphere and southeasterly in the Southern Hemisphere.

OBS

trade wind; tradewind: terms frequently used in the plural (trade winds; tradewinds).

PHR

Northerly trade wind.

Key term(s)
  • trade winds
  • tradewinds

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent persistant, principalement de l'atmosphère inférieure, qui souffle sur de vastes régions, d’un anticyclone subtropical vers les régions équatoriales.

OBS

Les directions prédominantes des alizés sont du nord-est dans l’hémisphère Nord et du sud-est dans l’hémisphère Sud.

OBS

alizé; vent alizé : termes fréquemment utilisés au pluriel (alizés, vents alizés).

OBS

alisé; vent alisé : graphie erronée. Ne pas confondre avec «alise» ou «alize», fruit de l’alisier (ou alizier).

PHR

Northerly trade wind.

PHR

Alizé du nord.

Key term(s)
  • alizés
  • vents alizés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Vientos persistentes sobre extensas regiones, generalmente en la atmósfera inferior, que soplan desde un anticiclón subtropical hacia las regiones ecuatoriales.

OBS

Las direcciones predominantes son: del NE para los alisios del hemisferio Norte y del SE para los del hemisferio Sur.

Key term(s)
  • alisios
Save record 61

Record 62 2006-02-08

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

One which is retained for long periods, and sometimes through life, by vectors transferred from infected to healthy plants.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
DEF

Virus transmis par un puceron à une plante sur le mode persistant, ayant la propriété après sa pénétration dans l'hémolymphe, de s’accumuler dans les glandes salivaires de l'insecte.

OBS

La concentration et le temps de rétention du virus dans le vecteur dépendent de la durée de repas d’acquisition du virus sur la plante infectée. Ces virus ne sont pas transmis à la descendance. Les lutéovirus sont de ce type.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
DEF

Syndrome in which there is impairment of orientation, memory, comprehension, calculation, learning capacity and judgment [and in which] there may also be shallowness or lability of affect, or a more persistent disturbance of mood, lowering of ethical standards and exaggeration or emergence of personality traits, and diminished capacity for independent decision.

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
DEF

Syndrome dans lequel existe une altération de l'orientation, de la mémoire, de la compréhension, de la prévision, de la capacité d’apprendre et du jugement [et dans lequel] il peut exister également une labilité affective ou un trouble plus persistant de l'humeur, un abaissement de la moralité, une exagération ou une extériorisation de certains traits de caractère et une diminution de la capacité d’autonomie.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The errors which remain if all gross and systematic errors are removed; random errors tend to be distributed about the mean following the normal probability distribution function.

OBS

random error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Erreur persistant une fois que toutes les erreurs grossières et systématiques ont été supprimées; les erreurs aléatoires ont tendance à se distribuer autour de la moyenne selon la fonction de distribution normale des probabilités(également appelée erreur accidentelle).

CONT

L’erreur accidentelle : de valeur et de signe aléatoires, elle peut avoir diverses origines [-] défaut de calage de l’appareil à la mise en station, erreur de pointé, de lecture, des paramètres extérieurs non maîtrisables (température, hygrométrie.), erreur de réfraction accidentelle.

OBS

erreur aléatoire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Persistent west wind in western France.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent d’ouest persistant dans l'ouest de la France.

OBS

«avalaison» est du genre «féminin» au sens de : «cours d’eau torrentiel» et de «descente d’une rivière par des poissons migrateurs». Au sens de «vent», les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «avalaison».

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Said of [chemical species, for example] rocks and minerals, that are mechanically or chemically unstable ...

CONT

... a "labile sandstone" or "labile graywacke" containing abundant unstable fragments of rocks and minerals ...

OBS

As opposed to "stabile."

OBS

labile: The term has loosely been used to describe either a relatively "unstable" and "transient" chemical species or (less commonly) a relatively stable but reactive species. It must therefore not be used without explanation of the intended meaning, and is best avoided altogether. [Related concepts:] inert, persistent, reactive, unreactive.

PHR

Labile salts.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit de ce qui est fragile, peu stable (surtout en chimie [...])

OBS

labile : Terme flou pour qualifier soit une espèce chimique «transitoire» et «instable», soit moins couramment une espèce relativement «stable» mais «réactive». On ne doit donc pas l'utiliser sans explication sur le sens qu'on lui donne. [Notions apparentées :] inerte; non réactif; réactif; persistant.

PHR

Composé labile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Que tiene escasa constancia o consistencia y desaparece pronto.

Save record 66

Record 67 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes. It occurs with an anticyclone centered near Denmark or moving northeastward from the Azores. It lasts for two to four days in winter, but may persist for more than a week in summer, bringing severe drought and desiccating the vegetation; in Catalonia (northeastern Spain) a similar wind is called the outo.

CONT

Autan blanc [is] more frequent and of longer duration than [autan noir] (1 week). Anticyclone over northwestern Europe and depression over Iberian Peninsula. Generally fair weather.

OBS

There are two types of autan : "autan blanc" and "autan noir."

OBS

autan: (Also called altanus.) A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.

Key term(s)
  • autan white
  • white autan
  • white autan wind

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent chaud, sec et assez persistant(il peut durer jusqu'à une semaine) qui se manifeste principalement en été et est associé à une dépression située dans le golfe de Gascogne.

CONT

L’autan blanc apporte du temps beau et sec, froid en hiver, chaud en été comme résultat du mouvement de descente des Pyrénées et des Cévennes du Sud. En Catalogne, i.e. dans l’Espagne du Nord-Est, un vent semblable est appelé outo.

OBS

Ce type de vent est fréquemment responsable d’accidents d’échaudage sur les céréales.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
OBS

A sign of dehydration.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
CONT

Chez les personnes âgées, la déshydratation se traduit par un dessèchement de la bouche, de la langue et de la peau(pli cutané persistant lorsque l'on pince doucement la peau du bras par exemple).

OBS

pli cutané persistant : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Clocks, Watches and Bells
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biophysics
CONT

Sunrise simulator ... slowly lights a bedside lamp to simulate dawn. This simulates sunrise and tells your brain that it is time to get up and start the day. Instructions are included. At the time you select, your lamp will slowly go from off to full on.

CONT

Research has shown that using a dawn simulator (or Bodyclock) can significantly reduce the severity of SAD [seasonal affective disorder] symptoms, and many SAD sufferers use both a Bodyclock and a lightbox to optimise their treatment. It has also been shown that using a Bodyclock improves mood, energy, productivity and quality of sleep and awakening.

OBS

Bodyclocks work by waking you up naturally with light. You choose the time you want to wake up and the light very slowly begins to get brighter (like a sunrise) and starts your body's natural wake-up process. Although you're still asleep, your body is responding to the increasing light and when the light reaches full brightness you wake up naturally, not suddenly, to a room filled with a sunny glow. By giving your body a kind of "head-start," instead of still feeling drowsy and confused when you wake up, you feel refreshed, positive and ready for the day ahead.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Horlogerie et sonnerie
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biophysique
CONT

Simulateur d’aube. Se réveiller en douceur avec le soleil n’ est possible qu'en certaines périodes de l'année... Un appareil comme celui-ci, qui recrée la levée progressive de l'aube, permet au cerveau de passer doucement de la phase de sommeil à celle d’éveil. Fini l'inconfort persistant d’un réveil brutal, alors que le dormeur était en sommeil profond. Les utilisateurs se lèvent désormais pleins d’énergie. Ce type de lampe programmable limiterait aussi les effets de la dépression hivernale.

CONT

Le Simulateur d’Aube (Dawn Simulator) «Digital SunRise Clock» vous éveille en douceur en simulant un lever de soleil. - Quelle façon agréable de commencer la journée!

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Of an unsubstantial nature: lasting a short time.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Non persistant, tôt disparu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Delicado, fugaz.

Save record 70

Record 71 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The capacity of detecting suspicious signs, either passively (discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively (regular self-examination of breasts, testes or moles).

Key term(s)
  • self observation

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
DEF

Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive(constatation d’écoulements, de saignements, d’un enrouement persistant) ou active(auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté).

Key term(s)
  • auto surveillance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 71

Record 72 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Forest characterized by the prevalence of species having leathery, generally small, leaves, and developed in a climate with relatively cold/wet and hot/dry seasons.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Forêt caractérisée par la prédominance d’espèces à feuilles relativement dures, coriaces, petites, persistant pendant la saison la moins favorable à la croissance, soit en climat froid et humide, soit en climat chaud et sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

Monte caracterizado por el predominio de vegetales de hojas coriáceas, significando la adaptación a los climas secos durante el período vegetativo.

Save record 72

Record 73 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Persistently elevated body temperature, showing no or little variation and never falling to normal during any 24-hour period.

OBS

The term "continuous fever" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • running fever

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État fébrile persistant, ne présentant que de légères variations de température.

OBS

Le terme «fièvre continue» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 73

Record 74 2003-01-13

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object identity. A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Identité d’objet. Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 74

Record 75 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object identity A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Identité d’objet Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object identity A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Identité d’objet Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
OBS

Object identity. A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Identité d’objet. Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-10-11

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Object identity. A persistent object-identifier created for each instance of an object data type that is independent of the object's name, structure, or location , and that persists over time to forever avoid confusion with the identity of another object.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Identité d’objet. Identificateur-objet persistant créé pour chaque occurrence d’un type de donnée d’objet indépendant du nom, de la structure ou de l'emplacement de l'objet, et dont la permanence permet d’éviter toute confusion avec l'identité d’un autre objet.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le terme «handicap persistant» est à éviter sauf dans le contexte des textes juridiques où il est utilisé.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
DEF

Gaz vésicant; plus insidieux, plus persistant, moins inflammable que l'ypérite mais se conserve moins bien.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Kneehills Tuff, the most distinctive and persistent marker, is in dark bentonitic shales underlain by white clay and sandstone near the middle of the [Edmonton] formation.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Vers le milieu de la formation [d’Edmonton], repose le tuf de Kneehills, horizon repère le plus caractéristique et persistant, constitué de schistes foncés, bentoniques, sus-jacents à de l'argile blanche et du grès.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The uppermost member, the Carnarvon, is a persistent dark argillaceous cryptocrystalline limestone, the lower part of which grades westward into shale and limestone inseparable from the Marston.

OBS

Located in Western Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le niveau au sommet, le Carnarvon, est formé de calcaire persistant cryptocristallin, argileux, de couleur foncée; sa partie inférieure passe graduellement vers l'ouest en du schiste argileux et en du calcaire non séparable du niveau de Marston.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

Il existe 2 modes d’attribution de renforcements : a) renforcement continu. On récompense à chaque fois que le comportement désiré apparaît. C'est le plus rapide pour apprendre mais le moins persistant; b) renforcement intermittent. On ne renforce pas à chaque bonne réponse. C'est plus long à apprendre mais le comportement persiste plus longtemps. Il y a 4 programmes de renforcement intermittent.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Immunity consequent on infection and persisting after its termination.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Immunité consécutive à une infection et persistant, plus ou moins longtemps, après la disparition de l'agent pathogène.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • CBRNE Weapons
DEF

Agent which diffuses and dissipates slowly into the atmosphere and remains in the environment for days, weeks, and months.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Armes CBRNE
OBS

agent persistant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-05-23

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

... persistent sexual behaviour involving children ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
CONT

[...] un comportement persistant d’ordre sexuel à l'égard des enfants [...].

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-10-12

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

Over the past few years, a persistent and painful global economic slowdown has repeatedly forced governments, businesses and households in Canada and around the world to adjust their plans for the future. This has hastened the basic restructuring of our economy in response to global economic change.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

Au cours des quelques dernières années, un ralentissement économique persistant et douloureux au niveau mondial a forcé les gouvernements, les entreprises et les ménages, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à modifier leurs plans d’avenir.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-10-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
CONT

Over the past few years, a persistent and painful global economic slowdown has repeatedly forced governments, businesses and households in Canada and around the world to adjust their plans for the future.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
CONT

Au cours des quelques dernières années, un ralentissement économique persistant et douloureux au niveau mondial a forcé les gouvernements, les entreprises et les ménages, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à modifier leurs plans d’avenir.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-12-15

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Persons with disabilities include those persons who, for the purposes of employment, consider themselves or believe that a potential employer would likely consider them, disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Personnes handicapées comprend les personnes qui se considèrent ou croient qu'un employeur éventuel pourrait les considérer comme défavorisées sur le plan de l'emploi en raison d’un handicap persistant d’ordre physique, mental, psychiatrique ou sensoriel ou de difficultés d’apprentissage persistantes.

OBS

6 mois ou plus.

OBS

Source : Règlement sur l’EME.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
CONT

Screening from parked cars and nearby traffic is readily arranged with an evergreen hedge.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
CONT

[...] pour rendre le grillage plus discret, il est possible de l'associer avec une haie à feuillage persistant(le grillage vert, en plastique ou plastifié, se confond avec le feuillage).

OBS

Haie : Clôture faite d’arbustes, de buissons, de petits arbres, de branchages, qui sert à limiter un champ, à le protéger du vent, etc.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Mere planting of grass and shrubs is not landscaping.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Plantation d’arbustes. Les massifs sont plantés à la densité moyenne de un arbuste par mètre carré(plantation serrée) ou de deux arbustes pour 3 mètres carrés. Les arbustes à feuillage persistant sont plantés en motte après avoir enlevé l'enveloppe de paille ou "tontine" dans laquelle ils sont livrés.

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-04-06

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Sustained clonus, i.e. contractions which continue as long as stretch is applied, reflects exaggerated tendon reflexes as a result of damage to the pyramidal pathway and is a "hard" neurological sign.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'exagération du réflexe achilléen s’accompagne habituellement d’un clonus du pied qui se recherche de la façon suivante : on saisit l'avant-pied et on fléchit brusquement le pied sur la jambe; on provoque une succession rythmée de mouvements d’extension du pied, persistant aussi longtemps qu'on maintient une certaine pression sur l'avant-pied. Ce clonus inépuisable ou clonus vrai diffère du faux clonus, fait de quelques secousses vite épuisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 92

Record 93 1989-07-21

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Fractional Brownian trails ... constitutes an example of a statistically self similar fractal curve with the dimension D=1/0.900=1.1111. Its coordinate functions are independent fractional Brownian functions of exponent H=0.9000, which implies that self intersections, though not strictly prohibited, are greatly discouraged by forcing the curve to be very persistent.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

vol brownien fractionnaire très persistant. Ce dessin constitue un exemple de courbe fractale, à homothétie statistique interne, dont la dimension est D=1/0, 9=1, 1 et pour laquelle la formation de boules sans être interdite-a été très fortement découragée, en imposant à cette courbe d’être très persistante.

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-02-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Controlled evacuation directed by the authorities, designed to remove persons from an area made uninhabitable by radioactive fallout or some other continuing hazard.

OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération destinée à évacuer les gens d’un territoire rendu inhabitable par les retombées radioactives ou par quelque autre danger persistant.

OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Forage Crops

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

Ruttinova est un trèfle de longue durée [...] typique. Il est persistant, précoce et fleurit abondamment. Sa bonne aptitude à la repousse permet quatre à cinq coupes annuelles.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-11-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Organic matter in a lake originating from an external source such as leaves of deciduous trees and humic material eroded from soils.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Toute matière organique présente dans un lac et provenant d’une source étrangère au lac, comme feuilles d’arbres à feuillage non persistant et matière humique extrait du sol par érosion.

CONT

(...) la décomposition de la matière organique allochtone et autochtone dans l’eau de surface amène une production de CO2.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Astronomy

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Faible éclairage persistant quelque temps après le coucher du soleil et avant la nuit.

Spanish

Save record 97

Record 98 1979-09-12

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

Emotion: A complex feeling-state accompanied by characteristic behavioral and visceral activities.

OBS

Inoculation: Introduction of pathogenic microorganisms into the body to stimulate the production of antibodies and immunity.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Émotionnel : Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant(op. sentiment).

Spanish

Save record 98

Record 99 1978-03-01

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
CONT

Another concern is a need for a simple and practical method of pregnancy diagnosis.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Lors de mortalité embryonnaire, le corps jaune gestatif persiste tant que survivent les membranes : le diagnostic de la gravidité est alors généralement impossible et la formation lutéale est qualifiée de corps jaune persistant.

Spanish

Save record 99

Record 100 1977-02-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP (...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP(...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d’humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité(...)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: