TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water transfer printing ... is a surface decorating process with which elaborate graphics – such as wood grain, carbon fiber, camouflage, geometrical designs, etc. – are applied to a 3D [three-dimensional] product surface. ... The process utilizes a water-soluble film that contains the printed patterns. The film dissolves in the water and leaves the ink on the surface. In the typical process, the item to be printed is first coated with a primer or an adhesion promoter. After this dries, a base coat paint is applied to control the hue of the pattern. For instance, wood grain prints often utilize a brown base coat, and many camouflage patterns use a neutral base. After the base coat is applied, the item is ready for decorating. The film is activated using a chemical activator. The item then is dipped into the water, and the ink wraps around it.  5, record 1, English, - hydrographics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surface à imprimer est préalablement préparée minutieusement. Un film d’impression est déposé à la surface d’une cuve remplie d’eau. Un film d’alcool polyvinylique imprimé est délicatement déposé à la surface de l'eau contenu dans la cuve de trempage en évitant la formation de bulles. Un activateur est ensuite appliqué pour activer l'encre sur le film. L'objet est alors trempé dans le bassin selon une méthode rigoureuse à respecter à travers le film de peinture. Ce dernier adhère à l'objet puis celui-ci est rincé pour enlever le PVA(polyvinyl d’alcool) puis mis à sécher avant [l'application d’un] vernis protecteur [...]  1, record 1, French, - impression%20hydrographique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color printing filters. These are types of color compensating filters made of acetate instead of glass or gelatin. They are used in the filter drawer of the enlarger, not under the lens.  3, record 2, English, - colour%20printing%20filter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

It is desirable for the enlarger to have provision for placing the filter pack between the lamp and the negative. Color printing (CP) filters (acetate) are recommended for use in this position. If the filters are placed at the lens, color compensating (CC) filters (gelatin) are recommended.  4, record 2, English, - colour%20printing%20filter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colour printing filter; CP filter; contact printing filter: usually used in the plural.  5, record 2, English, - colour%20printing%20filter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Filtres de tirage couleur. Ils sont du même type que les CC mais constitués d’une feuille de gélatine recouverte d’un vernis protecteur. Ils sont utilisés pour le tirage sous-tractif et non sous l'objectif.  1, record 2, French, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

filtre de tirage couleur; filtre CP; filtre c.p. : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 2, French, - filtre%20de%20tirage%20couleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines.  2, record 3, English, - lift%2Dground%20etching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper.  2, record 3, English, - lift%2Dground%20etching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure.  1, record 3, French, - gravure%20dite%20au%20sucre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Varnish sold by Pomet in 17th century France: Spike oil, Venetian Turpentine, and Sandarac melted together to produce a siccative varnish.  1, record 4, English, - siccative%20varnish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau forte est une technique très souple qui convient particulièrement aux peintres. Sur une plaque de cuivre bien décapée, sans graisse, on étend une mince couche de vernis protecteur; quand celui-ci est sec, on dessine sur la surface à l'aide d’une pointe emmanchée comme un crayon qui met ainsi le métal à nu [...] Pour obtenir des nuances ou pour effacer on préserve certaines parties en passant un vernis siccatif.  1, record 4, French, - vernis%20siccatif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pad of cotton used by the engraver to apply an acid-resistant varnish to the plate before hand or machine engraving.  1, record 5, English, - dabber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tampon de coton entouré de soie employé par les graveurs pour recouvrir une planche d’un vernis protecteur(mélanges de cires et de résines) avant de la graver à la main ou à la machine.  1, record 5, French, - tapette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Varnishing ... a picture is the final operation in restoration.  1, record 6, English, - varnishing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The effectiveness of varnishing ... is, bringing about a cohesive film of resin ...  2, record 6, English, - varnishing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à étendre un vernis protecteur sur la couche picturale.  1, record 6, French, - vernissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le but du vernis final est de rester transparent, d’assurer la stabilité de la retouche, de protéger la peinture (...)  2, record 6, French, - vernissage

Record 6,  Textual support,  Spanish