TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 1, English, - Bay%20of%20Islands

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

South of Bay of Islands, Newfoundland and Labrador, a zone of disseminated nickeliferous-pyrrhotite-chalcopyrite 10 feet wide was discovered in 1936 ...  3, record 1, English, - Bay%20of%20Islands

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 1, French, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 1, French, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Au sud de la baie des Îles à Terre-Neuve-et-Labrador, on a découvert en 1936 [...] une zone d’une largeur de dix pieds de pyrrhotine nickélifère et de chalcopyrite disséminées.  3, record 1, French, - baie%20des%20%C3%8Eles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mineral vein formed at great depth and in the temperature range of 300°-500°C.  2, record 2, English, - hypothermal%20vein

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] filon qui s’est formé sous une température située entre 300 et 500 °C.  2, record 2, French, - filon%20hypothermal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suivant la température de formation, on peut, d’après Lindgren, distinguer trois types de filons : les filons hypothermaux(500-300°) dont la gangue contient des minéraux de haute température tels que pyroxènes, grenats, tourmaline, magnétite, pyrrhotine; [...]  3, record 2, French, - filon%20hypothermal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans les filons hypothermaux, [la zonalité] est réputée rare. [...] Cependant, si le zonage n’est pas apparent du point de vue minéralogique, il apparaît assez souvent en confrontant les données chimiques.  4, record 2, French, - filon%20hypothermal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los filones hipotermales contienen minerales cuya formación requiere temperaturas de 300 a 500 °C (piroxeno, anfíbol, granate, apatito, etc.). Suelen hallarse a proximidad de importantes intrusiones de rocas ígneas, en terrenos antes muy profundos y ahora más cercanos al suelo, considerablemente rebajado por la erosión.  1, record 2, Spanish, - fil%C3%B3n%20hipotermal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... mineral that is older than ... minerals introduced into it or formed within or adjacent to it ...  2, record 3, English, - host%20mineral

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The filling ... temperatures of aqueous inclusions ... indicate the depositional temperature of the enclosing mineral ...  4, record 3, English, - host%20mineral

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne l'or, les minéraux porteurs les plus typiques sont la pyrite, l'arsénopyrite, la pyrrhotine, la chalcopyrite, la galène et la sphalérite. [...] La libération de l'or natif ou des minéraux porteurs peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel.  2, record 3, French, - min%C3%A9ral%20h%C3%B4te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.  2, record 4, English, - magmatic%20segregation%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.  3, record 4, English, - magmatic%20segregation%20deposit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d’inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d’après S. J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s’y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d’argent.  1, record 4, French, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A geophysical prospecting method which maps variations in the magnetic field of the earth which are attributable to changes of structure or magnetic susceptibility in certain near surface-rocks.  2, record 5, English, - magnetic%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The magnetic method depends on measuring the intensity and direction of the earth's magnetic field.  3, record 5, English, - magnetic%20method

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "magnetic prospecting."  4, record 5, English, - magnetic%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes magnétiques sont celles que l'on emploie en géophysique appliquée depuis le plus longtemps et elles demeurent les premières parmi les autres techniques géophysiques à être employées dans l'exploration minérale et souvent dans l'exploration pétrolifère. Les méthodes magnétiques sont de beaucoup les moins coûteuses, les plus rapides et les plus faciles à opérer au point de vue instrumental [...] En plus de leur emploi dans la recherche de [...] [certains] minéraux [tels la magnétite, l'ilménite, la pyrrhotine, etc... ], les méthodes magnétiques sont utilisées indirectement comme un outil dans la cartographie géologique, pour la localisation de structures géologiques favorables dans l'exploration du pétrole, etc [...]  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La méthode magnétique utilise pour la reconnaissance des formations du sous-sol, les variations du champ magnétique terrestre.  3, record 5, French, - m%C3%A9thode%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Méthode magnétique de prospection.  4, record 5, French, - m%C3%A9thode%20magn%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 6, English, - Hodder%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pyrrhotite, rather than pyrite, is an important constituent of a few of the chalcopyrite deposits such as the ... Gullbridge, and Hodder deposits in Newfoundland.  3, record 6, English, - Hodder%20deposit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 6, French, - g%C3%AEte%20de%20Hodder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 6, French, - g%C3%AEte%20de%20Hodder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

La pyrrhotine, plutôt que la pyrite, est un important constituant de quelques gîtes de chalcopyrite, tels que ceux [...] de Gullbridge et d’Hodder à Terre-Neuve.  3, record 6, French, - g%C3%AEte%20de%20Hodder

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 7, English, - Hare%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Nickeliferous pyrrhotite is a common constituent of relatively unaltered basic and ultrabasic igneous rocks of ... Gregory River, Hare Bay, and Chapel Cove all in Newfoundland.  3, record 7, English, - Hare%20Bay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, record 7, French, - baie%20aux%20Li%C3%A8vres

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 7, French, - baie%20aux%20Li%C3%A8vres

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

La pyrrhotine nickélifère est un élément courant des roches ignées basiques et ultrabasiques relativement non altérées de la région des Appalaches, en particulier des régions du mont Albert à Gaspé, de St. Stephen au Nouveau-Brunswick et de celles de Rope Cove Canyon, de Gregory River, de la baie aux Lièvres et de Chapel Cove à Terre-Neuve.  3, record 7, French, - baie%20aux%20Li%C3%A8vres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit at the bottom and periphery of the intrusive mother rock; for example, nickel-copper-sulfide deposits at Sudbury, Ontario, Canada.  1, record 8, English, - marginal%20deposit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de ségrégation.-La différenciation concerne ici le minerai lui-même plutôt que l'ensemble de la roche et on constate en certains points une concentration notable. En général, les oxydes avec les silicates cristallisent en premier au sein de la roche éruptive, alors que les sulfures, plus volatiles, se déposent à la périphérie. [...] Comme exemple de gîtes de ségrégations périphériques de sulfures, on peut citer la pyrite des gabbros de Norvège et surtout la pyrrhotine nickélifère associée à la norite du lopolite de Sudbury au Canada dans l'Ontario.  1, record 8, French, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des dépôts sont "marginaux", c’est-à-dire se situent à la base des norites, dans les parties déprimées de cette base, et plus particulièrement sur la bordure sud du lopolite [...] Dans les dépôts marginaux le passage est souvent progressif entre le minerai et la norite [...] À Sudbury la minéralisation n’est [...] qu’en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur [...]  2, record 8, French, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The established mineral sequence, as determined ... by Lindgren [is given in the following table]. The minerals within each group are listed in the order of their deposition, the earliest-formed minerals being listed first. It must be emphasized that although the mineral sequence holds in general, there are many exceptions, reversals, and examples of overlapping deposition. ... 1. Quartz (continued), chlorite, tourmaline, lime-iron silicates, sericite, albite, adularia, barite, fluorite, siderite, rhodochrosite, ankerite, calcite (continued). 2. Magnetite, specularite (sometimes later, uraninite. 3. Pyrite, arsenopyrite, cobalt and nickel arsenides. 4. Cassiterite (sometimes preceding pyrite), wolframite (scheelite), molybdenite (?). 5. Pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, stannite, bismuthinite (?) 6. Sphalerite, enargite, tennantite, tetrahedrite, chalcopyrite, bornite, galena, chalcocite, stromeyerite, argentite, ruby silver, polybasite, chalcopyrite, lead-silver sulfantimonides, native silver, native bismuth, electrum, tellurides, native gold. 7. Stibnite, cinnabar.  2, record 9, English, - Lindgren%27s%20mineral%20sequence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voici cette succession, telle que W. Lindgren l'a proposée [...] :(1) Quartz, chlorite, tourmaline, silicates de fer et calcium séricite, albite adulaire, barytine, fluorine, sidérose, dialogite, ankérite, calcite(le dépôt de quartz et de calcite continue ou se répète souvent dans les phases suivantes.(2) Magnétite, oligiste(quelquefois un peu plus tard), uraninite.(3) Pyrite, mispickel, arséniures de nickel et de cobalt.(4) Cassitérite(précédant quelquefois la pyrite), wolfram et scheelite, molybdénite.(5) Pyrrhotine, pentlandite, chalcopyrite, stannine, bismuthine.(6) Blende, énargite, tennantite, tétraédrite, chalcopyrite, bornite, galène, chalcosine, stroméyérite, argentite, argents rouges, polybasite, chalcopyrite, sulfo-antimoniures de plomb et d’argent, argent, bismuth, électrum, tellurures, or natif.(7) Stibine, cinabre.  2, record 9, French, - succession%20de%20Lindgren

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sulfure naturel de fer.(Variété de pyrrhotine).  1, record 10, French, - dipyrite

Record 10,  Textual support,  Spanish