TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate showing that a stated amount has been deposited at a financial institution for a specified period of time, usually one to five years, at a stipulated rate of interest.  3, record 1, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A broad range of assets are qualified investments [for registered plans], including mutual funds, publicly traded securities, government and corporate bonds, and guaranteed investment certificates.  4, record 1, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In ordinary circumstances, the deposit may not be withdrawn before maturity.  3, record 1, English, - guaranteed%20investment%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre attestant qu’une somme a été placée dans un établissement financier à un taux d’intérêt stipulé d’avance pour une période déterminée, habituellement entre un et cinq ans.  3, record 1, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un large éventail d’actifs constitue des placements admissibles [aux régimes enregistrés], y compris les fonds communs de placement, les titres cotés à la bourse, les obligations de gouvernements et de sociétés et les certificats de placement garanti.  4, record 1, French, - certificat%20de%20placement%20garanti

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18.3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through (SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts (REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, record 2, English, - stapled%20security

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18. 3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d’imposition des fiducies de placement immobilier(FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, record 2, French, - titre%20agraf%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Securities agents and investment dealers buy and sell stocks, bonds, treasury bills, mutual funds and other securities for individual investors, pension fund managers, banks, trust companies, insurance firms and other establishments. Brokers buy and sell stocks, bonds, commodity futures, foreign currencies and other securities at stock exchanges on behalf of investment dealers. They are employed by investment companies, stock brokerage firms, stock and commodity exchanges and other establishments in the securities industry.  1, record 3, English, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1113: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Securities%20agents%2C%20investment%20dealers%20and%20brokers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents en valeurs et les agents en placements achètent et vendent des actions, des obligations, des bons du Trésor, des fonds communs de placement et d’autres valeurs pour des investisseurs, des gestionnaires de caisses de retraite, des banques, des sociétés de fiducie, des compagnies d’assurances et d’autres établissements. Les négociateurs en valeurs achètent et vendent des actions, des obligations, des biens, des devises étrangères et d’autres valeurs à la bourse au nom des agents en placements. Ils travaillent dans des compagnies de placements, des firmes de courtage, à la bourse et dans d’autres établissements dans le secteur des valeurs mobilières.  1, record 3, French, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1113 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Agents%2Fagentes%20en%20valeurs%2C%20agents%2Fagentes%20en%20placements%20et%20n%C3%A9gociateurs%2Fn%C3%A9gociatrices%20en%20valeurs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, record 4, English, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d’échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d’achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d’assurance, sociétés d’investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d’utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, record 4, French, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banking, credit and other investment managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities of financial establishments or operational departments within such establishments, or credit departments in industrial and commercial establishments. They oversee business development and manage overall performance in accordance with established strategic directions and policies. Banking managers are employed by banks, trust companies and credit unions. Credit managers are employed by credit departments in department stores, utility companies, car dealerships, insurance companies or other industrial or commercial organizations. Other investment managers are employed by credit card companies, consumer loan companies, mutual fund investment firms, mortgage investment companies or other financial establishments concerned with extending loans and financing and investments.  1, record 5, English, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 5, English, - Banking%2C%20credit%20and%20other%20investment%20managers

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de banque, du crédit et d’autres services de placements planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités des établissements financiers ou les services opérationnels de ceux-ci, ou les services de crédit dans les établissements industriels ou commerciaux. Ils veillent au développement des affaires et gèrent la performance globale en fonction des orientations stratégiques et des politiques établies. Les directeurs de banque travaillent dans des banques, des sociétés de fiducie et des coopératives de crédit. Les directeurs du crédit travaillent dans le service de crédit des grands magasins, des services d’utilité publique, des concessionnaires automobiles, des compagnies d’assurances ou d’autres organismes industriels ou commerciaux. Les directeurs d’autres services de placements travaillent pour des sociétés émettrices de cartes de crédit, de prêts à la consommation, de fonds communs de placement, de placements hypothécaires ou d’autres institutions financières qui sont reliées aux prêts, au financement et aux placements.  1, record 5, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 5, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20banque%2C%20du%20cr%C3%A9dit%20et%20d%27autres%20services%20de%20placements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Banking, insurance and other financial clerks compile, process and maintain banking, insurance and other financial information. They are employed by banks, credit companies, private and public insurance establishments, investment firms and other financial establishments throughout the private and public sectors.  1, record 6, English, - Banking%2C%20insurance%20and%20other%20financial%20clerks

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Banking%2C%20insurance%20and%20other%20financial%20clerks

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les commis de banque, d’assurance et des autres services financiers rassemblent, traitent et tiennent à jour les renseignements bancaires et ceux portant sur les assurances, et d’autres questions financières. Ils travaillent dans des banques, des sociétés de crédit, des compagnies d’assurance privées ou publiques, des sociétés de placement et d’autres établissements financiers des secteurs public et privé.  1, record 6, French, - Commis%20de%20banque%2C%20d%27assurance%20et%20d%27autres%20services%20financiers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Commis%20de%20banque%2C%20d%27assurance%20et%20d%27autres%20services%20financiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bank or an authorized foreign bank, a body corporate to which the Trust and Loan Companies Act applies, an association to which the Cooperative Credit Associations Act applies or a central cooperative credit society for which an order has been made ... , an insurance company or a fraternal benefit society incorporated or formed under the Insurance Companies Act, a trust, loan or insurance corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province, a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province, an entity that is incorporated or formed by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province and that is primarily engaged in dealing in securities, including portfolio management and investment counselling, and a foreign institution.  2, record 7, English, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

financial institution: not to be confused with the expression "financial establishment," a generic term.  3, record 7, English, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

financial institution: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 7, English, - financial%20institution

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

First-class, troubled financial institution.  5, record 7, English, - financial%20institution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une banque ou une banque étrangère autorisée; une personne morale régie par la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt; une association régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit ou une coopérative de crédit centrale ayant fait l'objet de l'ordonnance [...]; une société d’assurances ou une société de secours mutuel constituée ou formée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances; une société de fiducie, de prêt ou d’assurance constituée en personne morale par une loi provinciale; une société coopérative de crédit constituée en personne morale et régie par une loi provinciale; une entité constituée en personne morale ou formée sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale et dont l'activité est principalement le commerce des valeurs mobilières, y compris la gestion de portefeuille et la fourniture de conseils en placement.  2, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’expression «établissement financier», terme générique.  3, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

institution financière : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Institution financière de premier ordre.  5, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Institution financière en difficulté.  6, record 7, French, - institution%20financi%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier intermediario financiero u otra empresa que esté autorizada para hacer negocios y esté regulada o supervisada como una institución financiera conforme a la legislación de la Parte en cuyo territorio se encuentra ubicada.  3, record 7, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... globalización de las principales instituciones financieras.  4, record 7, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Institución financiera de primer orden.  2, record 7, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Institución financiera con dificultades.  4, record 7, Spanish, - instituci%C3%B3n%20financiera

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fund that buys securities in distressed investments, such as high-yield bonds in or near default, or equities that are in or near bankruptcy.  2, record 8, English, - vulture%20fund

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... where a creditor of an insolvent debtor assigns its interest to a "vulture fund," any acquisition of the debtor's property by the vulture fund would not be exempt ... because the vulture fund is not the creditor who entered into the credit transaction with the debtor.  3, record 8, English, - vulture%20fund

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Although real estate values overseas are much firmer than in the U.S., investors are looking for bargains in spots such as London and Sydney, where office overbuilding has badly undercut prices. Jones Lang Wootton, the British real estate company, has set up a $3 billion "vulture fund" to swoop in on vulnerable properties.  4, record 8, English, - vulture%20fund

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "vulture fund" is formed by collocation (noun compound) to form one unit of meaning to designate a new notion. The word "vulture" is used in its figurative sense which means "something which preys upon a person, the mind, etc., after the manner of a vulture."  5, record 8, English, - vulture%20fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui acquiert à bas prix des titres de sociétés en difficulté dans le dessein d’en ravir le contrôle.  2, record 8, French, - fonds%20%C3%A0%20vautour

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si le créancier d’un débiteur insolvable cède son intérêt à un «fonds à vautour», l’acquisition des biens du débiteur par ce fonds n’est pas soustraite [...] parce que le fonds n’est pas le créancier qui a réalisé la transaction de crédit avec le débiteur.  3, record 8, French, - fonds%20%C3%A0%20vautour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fondo de capital riesgo que invierte en una entidad o en deuda pública de un país cercanos a la quiebra.  1, record 8, Spanish, - fondo%20buitre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "fondo buitre" no necesita comillas al estar ya extendida en los medios de comunicación. Se recuerda asimismo que el plural mayoritario en el uso es "fondos buitre".  1, record 8, Spanish, - fondo%20buitre

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement consistant, dans la gestion d’un portefeuille, à privilégier les titres de sociétés qui offrent un potentiel de croissance important.  2, record 9, French, - strat%C3%A9gie%20de%20croissance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service provided under contract to the government for assignments in which employees of a firm work under the direction of public servants or of other persons acting in a capacity that is an integral function of the operation of a government organization.  1, record 10, English, - temporary%20help%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service fourni au gouvernement en vertu de marchés et pour des tâches devant être exécutées par des employés des sociétés de placement temporaire sous la direction de fonctionnaires ou d’autres personnes remplissant des fonctions faisant partie intégrante de l'activité d’un service gouvernemental.  1, record 10, French, - service%20de%20travail%20temporaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, en los Estados Unidos, casi uno de cada 100 trabajadores es empleado alguna vez, durante el año, por un llamado "servicio de ayuda temporal" que, a su vez, lo alquila a una industria para satisfacer necesidades temporales de ésta.  1, record 10, Spanish, - servicio%20de%20ayuda%20temporal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies .... and has unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.  4, record 11, English, - open%2Dend%20investment%20company

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Société dont l’objet est de recueillir les sommes investies et mises en commun par des épargnants en vue d’effectuer des placements collectifs de valeurs mobilières, où chaque souscripteur devient actionnaire et détient, sur les actifs, des droits proportionnels à ses apports, reconnus sous forme d’actions nominatives, et dont le capital social varie en fonction des entrées et sorties des souscripteurs d’actions.  3, record 11, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les actions de société d’investissement à capital variable sont émises et rachetées à leur valeur liquidative sur simple demande des actionnaires. Il existe différents types de sociétés d’investissement à capital variable en fonction de la composition de leur actif et de leurs objectifs d’investissement. La société d’investissement à capital variable se distingue du fonds commun de placement en ce qu'elle est dotée de la personnalité morale.  3, record 11, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27investissement%20%C3%A0%20capital%20variable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las sicav son un instrumento muy utilizado por los grandes patrimonios, tanto personales como familiares, porque entre otras cosas tienen la ventaja de tributar sólamente por el 1% de los beneficios, mientras que el resto de las sociedades lo hacen al 32,5%. Para constituir una sicav la ley [española] establece un capital mínimo de 2,4 millones de euros, un mínimo de cien accionistas y la autorización de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) y es este organismo el único que puede revocar dicha autorización.  4, record 11, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que "sicav", acrónimo de "sociedad de inversión de capital variable", se escriba con letras minúsculas dado que ha entrado a formar parte de la lengua general y que se emplea como un sustantivo común. Su plural es "sicavs".  5, record 11, Spanish, - sociedad%20de%20inversi%C3%B3n%20de%20capital%20variable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fee paid to a brokerage house by a buyer of shares in a load mutual fund or a limited partnership.  2, record 12, English, - load

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normally, the sales charge for a mutual fund starts at 8 1/2% of the capital invested and decreases as the size of the investment increases. The sales charge for a limited partnership is often even higher - typically 10%. In return for the sales charge, investors are entitled to investment advice from the broker on which fund or partnership is best for them. A fund that carries no sales charge is called a no-load fund.  2, record 12, English, - load

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frais(commission, frais de distribution, frais de gestion) ajoutés au coût d’acquisition ou retranchés du prix de rachat d’actions de sociétés d’investissement à capital variable ou de parts de fonds communs de placement.  3, record 12, French, - frais%20d%27acquisition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les frais d’acquisition varient généralement entre 8 % et 9 % du prix de vente des actions jusqu’à certaines limites données [...]  4, record 12, French, - frais%20d%27acquisition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.  6, record 13, English, - ethical%20fund

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.  5, record 13, English, - ethical%20fund

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  7, record 13, English, - ethical%20fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.  5, record 13, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.  6, record 13, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l’environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l’environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  7, record 13, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance Canada. The initiative focuses on improving tax fairness in Canada by preventing the use of tax havens and other means to avoid paying tax. Canada's current tax rules allow multinational corporations to avoid paying taxes by getting a double deduction for a single expense relating to a foreign investment.  1, record 14, English, - Anti%2DTax%2DHaven%20Initiative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances Canada. Cette initiative vise à accroître l'équité fiscale au Canada en empêchant le recours aux paradis fiscaux et à d’autres mécanismes d’évitement de l'impôt. Les règles fiscales en vigueur au Canada permettent à des sociétés multinationales d’éviter l'impôt en obtenant deux déductions pour une même dépense de placement étranger.  1, record 14, French, - initiative%20de%20lutte%20contre%20les%20paradis%20fiscaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Corporate accounts. Like governments, corporations as a group are predominantly heavy users of capital and are, therefore, unlike the financial institutions which draw together large supplies of capital for investment.  1, record 15, English, - corporate%20account

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les comptes des sociétés. À l'instar des gouvernements, les sociétés sont de très importants utilisateurs de capitaux et sont, par conséquent, différentes des institutions financières qui, ensemble, drainent d’importantes réserves de capitaux de placement.  1, record 15, French, - compte%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Additional Tax on investment Income of Private Corporations.  2, record 16, English, - additional%20tax

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Impôt supplémentaire sur le revenu de placement des sociétés privées.  2, record 16, French, - imp%C3%B4t%20suppl%C3%A9mentaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Investment Industry Association of Canada (IIAC) is a member-based, professional association that serves to advance the growth and development of the Canadian investment industry. The Association acts as a strong, proactive voice to represent the interests of investment industry for all market participants. Their activities and initiatives focus on: Creating efficient, fair and competitive capital markets for Canada; Stimulating the savings and investment process; Providing support and services that contribute to the on-going success of our members and affiliates.  1, record 17, English, - Investment%20Industry%20Association%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du commerce des valeurs mobilières(ACCVM) est une association professionnelle qui a pour rôle de favoriser l'essor et le développement du secteur canadien des valeurs mobilières. L'Association représente d’une voix forte et proactive les intérêts du secteur des valeurs mobilières et de l'ensemble des participants du marché. Leurs activités et initiatives visent les grands objectifs suivants : Créer des marchés de capitaux efficients, équitables et concurrentiels au Canada; Stimuler le processus d’épargne et de placement; Fournir un soutien et des services qui contribuent à l'essor continu de nos membres et de leurs sociétés affiliées.  1, record 17, French, - Association%20canadienne%20du%20commerce%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A company that invests its capital in the shares and other securities of other companies.  2, record 18, English, - investment%20company

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are two types: 1. Closed-end investment companies have fixed capitalization; their shares may be listed on stock exchanges, where they can be bought or sold. 2. Open-end investment companies, or mutual funds, which have unlimited capitalization, with shares being issued as they are sold and shares redeemed when shareholders wish to liquidate their holdings.  2, record 18, English, - investment%20company

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Most mutual funds are open ended.  2, record 18, English, - investment%20company

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l’activité consiste à recueillir les sommes déposées par les épargnants et à mettre en commun ces sommes en vue d’effectuer des placements en valeurs mobilières pour le compte de ces épargnants conformément aux politiques et aux objectifs poursuivis.  1, record 18, French, - organisme%20de%20placement%20collectif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les organismes de placement collectif comprennent les sociétés d’investissement à capital fixe(SICAF), les sociétés d’investissement à capital variable(SICAV), et les fonds communs de placement(FCP).  1, record 18, French, - organisme%20de%20placement%20collectif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La ley de Mercado de Valores prohibe el uso del término "sociedad de inversión" en Bolivia debido a las normas de inversión, el tipo de vigilancia pública y el grado de intervención de los accionistas minoritarios.  4, record 18, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20de%20inversiones

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following: an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees' profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, record 19, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, record 19, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est] membre ou investisseur d’une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d’une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d’une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d’une société dans le but d’exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, record 19, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi de l’impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, record 19, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, record 20, English, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, record 20, English, - general%20rate%20income%20pool

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, record 20, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le «compte de revenu à taux général »(CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d’activité dépasse le seuil fixé pour le taux d’imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d’imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d’impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d’une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, record 20, French, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Additional Tax on investment Income of Private Corporations. Effective July 1, 1995, a refundable tax will be levied on the investment income received by a Canadian-controlled private corporation.  2, record 21, English, - refundable%20tax

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Impôt supplémentaire sur le revenu de placement des sociétés privées. À compter du 1er juillet 1995, un impôt remboursable sera prélevé sur le revenu de placement des sociétés privées sous contrôle canadien.  2, record 21, French, - imp%C3%B4t%20remboursable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An investment fund is a company or trust engaged in managing investments for other people. Capital is raised by selling shares or units to many investors and the money raised is then invested in a diverse range of securities issued by governments and many companies, usually in different industries. The fund's earnings are the dividends and interest it receives on the securities it holds and the capital gains it may make in trading its investment portfolio.  2, record 22, English, - investment%20fund

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un fonds de placement est une société ou une fiducie dont la fonction consiste à gérer les placements d’autres personnes. Le capital est constitué au moyen de la vente d’actions ou de parts à un grand nombre d’investisseurs, et les sommes obtenues sont placées par la suite dans des titres variés émis par les gouvernements et diverses sociétés appartenant à des secteurs industriels différents. Les revenus du fonds proviennent des dividendes et des intérêts qu'il reçoit sur les titres qu'il détient et des gains en capital éventuels qu'il réalise sur la négociation de son portefeuille de placements.  3, record 22, French, - fonds%20de%20placement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Aquella figura asociativa que, sin tener personalidad jurídica propia, tiene como objeto fundamental la adquisición, tenencia, disfrute, administración y enajenación de valores mobiliarios, generalmente cotizados en Bolsa, para compensar, mediante una adecuada inversión de sus activos, los riesgos y los diferentes rendimientos de las inversiones efectuadas.  1, record 22, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The objective of this Fund is to provide long-term capital appreciation. Consequently, the fund will purchase units in mutual funds where assets are primarily invested in equity securities of companies situated in Canada or the United States, or of companies that carry out most of their operations in North America. The fund will also invest a small portion of its assets in one or many mutual funds whose portfolio primarily comprises equity securities of companies of the Pacific Rim Region and Asia.  2, record 23, English, - Desjardins%20Ethical%20North%20American%20Fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de ce fonds est de procurer une appréciation du capital à long terme. À cet effet, le fonds achète des titres d’organismes de placement collectif qui investissent principalement dans des titres de participation de sociétés situées au Canada et aux États-Unis, ou de sociétés qui exercent la plupart de leurs activités en Amérique du Nord. Le fonds investit aussi une faible partie de son actif dans un ou plusieurs organismes de placement collectif dont le portefeuille se compose principalement de titres de participation de sociétés de la région du Pacifique et de l'Asie.  2, record 23, French, - Fonds%20Desjardins%20%C3%89thique%20Nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The PCML Act and regulations apply to all financial institutions, foreign exchange businesses, securities brokers, portfolio managers, investment counsellors, life insurance companies, casinos, and any person or entity engaged in a business or profession where cash is received for payment or transfer to a third party.  1, record 24, English, - foreign%20exchange%20business

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La LRPC et le règlement afférent s’appliquent à l'ensemble des établissements financiers, des entreprises de change de devises étrangères, des courtiers de valeurs mobilières, des gestionnaires de portefeuilles, des conseillers en placement, des sociétés d’assurance-vie, des casinos et des personnes ou entités qui, dans le cadre de leurs activités ou de leurs fonctions, encaissent de l'argent pour se faire payer ou pour le transférer à un tiers.  1, record 24, French, - entreprise%20de%20change%20de%20devises%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sum of seasonally adjusted M2 plus the seasonally adjusted sum of deposits at trust and mortgage loan companies, deposits at credit unions and caisses populaires, life insurance individual annuities, personal deposits at government-owned savings institutions and money market mutual funds, plus adjustment items.  1, record 25, English, - seasonally%20adjusted%20M2

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Somme des données désaisonnalisées de M2 et des données désaisonnalisées des dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des dépôts dans les caisses populaires et les "credit unions", des rentes individuelles versées par les compagnies d’assurance-vie, des dépôts des particuliers dans les caisses d’épargne publiques et des fonds communs de placement du marché monétaire, plus les ajustements.  1, record 25, French, - donn%C3%A9e%20d%C3%A9saisonnalis%C3%A9e%20de%20M2

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

M2 plus deposits at trust and mortgage loan companies, and government savings institutions, deposits and shares at credit unions and caisses populaires, and life insurance company individual annuities and money market mutual funds plus adjustments to M2+.  1, record 26, English, - M2

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

M2 plus les dépôts dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire et dans les caisses d’épargne publiques, les dépôts et les parts sociales dans les caisses populaires et les credit unions, les rentes individuelles offertes par les compagnies d’assurance-vie, les fonds communs de placement du marché monétaire et les corrections apportées à M2+.  1, record 26, French, - M2

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the investment policy is to hold approximately 3/4 of the investable part of the fund in liquid assets and 1/4 in indexed Canadian equity, in the form of S&P/TSE60 index units.  1, record 27, English, - index%20unit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, la politique de placement stipule qu'environ les trois quarts de l'actif du Fonds pouvant être investi doivent être constitués d’avoirs liquides et l'autre quart, de titres indexés de sociétés canadiennes(unités d’un fond indiciel calqué sur le S & P/TSE60).  2, record 27, French, - unit%C3%A9%20du%20fonds%20indiciel

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A statement of changes in financial position adapted for reporting by institutional investors. The details provided include a reconciliation of the net assets at the beginning and end of the period with emphasis on transactions and fluctuations in market value affecting the investment portfolio.  2, record 28, English, - statement%20of%20changes%20in%20net%20assets

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

État(ou tableau) de l'évolution des actifs établi par les sociétés d’investissement et les fonds communs de placement en remplacement de l'état de l'évolution de la situation financière(ou tableau de financement).  1, record 28, French, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27actif%20net

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cet état, qui comprend un rapprochement de la valeur de l’actif net (capitaux propres) à la fin de la période et de cette même valeur au début de la période, met l’accent sur les opérations effectuées et sur les fluctuations de la valeur marchande du portefeuille de titres survenues au cours de la période, de même que sur les sommes distribuées et les opérations sur les actions ou parts de la société ou du fonds. Il indique également la valeur liquidative de l’action ou de la part au début et à la fin de la période.  1, record 28, French, - %C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9volution%20de%20l%27actif%20net

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Investment income (other than deductible dividends) earned by a corporation is currently subject to the standard corporate tax rate, reflecting an assumption that this rate is approximately equal to the top personal tax rate.  1, record 29, English, - top%20personal%20tax%20rate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le revenu de placement(sauf les dividendes imposables) gagné par une société est assujetti au taux habituel de l'impôt des sociétés puisque l'on suppose que ce taux est approximativement égal au taux maximum d’imposition du revenu des particuliers.  1, record 29, French, - taux%20maximum%20d%27imposition%20du%20revenu%20des%20particuliers

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Securities firms may also deal with institutions such as finance companies, fire and casualty insurance companies, pension funds, credit unions, caisses populaires, charitable organizations, investment management companies and provincial government investment agencies.  2, record 30, English, - investment%20management%20company

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les firmes de courtage peuvent aussi faire des affaires avec les sociétés de crédit, les compagnies d’assurance incendie ou risques divers, les fonds de pension, les caisses de crédit, les caisses populaires, les organismes de charité, les sociétés de gestion de placements et les organismes de placement des gouvernements provinciaux.  3, record 30, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20gestion%20de%20placements

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Senior mining companies are known entities with established assets, earnings records and credit ratings. Mine financing for such senior companies can therefore usually be arranged through normal capital market channels-an underwriting or private placement of debt or long term notes or the sale of common or preferred shares. Direct bank loans are also often available and in many cases capital can simply be raised internally from retained earnings and cash flow.  1, record 31, English, - senior%20mining%20company

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les grandes sociétés minières sont des entreprises qui ont des biens, qui réalisent des bénéfices et qui sont solvables. Le financement minier pour ces grandes sociétés peut donc habituellement être effectué par l'intermédiaire des circuits habituels du marché des capitaux-une souscription à forfait ou le placement privé de titres d’emprunt ou de billets à long terme ou la vente d’actions ordinaires ou privilégiées. Elles peuvent aussi souvent effectuer des emprunts bancaires directs et, dans de nombreux cas, se procurer des capitaux à même leurs bénéfices non répartis et leurs fonds autogénérés.  1, record 31, French, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish