TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLUIE VERGLACANTE [23 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- freezing rain
1, record 1, English, freezing%20rain
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Rain] drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects. 2, record 1, English, - freezing%20rain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Freezing rain is expected at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 1, English, - freezing%20rain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
freezing rain: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 1, English, - freezing%20rain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
freezing rain: designation proposed by the World Road Association. 5, record 1, English, - freezing%20rain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- pluie verglaçante
1, record 1, French, pluie%20vergla%C3%A7ante
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pluie se congelant 2, record 1, French, pluie%20se%20congelant
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pluie dont les gouttes se congèlent au moment de leur impact sur le sol, sur les objets à la surface du globe ou sur les aéronefs en vol. 3, record 1, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De la pluie verglaçante est prévue à plus basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 4, record 1, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pluie verglaçante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 5, record 1, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pluie verglaçante : désignation proposée par l'Association mondiale de la route. 6, record 1, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
pluie se congelant : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 7, record 1, French, - pluie%20vergla%C3%A7ante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- lluvia congelante
1, record 1, Spanish, lluvia%20congelante
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- lluvia engelante 2, record 1, Spanish, lluvia%20engelante
correct, feminine noun, officially approved
- lluvia escarchada 3, record 1, Spanish, lluvia%20escarchada
correct, feminine noun
- lluvia helada 3, record 1, Spanish, lluvia%20helada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gotas de [lluvia] que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro. 4, record 1, Spanish, - lluvia%20congelante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lluvia engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida. 5, record 1, Spanish, - lluvia%20congelante
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lluvia congelante; lluvia engelante: designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 6, record 1, Spanish, - lluvia%20congelante
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lluvia congelante; lluvia engelante; lluvia escarchada; lluvia helada: designaciones utilizadas por la Asociación Mundial de la Carretera. 6, record 1, Spanish, - lluvia%20congelante
Record 2 - internal organization data 2023-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 2, Main entry term, English
- rainstorm
1, record 2, English, rainstorm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rain storm 2, record 2, English, rain%20storm
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An atmospheric disturbance characterized by particularly heavy rainfall. 3, record 2, English, - rainstorm
Record 2, Key term(s)
- rain-storm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 2, Main entry term, French
- tempête de pluie
1, record 2, French, temp%C3%AAte%20de%20pluie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perturbation atmosphérique marquée de pluie particulièrement forte. 2, record 2, French, - temp%C3%AAte%20de%20pluie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
tempête de pluie abondante, tempête de pluie gelée, tempête de pluie verglaçante 3, record 2, French, - temp%C3%AAte%20de%20pluie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Record 2, Main entry term, Spanish
- tormenta con lluvia
1, record 2, Spanish, tormenta%20con%20lluvia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perturbación atmosférica caracterizada por una lluvia especialmente intensa. 1, record 2, Spanish, - tormenta%20con%20lluvia
Record 3 - internal organization data 2018-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- freezing precipitation
1, record 3, English, freezing%20precipitation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Precipitation drops freezing on impact to form a coating of clear ice (glaze) on the ground and on exposed objects. 2, record 3, English, - freezing%20precipitation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable). 3, record 3, English, - freezing%20precipitation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- précipitation verglaçante
1, record 3, French, pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- précipitation se congelant 2, record 3, French, pr%C3%A9cipitation%20se%20congelant
correct, feminine noun
- précipitation givrante 3, record 3, French, pr%C3%A9cipitation%20givrante
feminine noun, officially approved
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gouttes de précipitation qui se congèlent en arrivant sur le sol et sur les objets exposés, formant ainsi une couche de verglas. 2, record 3, French, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses(c.-à-d. qu'elles sont variables). 4, record 3, French, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
précipitation givrante : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, record 3, French, - pr%C3%A9cipitation%20vergla%C3%A7ante
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Transporte aéreo
Record 3, Main entry term, Spanish
- precipitación congelante
1, record 3, Spanish, precipitaci%C3%B3n%20congelante
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- precipitación engelante 2, record 3, Spanish, precipitaci%C3%B3n%20engelante
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gotas de precipitación que se congelan al llegar al suelo y sobre los objetos expuestos, formando así una capa de hielo claro. 1, record 3, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20congelante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
precipitación engelante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "engelante", empleada en la terminología meteorológica para ciertas formaciones de hielo, es válida. 3, record 3, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20congelante
Record 4 - internal organization data 2015-11-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 4, Main entry term, English
- significant weather
1, record 4, English, significant%20weather
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- sigweather 4, record 4, English, sigweather
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft in flight. 5, record 4, English, - significant%20weather
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In aeronautical meteorology this term ["significant weather"] includes the following phenomena: ... moderate or severe aircraft icing, marked mountain waves, widespread sandstorms or duststorms, and freezing rain. 6, record 4, English, - significant%20weather
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Pilotage et navigation aérienne
Record 4, Main entry term, French
- temps significatif
1, record 4, French, temps%20significatif
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
- TEMSI 2, record 4, French, TEMSI
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Synonyms, French
- conditions météorologiques significatives 3, record 4, French, conditions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20significatives
correct, feminine noun, plural, officially approved
- Sig Wx 3, record 4, French, Sig%20Wx
correct, feminine noun, plural, officially approved
- Sig Wx 3, record 4, French, Sig%20Wx
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol. 4, record 4, French, - temps%20significatif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En météorologie aéronautique, ce terme [«conditions météorologiques significatives»] comprend les phénomènes suivants : orages, tempête tropicale tourbillonnaire, ligne de grains forts, grêle, turbulence modérée ou forte, givrage d’aéronef modéré ou fort, ondes orographiques marquées, tempête de sable ou de poussière de grande étendue et pluie verglaçante. 5, record 4, French, - temps%20significatif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
temps significatif; conditions météorologiques significatives; TEMSI; Sig Wx : termes et abréviations uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 4, French, - temps%20significatif
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Pilotaje y navegación aérea
Record 4, Main entry term, Spanish
- tiempo significativo
1, record 4, Spanish, tiempo%20significativo
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aparición efectiva o prevista de fenómenos meteorológicos en ruta especificados que pueden afectar a la seguridad de las aeronaves en vuelo. 2, record 4, Spanish, - tiempo%20significativo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Meteorología aeronáutica. 2, record 4, Spanish, - tiempo%20significativo
Record 5 - internal organization data 2015-05-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 5, Main entry term, English
- total rain
1, record 5, English, total%20rain
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The total rainfall, or amount of all liquid precipitation in millimetres (mm) such as rain, drizzle, freezing rain, and hail, observed at the location during a specified time interval. 1, record 5, English, - total%20rain
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 5, Main entry term, French
- pluie totale
1, record 5, French, pluie%20totale
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quantité totale de pluie ou totalité des précipitations liquides en millimètres(mm) telles que la pluie, la bruine, la pluie verglaçante et la grêle, observée à un endroit donné au cours d’un intervalle de temps déterminé. 1, record 5, French, - pluie%20totale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2015-04-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 6, Main entry term, English
- flash freeze warning
1, record 6, English, flash%20freeze%20warning
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet. 2, record 6, English, - flash%20freeze%20warning
Record 6, Key term(s)
- flash freezing warning
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 6, Main entry term, French
- avertissement de refroidissement soudain
1, record 6, French, avertissement%20de%20refroidissement%20soudain
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- avertissement de gel rapide 2, record 6, French, avertissement%20de%20gel%20rapide
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s’agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d’un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante. 2, record 6, French, - avertissement%20de%20refroidissement%20soudain
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-06-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Meteorology
- Statistical Methods
Record 7, Main entry term, English
- weather typing
1, record 7, English, weather%20typing
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In weather typing, relationship are calculated between atmospheric circulation types and local weather. 2, record 7, English, - weather%20typing
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The weather typing approach to statistical downscaling. 3, record 7, English, - weather%20typing
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Based on statistical weather map typing procedures, four weather patterns or types ... were identified to be the most highly associated with freezing rain events at all of the Canadian and U.S. weather stations assessed, while up to two additional weather types were identified at some of the stations. 4, record 7, English, - weather%20typing
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Synoptic maps can be used in such a typing. 5, record 7, English, - weather%20typing
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Météorologie
- Méthodes statistiques
Record 7, Main entry term, French
- typage météorologique
1, record 7, French, typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- typage de phénomènes météorologiques 2, record 7, French, typage%20de%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L’approche dite des «types météo» (ou «typage des phénomènes météorologiques» (en anglais : «weather typing approach») consiste à établir des liens entre les différents types de phénomènes atmosphériques et le temps qu’il fait localement. Pour traduire l’expression anglaise «statistical synoptic map typing methodology» on pourrait dire «méthode statistique de typage de phénomènes météorologiques à l’aide de cartes synoptiques». 3, record 7, French, - typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
En se basant sur des méthodes statistiques de typage météorologique à l'aide de cartes, on a défini quatre régimes ou types climatiques(1-4) étroitement associés aux épisodes de pluie verglaçante à toutes les stations météorologiques canadiennes et américaines étudiées et l'on a également constaté qu'il y avait jusqu'à deux types météorologiques additionnels à certaines stations. 1, record 7, French, - typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Le PCSRC [Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques] devrait poursuivre ses efforts pour demeurer à jour des avancées dans le domaine des techniques de mise à l’échelle, du typage des phénomènes météorologiques, des générateurs de données météorologiques, etc., et constituer une source de conseils quant aux pratiques les plus économiques et efficaces pour la communauté canadienne de la recherche. 2, record 7, French, - typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2012-04-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 8, Main entry term, English
- rainfall depth
1, record 8, English, rainfall%20depth
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- depth of rainfall 2, record 8, English, depth%20of%20rainfall
correct
- rainfall amount 3, record 8, English, rainfall%20amount
correct
- amount of rainfall 2, record 8, English, amount%20of%20rainfall
correct
- height of rainfall 4, record 8, English, height%20of%20rainfall
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The amount of liquid precipitation measured with a raingauge. 5, record 8, English, - rainfall%20depth
Record 8, Key term(s)
- rain fall depth
- depth of rain fall
- amount of rain fall
- rain fall amount
- height of rain fall
- rainfall height
- rain fall height
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 8, Main entry term, French
- hauteur de pluie
1, record 8, French, hauteur%20de%20pluie
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- hauteur pluviométrique 2, record 8, French, hauteur%20pluviom%C3%A9trique
correct, feminine noun
- quantité de pluie 3, record 8, French, quantit%C3%A9%20de%20pluie
correct, feminine noun
- tranche pluviométrique 4, record 8, French, tranche%20pluviom%C3%A9trique
feminine noun
- tranche d'eau 5, record 8, French, tranche%20d%27eau
feminine noun
- hauteur de la tranche 5, record 8, French, hauteur%20de%20la%20tranche
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Apport d’eau liquide tombant de l’atmosphère exprimé en hauteur d’eau sur une surface horizontale. 4, record 8, French, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En Haïti par exemple, les précipitations pluviométriques annuelles favorisent les régions du Sud, de la Grand-Anse et du Sud du Plateau Central avec une hauteur pluviométrique moyenne de l’ordre de 3 m. 4, record 8, French, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
[...] la précipitation P «s’exprime en kilogrammes par mètre carré»; c’est une quantité homogène à une pression. D’autre part, comme un litre d’eau pèse un kg, on peut dire que la précipitation P désigne le nombre de litres d’eau tombés par mètre carré. En rassemblant ces P litres dans un récipient cylindrique de 1 m² de base, à génératrices verticales, l’eau s’élèverait dans le récipient sur une hauteur égale à P millimètres. C’est pourquoi, très souvent, la précipitation est exprimée par une hauteur évaluée en millimètres. Elle est appelée «hauteur de pluie ou indice de pluviométrie». 6, record 8, French, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «quantité de pluie» et «hauteur de pluie» sont des expressions utilisées indifféremment par les météorologues pour désigner la même grandeur. En toute rigueur (scientifique), l’expression «hauteur de pluie» est à utiliser lorsque l’on désigne l’épaisseur d’eau au sol résultant d’une chute de pluie, grandeur généralement exprimée en mm; l’expression «quantité de pluie» est à utiliser lorsque l’on se réfère au volume d’eau occasionné par une chute de pluie, que l’on exprime alors soit en litres/m², soit en m³ si l’on a fait au préalable référence à une surface qui a reçu ces pluies (surface d’une ville, bassin versant d’une rivière, etc.). [référence : météorologue de MétéoFrance.] 7, record 8, French, - hauteur%20de%20pluie
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
«hauteur de pluie» : ne pas confondre avec «hauteur de précipitations». «Hauteur de pluie» désigne une quantité de précipitations lorsque celles-ci sont uniquement sous la forme liquide(pluie, bruine, etc.) alors qu'«hauteur de précipitations» est un terme plus général, pour désigner leur quantité, quelle que soit leur forme, liquide ou solide :pluie, neige, grêle, pluie verglaçante, etc. 7, record 8, French, - hauteur%20de%20pluie
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Record 8, Main entry term, Spanish
- altura de lluvia
1, record 8, Spanish, altura%20de%20lluvia
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- cantidad de lluvia 2, record 8, Spanish, cantidad%20de%20lluvia
feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Altura de la precipitación medida con un pluviómetro. 2, record 8, Spanish, - altura%20de%20lluvia
Record 9 - internal organization data 2012-03-07
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 9, Main entry term, English
- ice meter
1, record 9, English, ice%20meter
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- passive ice meter 2, record 9, English, passive%20ice%20meter
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit. 3, record 9, English, - ice%20meter
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Ice meter ... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area (in meteorology) or to the unit of length (in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i.e. the surface area equals 0,1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north - south direction, the second east - west. The amount of water was measured and result recalculated to kg.m-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service. 3, record 9, English, - ice%20meter
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics. 4, record 9, English, - ice%20meter
Record 9, Key term(s)
- ice metre
- passive-ice meter
- ice-accretion indicator
- ice accretion indicator
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 9, Main entry term, French
- glacimètre
1, record 9, French, glacim%C3%A8tre
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- collecteur de verglas 2, record 9, French, collecteur%20de%20verglas
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui permet de mesurer l’épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l’aide de cylindres de diamètres différents. 3, record 9, French, - glacim%C3%A8tre
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les météorologistes de l’Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes. 2, record 9, French, - glacim%C3%A8tre
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu’à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu’à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter). 4, record 9, French, - glacim%C3%A8tre
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée. 5, record 9, French, - glacim%C3%A8tre
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i. e. le «glacimètre». 3, record 9, French, - glacim%C3%A8tre
Record 9, Key term(s)
- collecteur de pluie verglaçante
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2011-06-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Electric Power Distribution
Record 10, Main entry term, English
- power outage
1, record 10, English, power%20outage
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- power failure 2, record 10, English, power%20failure
correct
- power blackout 3, record 10, English, power%20blackout
correct
- blackout 2, record 10, English, blackout
correct
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A short or long-term loss of the electric power to an area. 2, record 10, English, - power%20outage
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Distribution électrique
Record 10, Main entry term, French
- panne d'électricité
1, record 10, French, panne%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- panne de courant 2, record 10, French, panne%20de%20courant
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir d’un défaut dans une centrale électrique, de l'équipement de distribution endommagé(par exemple, par une tempête de neige ou de pluie verglaçante), un court-circuit ou une surcharge du système. 2, record 10, French, - panne%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Distribución de energía eléctrica
Record 10, Main entry term, Spanish
- corte de energía
1, record 10, Spanish, corte%20de%20energ%C3%ADa
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2010-04-30
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 11, Main entry term, English
- freezing rain collector 1, record 11, English, freezing%20rain%20collector
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The ice-accretion indicator is a freezing rain collector whose purpose is to complete the measurements observed at meteorological and climatological stations. Measurements are taken manually twice a day. 1, record 11, English, - freezing%20rain%20collector
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 11, Main entry term, French
- collecteur de pluie verglaçante
1, record 11, French, collecteur%20de%20pluie%20vergla%C3%A7ante
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. 1, record 11, French, - collecteur%20de%20pluie%20vergla%C3%A7ante
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2010-04-30
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Air Transport
Record 12, Main entry term, English
- ice accretion indicator
1, record 12, English, ice%20accretion%20indicator
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Weather observations at Gander are taken from two locations. The primary observation site is located on the roof of the terminal building; a second observation site is located at ground level about 200 feet from the terminal building. When freezing precipitation is present or suspected, weather observers use an ice accretion indicator composed of a small piece of aluminum alloy similar to that found in aircraft structure. It is placed outside at the observation site and inspected for the presence of freezing precipitation at each observation. Mandatory weather observations are taken every 30 minutes, at the hour and half hour. When freezing precipitation is present, the indicator is removed and a new one installed at each mandatory observation. Prior to installation, the indicator is pre-cooled to ambient temperature. Thus, when observed at the next observation following installation, the indicator shows the type and quantity of freezing precipitation which occurred in the previous 30 minutes. 2, record 12, English, - ice%20accretion%20indicator
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Freezing fog may not always deposit rime or glaze on the "Ice Accretion Indicator", however if rime or glaze are evident, it positively indicates the presence of super-cooled water droplets and thus freezing rain, freezing drizzle or freezing fog is occurring. Freezing fog creates a significant risk of airframe icing and is therefore very important operational information for forecasters, pilots, flight service specialists, observers, communicators and others. 3, record 12, English, - ice%20accretion%20indicator
Record 12, Key term(s)
- ice-accretion indicator
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Transport aérien
Record 12, Main entry term, French
- indicateur d'accumulation de glace
1, record 12, French, indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le brouillard verglaçant peut ne pas toujours déposer de givre blanc ou de verglas sur l'«indicateur d’accumulation de glace». Toutefois, si la présence de givre blanc ou de verglas est évidente, on peut conclure à la présence de gouttelettes d’eau surfondues et, du coup, de la formation de pluie verglaçante, de bruine verglaçante ou de brouillard verglaçant; Le brouillard verglaçant entraîne un important risque de givrage sur la cellule des aéronefs. Il s’agit donc d’une donnée d’exploitation essentielle pour les prévisionnistes, les pilotes, les spécialistes de l'information de vol, les observateurs, les communicateurs et autres. 1, record 12, French, - indicateur%20d%27accumulation%20de%20glace
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2010-04-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Record 13, Main entry term, English
- icing-rate meter 1, record 13, English, icing%2Drate%20meter
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- icing rate meter 2, record 13, English, icing%20rate%20meter
- ice rate meter 3, record 13, English, ice%20rate%20meter
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
An instrument used to measure the rate of ice accumulation on an unheated object. 1, record 13, English, - icing%2Drate%20meter
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The icing rate meter ... is a very sensitive and accurate instrument which takes continuous measurements of every type of atmospheric icing. ... During tests conducted ... we were able to convert icing results into a corresponding value of ice weight on a standard conductor. ... weight measurements obtained from the icing rate meter can, in the case of freezing rain, be converted to into thickness. 2, record 13, English, - icing%2Drate%20meter
Record 13, Key term(s)
- icing-rate meter
- icing rate metre
- icing-rate metre
- ice-rate meter
- ice-rate metre
- ice rate metre
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Record 13, Main entry term, French
- givromètre
1, record 13, French, givrom%C3%A8tre
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à mesurer l’épaisseur de givre sur une surface. 2, record 13, French, - givrom%C3%A8tre
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Quant au givromètre, c'est un instrument automatique très sensible qui effectue la mesure en continu de tous les types de givrage atmosphérique. [...] Cet instrument est d’abord un instrument de gestion du réseau de transport. Son efficacité dans la détection et la mesure du givre de nuages en a fait, dans les années 70, un instrument utile pour l'identification des zones exposées au givre. [...] Des essais effectués [...] nous ont permis de traduire les signaux de givrage en poids équivalent de glace sur un conducteur standard. [...] les mesures de poids du givromètre peuvent, dans le cas de la pluie verglaçante, être traduites en épaisseurs. 3, record 13, French, - givrom%C3%A8tre
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
[...] il devient important d’analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d’un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d’observation jusqu’à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d’observation jusqu’à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter). 4, record 13, French, - givrom%C3%A8tre
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2008-11-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 14, Main entry term, English
- solid precipitation
1, record 14, English, solid%20precipitation
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Another feature of [the Present Weather sensors] Vaisala's FD12P is the capability to distinguish between several types of solid precipitation: Snow, ice pellets/sleet, hail, ice crystals, snow grains, snow pellets, freezing drizzle and freezing rain. 2, record 14, English, - solid%20precipitation
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Types of solid precipitation. Ice crystals ... ice particles ... hailstones ... 3, record 14, English, - solid%20precipitation
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
Snow crystals generally have a hexagonal pattern, that present many beautiful external shapes. According to an international classification there are seven types of snow crystals, namely: plates; stellars; columns; needles; spatial dendrites; capped columns and irregular crystals. There are also three other types of solid precipitation that are called graupel, sleet and hail. 4, record 14, English, - solid%20precipitation
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
In the consulted sources, the term "solid precipitations" seems to include "frozen precipitations" (snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail) as well as "freezing precipitations" (freezing rain, freezing drizzle). When "solid precipitations" does not include "freezing precipitations", it can be considered as synonym of "frozen precipitations". 5, record 14, English, - solid%20precipitation
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 14, Main entry term, French
- précipitation solide
1, record 14, French, pr%C3%A9cipitation%20solide
correct, see observation, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
[Les] précipitations solides [...] comprennent la neige, le grésil, la grêle, les cristaux de glace et aux fins de mesure des précipitations, la pluie verglaçante. 2, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Suivant leur mode de formation et la dimension des particules qui les composent, on distingue plusieurs types de précipitations solides. La neige [...] La neige en grains [...] La neige roulée [...] Le poudrin de glace [...] Les granules de glace [...] Le grésil [...] La grêle [...] Les particules solides peuvent atteindre des tailles beaucoup plus importantes. Ainsi, les flocons de neige peuvent dépasser 2 cm et le plus gros grêlon recueilli et analysé à ce jour avait une taille d’environ 17 cm et pesait 770 g. 3, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Selon certains auteurs, les «précipitations solides» incluent parfois les «précipitations verglaçantes». 4, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
précipitation solide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 14, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2007-10-31
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 15, Main entry term, English
- rain
1, record 15, English, rain
correct, noun, officially approved
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Precipitation in the form of liquid water drops which have diameters greater than 0.5 mm, or, if widely scattered, the drops may be smaller. 2, record 15, English, - rain
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The snow turned to rain at lower elevations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 3, record 15, English, - rain
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The only other form of liquid precipitation, drizzle, is to be distinguished from rain in that drizzle drops are generally less than 0.5 mm in diameter, are very much numerous, and reduce visibility much more than does light rain. 2, record 15, English, - rain
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
rain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, record 15, English, - rain
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 15, Main entry term, French
- pluie
1, record 15, French, pluie
correct, feminine noun, officially approved
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Précipitation de particules d’eau liquide sous forme de gouttes de diamètre supérieur à 0,5 mm, ou de gouttes plus petites et très dispersées. 2, record 15, French, - pluie
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
La neige s’est transformée en pluie à basse altitude. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 3, record 15, French, - pluie
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
pluie : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 4, record 15, French, - pluie
Record number: 15, Textual support number: 1 PHR
Pluie cyclonique, de boue, de convection, d’orage, de relief, de soufre, orographique, verglaçante. 4, record 15, French, - pluie
Record number: 15, Textual support number: 2 PHR
Saison des pluies. 5, record 15, French, - pluie
Record 15, Spanish
Record 15, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Record 15, Main entry term, Spanish
- lluvia
1, record 15, Spanish, lluvia
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, Spanish
Record 15, Synonyms, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Precipitación de partículas de agua líquida en forma de gotas de diámetro superior a 0,5 mm, o de gotas más pequeñas y muy dispersas. 2, record 15, Spanish, - lluvia
Record 16 - internal organization data 2006-08-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 16, Main entry term, English
- very easy range
1, record 16, English, very%20easy%20range
correct, officially approved
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Down 30 to 40 cm is a buried freezing rain crust which remains in the very easy to easy range. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 16, English, - very%20easy%20range
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test). 2, record 16, English, - very%20easy%20range
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
very easy range: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 16, English, - very%20easy%20range
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 16, Main entry term, French
- rupture très facile
1, record 16, French, rupture%20tr%C3%A8s%20facile
correct, feminine noun, officially approved
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- cassure très facile 1, record 16, French, cassure%20tr%C3%A8s%20facile
correct, feminine noun, officially approved
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Une croûte de pluie verglaçante enfouie à 30 ou 40 cm continue de donner des ruptures variant de très faciles à faciles. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ] 1, record 16, French, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle). 2, record 16, French, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
rupture très facile; cassure très facile : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, record 16, French, - rupture%20tr%C3%A8s%20facile
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2005-05-11
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 17, Main entry term, English
- frozen precipitation
1, record 17, English, frozen%20precipitation
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Any form of precipitation that reaches the ground in solid form (snow, small hail and/or snow pellets, snow grains, hail, ice pellets, and ice crystals). 2, record 17, English, - frozen%20precipitation
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Rain and snow are the main forms of precipitation. There are two forms of liquid precipitation [rain, drizzle], two forms of freezing precipitation [freezing rain, freezing drizzle] and six types of frozen precipitation [snow, snow pellets, ice pellets, snow grains, ice crystal, hail]. Many of these forms of precipitation can be showery (i.e., variable). 3, record 17, English, - frozen%20precipitation
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 17, Main entry term, French
- précipitation solide
1, record 17, French, pr%C3%A9cipitation%20solide
feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
- précipitation gelée 2, record 17, French, pr%C3%A9cipitation%20gel%C3%A9e
feminine noun
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les principales formes de précipitations sont la pluie et la neige. Il y a deux formes de précipitations liquides [pluie, bruine], deux formes de précipitations verglaçantes [pluie verglaçante, bruine verglaçante] et six types de précipitations solides [neige, neige roulée, granules de glace, neige en grains, cristaux de glace, grêle]. Beaucoup de ces formes de précipitations peuvent tomber en averses(c.-à-d. qu'elles sont variables). 1, record 17, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide
Record number: 17, Textual support number: 2 CONT
Les précipitations gelées sont la neige, la neige roulée, la neige en grains, la grêle et les cristaux de glace. 2, record 17, French, - pr%C3%A9cipitation%20solide
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2004-08-31
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Meteorology
- Statistical Methods
Record 18, Main entry term, English
- statistical synoptic map typing methodology 1, record 18, English, statistical%20synoptic%20map%20typing%20methodology
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
A type of weather typing (q.v.). 1, record 18, English, - statistical%20synoptic%20map%20typing%20methodology
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Météorologie
- Méthodes statistiques
Record 18, Main entry term, French
- méthode statistique de typage à l'aide de cartes synoptiques
1, record 18, French, m%C3%A9thode%20statistique%20de%20typage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20cartes%20synoptiques
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
L’approche dite des «types météo» (ou «typage des phénomènes météorologiques» (en anglais : «weather typing approach») consiste à établir des liens entre les différents types de phénomènes atmosphériques et le temps qu’il fait localement. Pour traduire l’expression anglaise «statistical synoptic map typing methodology» on pourrait dire «méthode statistique de typage de phénomènes météorologiques à l’aide de cartes synoptiques». 1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20statistique%20de%20typage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20cartes%20synoptiques
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
En se basant sur des méthodes statistiques de typage météorologique à l'aide de cartes, on a défini quatre régimes ou types climatiques(1-4) étroitement associés aux épisodes de pluie verglaçante à toutes les stations météorologiques canadiennes et américaines étudiées et l'on a également constaté qu'il y avait jusqu'à deux types météorologiques additionnels à certaines stations. 2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20statistique%20de%20typage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20cartes%20synoptiques
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2001-02-06
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 19, Main entry term, English
- WeatherAlert
1, record 19, English, WeatherAlert
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
WeatherAlert is an Environment Canada weather message about impending severe weather that scrolls -- or crawls -- across the bottom of the television screen. Only severe weather events that are not forecast early enough for announcement on regular television broadcasts will trigger WeatherAlert messages. Test messages for WeatherAlert will be issued in the greater Toronto pilot area for these severe weather events: tornadoes, severe thunderstorms, severe winds, blizzards, heavy freezing rain, heavy snow, heavy rain and snow squalls. The Toronto area was chosen for the pilot because of its size, variety of severe weather, population and its concentration of national broadcasters. 1, record 19, English, - WeatherAlert
Record 19, Key term(s)
- Weather-Alert message
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 19, Main entry term, French
- Alerte Météo
1, record 19, French, Alerte%20M%C3%A9t%C3%A9o
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Alerte Météo est un message météorologique d’Environnement Canada qui annonce l'imminence d’un phénomène météorologique violent. Le message défile au bas de l'écran de télévision. Seuls les phénomènes météorologiques violents qui n’ ont pas été prévus suffisamment tôt pour pouvoir être annoncés dans les émissions télévisées habituelles déclencheront des messages Alerte Météo. Des messages d’essai Alerte Météo seront diffusés dans la région-pilote du Grand Toronto pour les phénomènes météorologiques violents suivants : tornades, orages violents, vents violents, blizzards, pluie verglaçante abondante, chutes de neige abondantes, pluies abondantes et bourrasques de neige. La région torontoise a été choisie pour le projet-pilote du fait de sa taille, de la variété des conditions météorologiques, de sa population et du nombre de radiodiffuseurs nationaux. 1, record 19, French, - Alerte%20M%C3%A9t%C3%A9o
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2000-03-21
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Record 20, Main entry term, English
- freezing rain warning
1, record 20, English, freezing%20rain%20warning
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur... [A] freezing rain warning [is issued] Whenever moderate to heavy freezing rain is expected; or when light freezing rain or moderate to heavy freezing drizzle is forecast to fall for two or more hours. 1, record 20, English, - freezing%20rain%20warning
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Record 20, Main entry term, French
- avertissement de pluie verglaçante
1, record 20, French, avertissement%20de%20pluie%20vergla%C3%A7ante
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Environnement Canada n’ émet d’avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [.. ] [Un] avertissement de pluie verglaçante [est émis] Quand on prévoit une pluie verglaçante d’intensité moyenne ou abondante; ou quand on prévoit qu'une pluie verglaçante de faible intensité ou une bruine verglaçante de moyenne à forte intensité va tomber pendant deux heures ou plus. 1, record 20, French, - avertissement%20de%20pluie%20vergla%C3%A7ante
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1990-08-31
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- North American Football
Record 21, Main entry term, English
- snow touch football
1, record 21, English, snow%20touch%20football
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Football nord-américain
Record 21, Main entry term, French
- touch-football sur neige
1, record 21, French, touch%2Dfootball%20sur%20neige
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Le sport conventionnel mais pratiqué sur un terrain gelé ou dont la surface de neige a été durcie par une pluie verglaçante. Il est l'apanage des mordus qui ne peuvent souffrir la longueur de l'hiver sans la pratique de leur discipline préférée. 1, record 21, French, - touch%2Dfootball%20sur%20neige
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1990-08-31
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Golf
Record 22, Main entry term, English
- snow golf
1, record 22, English, snow%20golf
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Golf
Record 22, Main entry term, French
- golf sur neige
1, record 22, French, golf%20sur%20neige
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Le sport conventionnel mais pratiqué sur un terrain gelé ou dont la surface de neige a été durcie par une pluie verglaçante. Il est l'apanage des mordus qui ne peuvent souffrir la longueur de l'hiver sans la pratique de leur discipline préférée. 1, record 22, French, - golf%20sur%20neige
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1990-08-31
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Rugby
Record 23, Main entry term, English
- snow rugby
1, record 23, English, snow%20rugby
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Rugby
Record 23, Main entry term, French
- rugby sur neige
1, record 23, French, rugby%20sur%20neige
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Le sport conventionnel mais pratiqué sur un terrain gelé ou dont la surface a été durcie par une pluie verglaçante. Il est l'apanage des mordus qui ne peuvent souffrir la longueur de l'hiver sans la pratique de leur discipline préférée. 1, record 23, French, - rugby%20sur%20neige
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: