TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PNEUMOTHORAX [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pneumothorax apparatus: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de pneumothorax : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-01-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
  • Genetics
DEF

... a rare complex genetic skin disorder, ... characterized by the development of skin papules, [that] predisposes individuals to the development of benign cysts in the lungs, repeated episodes of a collapsed lung (pneumothorax), and increased risk for developing kidney neoplasia.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
  • Génétique
DEF

[...] syndrome [...] caractérisé par des lésions cutanées, des tumeurs rénales et des kystes pulmonaires qui peuvent conduire à un pneumothorax.

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Bulging of interspaces may occur in a massive pleural effusion, tension pneumothorax, and frequently is seen during the forced expiration of the patient with emphysema or asthma. Occasionally, bulging may be noted in the thoracic wall as the result of tumor, aortic aneurysm, or marked cardiac enlargement in infancy and childhood.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dilatation de tout ou partie d’un hémithorax, produite le plus souvent par un grand épanchement pleural liquidien ou gazeux(pneumothorax). La saillie est en général visible à la simple inspection, les espaces intercostaux sont élargis, et l'appendice xyphoïde est dévié du côté malade. La voussure peut être localisée à la région sous-claviculaire dans certaines tumeurs pleuro-pulmonaires, ou à la base du thorax dans les volumineuses hypertrophies du foie ou de la rate.

OBS

voussure : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Decreased or absent breath sounds. Breath sounds may be decreased in intensity without change in fundamental type as the result of several conditions. In some instances the breath sounds may be entirely absent. Fluid, air, or solid in the pleural space, all interfere with the conduction of breath sounds so that they will be decreased or even absent.

OBS

absent breath sounds: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La diminution du murmure vésiculaire, l'obscurité ou le silence respiratoire, peuvent être le fait : 1) de toutes les causes susceptibles de diminuer la perméabilité à l'air du parenchyme pulmonaire ou de réduire l'entrée de l'air dans le territoire ausculté; 2) de toute interposition entre le poumon et la paroi : soit liquidienne(Pleurésies-Hydrothorax), soit gazeuse(Pneumothorax).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A particular subtype of cavernous breathing with a pitch that is somewhat higher and has a peculiar metallic sound. Amphoric breathing is most commonly found over superficial cavities of fairly large size and may be brought out by forceful respirations.

OBS

amphoric breathing: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle peu intense, de tonalité élevée et de timbre métallique, perçu au cours de certains pneumothorax ou à proximité d’une volumineuse cavité intrapulmonaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A pneumothorax in which the air in the pleural space is at greater than atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] l'indication du drainage est celle du pneumothorax et surtout celle du pneumothorax sous pression.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax wherein the pleural space is open the exterior through a hole in the chest wall.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale communique avec l'air extérieur par une ouverture faite dans la paroi de la cage thoracique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which the pleura layers are intact.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax où la cavité pleurale ne communique pas avec l'air extérieur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A pneumothorax produced surgically by the separation of both layers of the pleura from the endothoracic fascia of the mediastinum and chest wall, used in the treatment of tuberculosis of the upper parts of the lungs.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax créé par décollement chirurgical du feuillet pariétal de la plèvre thoracique, pour traiter la tuberculose pulmonaire dans les cas où des adhérences pleurales s’opposent à la création d’un pneumothorax intrapleural.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

An airless or fetal state of all or a part of a lung, as seen in atelectasis from bronchial obstruction and in pneumothorax.

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Affaissement du parenchyme pulmonaire compressé par un épanchement pleural, par une tumeur voisine ou par un pneumothorax.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 10

Record 11 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Pneumothorax in which a valve effect in the ruptured bleb or alveolar tissue permits air to enter the pneumothorax cavity during inspiration, but traps it during expiration, so that pressure builds up, displaces the mediastinum to the opposite side, and encroaches upon and distorts blood vessels.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Pneumothorax spontané dans lequel la communication pleuro-pulmonaire fait office de clapet; la pression de l'air intrapleural augmente, provoquant une compression du poumon.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.

OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l’expiration lors de la remontée.

CONT

La surpression pulmonaire est l'accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s’agit d’une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d’une gêne expiratoire et donc d’une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu'à leur limite d’élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.

CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d’un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle(EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Fuerzas navales)
  • Buceo (Deportes)
DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].

OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome: en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.

CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.

Save record 12

Record 13 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The act of blowing a powder, vapor, gas, or air into a body cavity.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Action de faire pénétrer (un produit vaporisé ou pulvérisé, un gaz dans une cavité du corps) par la pression d’un gaz.

PHR

Insufflation pulmonaire, pleurale(pneumothorax), tubaire; poire à insufflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Inyección de un medio de contraste en una cavidad del cuerpo, como por ejemplo el pulmón, para distenderla y obtener una mejor calidad en las radiografías.

Save record 13

Record 14 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which a body cavity or a potential space is filled with an inert material.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Traitement chirurgical consistant à remplir une cavité anatomique avec un matériau inerte.

CONT

Création d’une cavité pariétale pour pneumothorax ou plombage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-04-20

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Methotrexate was also contraindicated by pleural effusion and the risk of delayed excretion of methotrexate causing increased toxicity. The patient chose instead to have a doxycycline pleurodesis. Unfortunately, this procedure was unsuccessful and pleural fluid reaccumulated, causing further shortness of breath.

CONT

Doxycycline pleurodesis for pneumothorax in patients with AIDS. (In Chest, 1994, 105 (3) 823-825, cited in PASCAL data bank.)

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Plusieurs agents chimiques ont été utilisés, en les injectant dans la cavité pleurale, pour créer des adhésions entre les 2 feuillets pleuraux et par conséquent favoriser la symphyse pleurale[...] La rentabilité du talcage pleural, selon plusieurs auteurs, est supérieure à celle de la symphyse pleurale par tétracycline.

CONT

Les indications de la pleurodèse sont dominées par les pneumothorax récidivants ou chroniques et les pleurésies néoplasiques. Cependant certaines pleurésies mécaniques et des chylothorax secondaires échappent à un traitement étiologique efficace et évoluent vers des récidives fréquentes ou la chronicité nécessitant aussi le recours à une symphyse pleurale thérapeutique. Différents agents et moyens permettent d’atteindre un tel objectif.(Relevé dans Revue de pneumologie clinique, 1994, 50(2) 51-56, cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-04-10

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A low-pitched, resonant, drum-like note obtained on percussion over a large air-containing space such as a pneumothorax or distended abdomen.

OBS

Tympany is an extreme form of hyperresonance.

OBS

The term "tympany" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit analogue à celui qu'on produit en frappant un tambour, obtenu à la percussion du thorax en cas de distension ou de pneumothorax.

OBS

Le terme "tympanisme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-08-17

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A plastic tube introduced through a metal needle into a vein or artery and used for fluid infusion, drug injection, sampling blood, or keeping track of pressures.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Lavage péritonéal selon la technique fermée au moyen du cathéter "Intracath". (base de données Pascal)

OBS

Traitement par l'intracath du pneumothorax sous pression chez le nouveau-né. Méthode chirurgicale ou médicale [...] Le traitement par exsufflation de la cavité pleurale à l'aide de l'intracath Bardic s’est révélé simple et efficace pour cette urgence aiguë néonatale.(base de données Pascal)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: