TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The starter's call for runners in a race to move to the starting line and assume position to start the race.  4, record 1, English, - take%20your%20marks%21

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The command "Take your marks!" should be non-military in character and given in a slow and steady voice, preferably falling in pitch on the word "marks."  5, record 1, English, - take%20your%20marks%21

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appel du starter demandant aux coureurs de se placer sur la ligne de départ et de se mettre en position de départ.  2, record 1, French, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu’à la ligne d’arrivée.  3, record 1, French, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’ordre «à vos marques!» ne doit pas avoir l’allure d’un commandement militaire. On doit le donner lentement, d’une voix assurée, en baissant le ton sur le mot «marques».  4, record 1, French, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preparados; a sus puestos; en sus marcas: Expresiones de valor exclamativo que van generalmente entre signos de exclamación en la escritura.  3, record 1, Spanish, - preparados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, record 2, English, - marker

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, record 2, English, - marker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Visual cues (coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes. (Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 2, English, - marker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 2, English, - marker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis(piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le(la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d’élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d’élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer.(Association canadienne d’athlétisme amateur.  4, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’éducateur place un repère sur la piste d’élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 2, French, - rep%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The draw sideslip. The draw is used to sideslip toward the paddle stroke side. Instead of reaching forward and drawing in at the bow or reaching back and drawing in at the stern, which would pivot the canoe, you reach out at a 90-degree angle and draw straight toward the body. Repeat the stroke as often as desired, using an above-the-water or under-the-water recovery.  1, record 3, English, - draw%20sideslip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Path of the Paddle.  1, record 3, English, - draw%20sideslip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appel latéral actif. Cet appel assure le déplacement latéral de l'embarcation vers la pagaie. Au lieu de placer la pagaie sur l'avant et de tirer la pale vers la pointe avant(appel avant) ou de la placer sur l'arrière et de tirer vers la pointe arrière(appel arrière, ce qui ferait pivoter le canot, on place la pagaie perpendiculairement au canot et on tire la pale vers le pagayeur.  1, record 3, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  2, record 3, French, - appel%20lat%C3%A9ral%20actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alternative reporting process which is considered to meet all the requirements for "presentation of persons on arrival in Canada" as required by section 11 of the Customs Act.  1, record 4, English, - telephone%20reporting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procedures for telephone reporting are as follows: call the telephone reporting centre (TRC) at least one hour, but no more than 72 hours, before departure. Land at an airport identified by customs during the specified hours of operation. Make a second call to the TRC on arrival. All private and corporate aircraft must follow the procedures for telephone reporting when flying into Canada.  1, record 4, English, - telephone%20reporting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option de déclaration reconnue comme satisfaisant à toutes les exigences de se présenter au bureau de douane à l’arrivée au Canada en vertu de l’article 11 de la Loi sur les douanes.  1, record 4, French, - d%C3%A9claration%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de déclaration par téléphone sont les suivantes : communiquer avec le centre de déclaration par téléphone(CDT) au moins une heure mais ne dépassant pas 72 heures avant votre départ; atterrissage à un aéroport désigné aux heures de service spécifiées par les Douanes; placer un second appel au CDT à l'arrivée. Tous les aéronefs privés et d’entreprise sont tenus de suivre les procédures de déclaration par téléphone lorsqu'en direction du Canada.  1, record 4, French, - d%C3%A9claration%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the heart of the repulping operation is the pulper itself. The most common design, illustrated schematically in Figure 14-3, is the low-consistency pulper with ragger and junker, which is usually run at 5-8% consistency, and may be operated in either continuous or batch mode. Strings, wires and rags are continuously withdrawn from the stock as a "debris rope". Initially, a few "primer wires" are rotated in the stock to start the rope, after which the rope builds on itself. Heavy objects are thrown into a recess at the side of the pulper by centrifugal force; this material is usually removed from the "junking tower" by a bucket elevator or grapple.  1, record 5, English, - debris%20rope

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le recyclage des vieux papiers fait appel à un triturateur en continu équipé d’un tire-toron et d’un extracteur de débris(...) Les cordes, fils métalliques et torons sont extraits en continu de la suspension sous forme d’un "câble de débris". On commence par placer dans la préparation de pâte quelques fils métalliques servant d’amorce pour démarrer la formation du câble qui se continue par la suite. La force centrifuge projette les objets lourds dans une cavité sur la paroi du triturateur; ces matières sont évacuées de la "tour à débris" au moyen d’un élévateur à godets(...)  1, record 5, French, - c%C3%A2ble%20de%20d%C3%A9bris

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the prospectus has been prepared, it will be filed with the securities commissions of the various provinces, and the process of waiting for clearance by these commissions and of making any changes required by them will begin. This process may take approximately three weeks. The issue is then blue skyed and may be distributed to the investing public.  1, record 6, English, - blue%20sky

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "blue sky" indicates that a new securities issue has been cleared by a Securities Commission and may be distributed.  1, record 6, English, - blue%20sky

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une fois que le prospectus est rédigé, il est déposé auprès des commissions des valeurs mobilières des diverses provinces dans lesquelles on se propose de placer l'émission. Il faut alors attendre que ces commissions approuvent le prospectus et que les modifications qu'elles demandent soient apportées. Ce processus peut demander un délai d’environ trois semaines. L'émission est alors approuvée(blue skied) et peut faire l'objet d’un appel public à l'épargne.  1, record 6, French, - approuver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... action de demander à un tiers d’établir la communication avec un correspondant désigné.  3, record 7, French, - appeler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

placer un appel : anglicisme [...] on dira, selon le cas, appeler, rejoindre au téléphone, demander la communication avec.  3, record 7, French, - appeler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)  1, record 8, English, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.  2, record 8, English, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DC: direct current.  3, record 8, English, - tungsten%20inert%20gas%20DC%20welding%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.  2, record 8, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20T%2EI%2EG%2E%20en%20courant%20continu

Record 8,  Textual support,  Spanish