TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONNALITE ENTITE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- body corporate
1, record 1, English, body%20corporate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- body corporate and politic 2, record 1, English, body%20corporate%20and%20politic
correct
- body politic and corporate 3, record 1, English, body%20politic%20and%20corporate
correct, federal act
- body politic or corporate 4, record 1, English, body%20politic%20or%20corporate
correct, federal act
- body politic 5, record 1, English, body%20politic
correct
- corporate body 6, record 1, English, corporate%20body
correct
- corporate entity 7, record 1, English, corporate%20entity
correct
- legal entity 8, record 1, English, legal%20entity
correct
- juridical entity 9, record 1, English, juridical%20entity
correct
- artificial person 10, record 1, English, artificial%20person
correct
- juristic person 11, record 1, English, juristic%20person
correct
- juridical person 12, record 1, English, juridical%20person
correct
- conventional person 11, record 1, English, conventional%20person
correct
- legal person 12, record 1, English, legal%20person
correct
- corporation 13, record 1, English, corporation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Entities created by human laws, as opposed to natural persons. A corporation is an example of an artificial person. 5, record 1, English, - body%20corporate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Persons are of two kinds, natural and artificial. A natural person is a human being ... Artificial persons include a collection or succession of natural persons forming a corporation ...; and, in some systems, a collection of property to which the law attributes the capacity of having rights and duties. 14, record 1, English, - body%20corporate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Corporation does not include a partnership that is considered to be a separate legal entity under provincial law. 3, record 1, English, - body%20corporate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Body. IV. A corporate body, aggregate of individuals, collective mass. 14. Law. An artificial "person" created by legal authority for certain ends, a corporation, commonly a corporation aggregate, but also applied to a corporation sole ... Always with defining adj. (:) body corporate, body politic. 15, record 1, English, - body%20corporate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Terms which emphasize the notion's constituting a person by itself and as opposed to natural persons. 16, record 1, English, - body%20corporate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- personne morale
1, record 1, French, personne%20morale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- personne juridique 2, record 1, French, personne%20juridique
correct, feminine noun, Ontario, Quebec
- personne civile 3, record 1, French, personne%20civile
correct, feminine noun, Quebec
- personne morale civile 4, record 1, French, personne%20morale%20civile
feminine noun, Quebec
- personne fictive 4, record 1, French, personne%20fictive
correct, feminine noun, Quebec
- organisme doté de la personnalité morale 5, record 1, French, organisme%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
masculine noun, Canada
- corporation 6, record 1, French, corporation
correct, feminine noun
- entité juridique 7, record 1, French, entit%C3%A9%20juridique
feminine noun
- entité légale 8, record 1, French, entit%C3%A9%20l%C3%A9gale
feminine noun
- corps constitué 9, record 1, French, corps%20constitu%C3%A9
avoid, masculine noun, New Brunswick
- corps constitué en corporation 9, record 1, French, corps%20constitu%C3%A9%20en%20corporation
avoid, masculine noun
- corps constitué et politique 10, record 1, French, corps%20constitu%C3%A9%20et%20politique
avoid, masculine noun, Canada
- corps incorporé 11, record 1, French, corps%20incorpor%C3%A9
avoid, masculine noun
- société incorporée 12, record 1, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20incorpor%C3%A9e
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Entité dotée de la personnalité morale, à l'exclusion d’une société de personnes à laquelle le droit provincial reconnaît cette personnalité. 13, record 1, French, - personne%20morale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba il préfère son homographe français «corporation». 14, record 1, French, - personne%20morale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- persona jurídica
1, record 1, Spanish, persona%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- entidad con personalidad jurídica 2, record 1, Spanish, entidad%20con%20personalidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona de naturaleza legal. 3, record 1, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
persona jurídica: Toda persona es sujeto de derechos y obligaciones, y por ende jurídica. Ahora bien ... persona jurídica se refiere por un amplio sector de la doctrina, que el uso ha impuesto, a los sujetos de derechos y obligaciones que no son la persona natural o física. 2, record 1, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
persona jurídica y entidad con personalidad jurídica: Expresiones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - persona%20jur%C3%ADdica
Record 2 - internal organization data 2023-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mental Disorders
Record 2, Main entry term, English
- depressive personality disorder
1, record 2, English, depressive%20personality%20disorder
correct
Record 2, Abbreviations, English
- DPD 2, record 2, English, DPD
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Record 2, Main entry term, French
- trouble de personnalité dépressive
1, record 2, French, trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La personnalité dépressive en tant qu'entité autonome ne figure [...] pas dans les classifications diagnostiques officielles. Seul le DSM-IV-TR [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, quatrième édition, version française] propose des critères diagnostiques du «trouble de personnalité dépressive» en annexe de la liste officielle. La description correspond d’assez près à celle du tempérament dépressif avec un envahissement permanent par des cognitions dépressives, observable dès la fin de l'adolescence ou au plus tard au début de l'âge adulte et se manifestant dans des contextes variables. Le trait dominant consiste en un sentiment envahissant de découragement, de tristesse ou d’abattement et une faible estime de soi. 1, record 2, French, - trouble%20de%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pressive
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
Record 2, Main entry term, Spanish
- trastorno depresivo de la personalidad
1, record 2, Spanish, trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Según Theodore Millon, los trastornos depresivos de la personalidad (lo que Millon denomina como el "patrón de rendición") se engloban dentro de las personalidades con dificultades para el placer. 1, record 2, Spanish, - trastorno%20depresivo%20de%20la%20personalidad
Record 3 - internal organization data 2017-01-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- accounting postulate
1, record 3, English, accounting%20postulate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- accounting concept 2, record 3, English, accounting%20concept
correct
- underlying assumption 3, record 3, English, underlying%20assumption
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any of a series of axioms or assumptions constituting the supposed basis of a system of thought or an organized field of endeavor. 4, record 3, English, - accounting%20postulate
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
accounting concept: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, record 3, English, - accounting%20postulate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- postulat comptable
1, record 3, French, postulat%20comptable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hypothèse de base 2, record 3, French, hypoth%C3%A8se%20de%20base
correct, feminine noun
- convention comptable 3, record 3, French, convention%20comptable
see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hypothèse fondamentale concernant l’environnement économique, politique et sociologique dans lequel baigne la comptabilité, hypothèse qui est considérée comme incontestable sans pour autant pouvoir ou devoir être démontrée. 2, record 3, French, - postulat%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les postulats comptables font partie de la grande famille des principes comptables, et ils revêtent un caractère transcendant sur les autres principes. Les postulats comptables portent notamment sur la continuité de l'exploitation, l'échange, l'indépendance des exercices, la personnalité de l'entité et l'unité monétaire. 2, record 3, French, - postulat%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
postulat comptable; convention comptable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, record 3, French, - postulat%20comptable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-06-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Psychology (General)
Record 4, Main entry term, English
- body image
1, record 4, English, body%20image
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- body identity 2, record 4, English, body%20identity
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The mental image we form of our body as a whole, including both its physical characteristics (body percept), and our attitudes toward these characteristics (body concept). 3, record 4, English, - body%20image
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Our body image is a basic component of our concept of self and our feeling of personal identity ... The body image develops slowly and undergoes many changes in the course of growth. 3, record 4, English, - body%20image
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- image du corps
1, record 4, French, image%20du%20corps
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- image corporelle 2, record 4, French, image%20corporelle
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans les dernières lignes de son livre sur l'image du corps [...] Paul Schilder [conclut] :«Toute présentation d’une image du corps qui serait une entité isolée restera nécessairement incomplète. Un corps est toujours l'expression d’un Moi et d’une personnalité et il est dans le monde». 3, record 4, French, - image%20du%20corps
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- imagen corporal
1, record 4, Spanish, imagen%20corporal
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- imagen del cuerpo 2, record 4, Spanish, imagen%20del%20cuerpo
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Representación mental amplia de la figura corporal, su forma y tamaño, la cual está influenciada por factores históricos, culturales, sociales, individuales y biológicos que varían con el tiempo. 3, record 4, Spanish, - imagen%20corporal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El esquema corporal es la imagen tridimensional que todo el mundo tiene de sí mismo y podemos llamar a esta imagen, imagen corporal. [...] Cuando se aborda el tema de esquema corporal, es frecuente encontrar que se utilizan indistintamente los conceptos de esquema corporal y de imagen corporal, por lo que es importante intentar una diferenciación entre ellos. [...] En principio, el esquema corporal es el mismo para todos los individuos de la especie humana en circunstancias más o menos iguales, pero la imagen del cuerpo, por el contrario, es propia de cada uno, ya que está ligada al sujeto y a su historia. Es específica de una libido en situación, de un tipo de relación libidinal. 4, record 4, Spanish, - imagen%20corporal
Record 5 - internal organization data 2010-10-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Accounting
- Corporate Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- proprietorship concept
1, record 5, English, proprietorship%20concept
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The previous discussion of what attribute we should account for raises the fundamental of who we should account for: should we account for the firm or the owners of the firm? This choice is sometimes phrased as the entity versus the proprietorship concept. 2, record 5, English, - proprietorship%20concept
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- postulat de la non-personnalité de l'entité
1, record 5, French, postulat%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- principe de la non-personnalité comptable 1, record 5, French, principe%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20comptable
correct, masculine noun
- postulat de la non-personnalité de l'entreprise 2, record 5, French, postulat%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20de%20l%27entreprise
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hypothèse fondamentale portant sur la relation entre, d’une part, l’entreprise et, d’autre part, son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires, selon laquelle on ne reconnaît pas une existence propre à l’entreprise et on n’établit aucune distinction nette entre elle et son propriétaire exploitant, ses associés ou ses actionnaires. 1, record 5, French, - postulat%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[Le postulat de la personnalité de l'entreprise] porte sur la relation entre l'entité comptable et son propriétaire et constate une existence propre à chacun, par opposition au postulat de la non-personnalité de l'entreprise [...], selon lequel on n’ établit aucune distinction nette entre les deux. 2, record 5, French, - postulat%20de%20la%20non%2Dpersonnalit%C3%A9%20de%20l%27entit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-11-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 6, Main entry term, English
- unincorporated organization
1, record 6, English, unincorporated%20organization
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An unincorporated organization is not a separate legal entity and has no legal status apart from that of its members. 2, record 6, English, - unincorporated%20organization
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 6, Main entry term, French
- organisme sans personnalité morale
1, record 6, French, organisme%20sans%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, see observation, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- organisme non doté de la personnalité morale 2, record 6, French, organisme%20non%20dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, masculine noun
- organisation non constituée en corporation 3, record 6, French, organisation%20non%20constitu%C3%A9e%20en%20corporation
correct, feminine noun
- organisation non dotée de la personnalité morale 4, record 6, French, organisation%20non%20dot%C3%A9e%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un organisme sans personnalité morale n’ est pas une entité légale séparée et n’ a pas de statut juridique distinct de celui de ses membres. 5, record 6, French, - organisme%20sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» comme équivalent français de «corporation» mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 6, record 6, French, - organisme%20sans%20personnalit%C3%A9%20morale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-10-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial Institutions
- Banking
Record 7, Main entry term, English
- foreign institution
1, record 7, English, foreign%20institution
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... entity that is engaged in the trust, loan or insurance business, the business of a cooperative credit society or the business of dealing in securities or is otherwise engaged primarily in the business of providing financial services, and incorporated or formed otherwise than by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province [Bank Act]. 1, record 7, English, - foreign%20institution
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Institutions financières
- Banque
Record 7, Main entry term, French
- institution étrangère
1, record 7, French, institution%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Toute entité qui, n’ étant pas constituée-avec ou sans la personnalité morale-sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, se livre à des activités fiduciaires, de prêt ou d’assurance, ou fait office de société coopérative de crédit ou fait le commerce des valeurs mobilières, ou encore, de toute autre manière, a pour activité principale la prestation de services financiers [Loi sur les banques]. 1, record 7, French, - institution%20%C3%A9trang%C3%A8re
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: