TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PLUMAISON [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Slaughterhouses
Record 1, Main entry term, English
- scalding room
1, record 1, English, scalding%20room
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The conditions included keeping the premises and cages clean, slaughtering of poultry only in scalding room, avoidance of stacking up poultry cages, keeping not too many chickens in one cage, and wearing protective clothing and gloves etc. 1, record 1, English, - scalding%20room
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Abattoirs
Record 1, Main entry term, French
- salle d'échaudage
1, record 1, French, salle%20d%27%C3%A9chaudage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le transfert doit s’effectuer à l'une ou l'autre des étapes suivantes : la dernière étape de transformation avant le mur séparant la salle d’échaudage/de plumaison de la salle d’éviscération [...] 1, record 1, French, - salle%20d%27%C3%A9chaudage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Poultry Production
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- hard scald
1, record 2, English, hard%20scald
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hot scald 2, record 2, English, hot%20scald
proposal, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A method of removing feathers from a bird's carcass. 3, record 2, English, - hard%20scald
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hard scald: This method is reserved for water fowl. 1, record 2, English, - hard%20scald
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Il s'agit d'une publicité trompeuse dans la quelle on prétend que des poulets de Cornouailles sont "soft scalded" alors qu'ils sont "hot scalded. 2, record 2, English, - hard%20scald
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Élevage des volailles
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- échauder à température élevée
1, record 2, French, %C3%A9chauder%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e
proposal
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour la plumaison des volailles. 1, record 2, French, - %C3%A9chauder%20%C3%A0%20temp%C3%A9rature%20%C3%A9lev%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 3, Main entry term, English
- pinfeathering
1, record 3, English, pinfeathering
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pin feather removal 2, record 3, English, pin%20feather%20removal
correct
- pin feathering 1, record 3, English, pin%20feathering
correct
- pinfeather removal 3, record 3, English, pinfeather%20removal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pinfeather: a feather not fully developed; especially: a young feather just emerging through the skin and still enclosed for most of its length in a cylindrical horny sheath which is afterwards cast off. 4, record 3, English, - pinfeathering
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 3, Main entry term, French
- essicotage
1, record 3, French, essicotage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enlèvement des sicots sur les carcasses de volaille après la plumaison. 2, record 3, French, - essicotage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
l’essicotage par pelage, après immersion dans un bain de paraffine et refroidissement, est cependant préféré. (Courrier avicole, 15 septembre 1960, page 10 et 19 mars, 1973). 3, record 3, French, - essicotage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: