TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At selected locations in the U.S. Lab (9 ISPRs - International Standard Payload Racks) and the [Japanese Experiment Module - JEM] (5 ISPRs), a low-temperature water loop (0.6-10 °C or 33-50 °F) is provided via a 1.3 cm (0.5 in.) line with a quick-disconnect. The maximum return temperature on this loop is 21 °C (70 °F). A pressure drop of 40 kPa (5.8 psid) is allowed across the inlet and outlet of both water loop interfaces. Payloads can also dissipate small amounts of heat into the cabin air. Depending on the temperature conditions set by the crew, a minimum of 500 W can be dissipated into both the U.S. Lab and Columbus (complement of all payloads within the module). Negotiations are underway with Japan on the allowable heat dissipation into the JEM.  2, record 1, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

low-temperature water loop: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 1, English, - low%2Dtemperature%20water%20loop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La boucle de régulation thermique (autonome à bord) permet d’avoir une très bonne stabilité des températures des équipements de la charge-utile [...]  1, record 1, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boucle de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 1, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Industrial engineering technologists help industrial engineers implement designs to effectively use personnel, materials, and machines in industrial and commercial settings. They prepare machinery and equipment layouts, plan workflows, conduct statistical production studies, and analyse production costs.  2, record 2, English, - industrial%20engineering%20technologist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le technologue en génie industriel permet aux entreprises ou organismes d’accroître leur compétitivité, leur productivité et leur efficacité. C'est par une démarche rigoureuse d’analyse, d’implantation, de régulation, de contrôle et d’amélioration continue des méthodes, des procédés et des processus que le technologue influe sur la production des entreprises et peut ainsi répondre à leurs besoins. Le travail de technologue en génie industriel consiste autant en la gestion d’un projet d’amélioration de la productivité qu'en la gestion d’un département ou d’un service de production dans une organisation du secteur manufacturier ou des services.  2, record 2, French, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20industriel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tightening the controls on methyl bromide is a crucial issue for the Montreal Protocol. The Open-Ended Working Group of the Montreal Protocol is working on reaching a successfull decision on advanced controls, critical and emergency uses, and trade provisions for non-parties.  1, record 3, English, - Open%2DEnded%20Working%20Group

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement des réglementations sur le bromure de méthyle est une question urgente pour le Protocole de Montréal. Le Groupe de travail à composition non limitée travaille encore à atteindre une décision acceptable sur des moyens avancés d’assurer la régulation, les utilisations critiques et en situation d’urgence, ainsi que les modalités de commerce pour les tiers.  1, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grain filling, the stage of development during which dry matter is deposited in the grain, is initiated shortly after anthesis. The amount of dry matter deposited into the grain is influenced by both the rate and duration of grain filling, which in turn can be influenced by both genotype and environment.  2, record 4, English, - grain%20filling

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Under favourable grain filling conditions, there is less variation in grain size than in other yield components ... as mobilisation of stem reserves and nitrogen can maintain grain filling under mild terminal stresses.  3, record 4, English, - grain%20filling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stade de développement des céréales.  2, record 4, French, - remplissage%20du%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le travail de recherche de l'équipe est principalement axé sur l'étude de la régulation de l'assimilation et de la gestion de l'azote, de la phase végétative au remplissage du grain.  3, record 4, French, - remplissage%20du%20grain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remplissage du grain : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, record 4, French, - remplissage%20du%20grain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, record 5, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, record 5, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - microgravity%20science%20glovebox

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coming from research in online collaborative learning, Dillenbourg postulates a set of learning processes that can be stimulated in collaborative learning situations (although he acknowledges that most can also operate at the level of individual cognition). These processes include: ... - Mutual regulation (where group members justify their actions to each other).  1, record 6, English, - mutual%20regulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La régulation mutuelle repose sur le fait que lors d’une collaboration les participants ne sont généralement pas actifs en même temps. Dès lors, lorsqu'un apprenant est actif l'autre prend le rôle du critique du travail du premier et vice versa. Ainsi il y a une régulation mutuelle grâce au rôle de critique que prend la personne qui n’ est pas «active». Cette régulation peut, à terme, permettre une auto-régulation où la personne active sera capable en même temps de prendre le rôle de critique de son propre travail.  1, record 6, French, - r%C3%A9gulation%20mutuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the regulation of labour such as skill, control, effort and so on.  1, record 7, English, - regulation%20of%20labour

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les préoccupations plus traditionnelles de la régulation du travail que sont la qualification, le contrôle, l'effort, etc.  1, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20du%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the International Space Station's thermal control systems maintain a delicate balance between the deep-freeze of space and the Sun's blazing heat.  2, record 8, English, - thermal%20control%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

thermal control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - thermal%20control%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de régulation thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(Dans une entreprise ou unité de production) : qualification des différents salariés, considérée sous l’angle de la dépendance mutuelle.  1, record 9, French, - interqualification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie du travail salarié, en fait du développement du microprocesseur et des ateliers flexibles, est finalement toute relative car elle fait l'objet d’une régulation globale dans l'unité de production qui rend manifeste la notion de responsabilité collective et d’interqualification.  1, record 9, French, - interqualification

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A means of emphasizing the role of managerial choice, rather than technology, in shaping work and organization.  1, record 10, English, - strategic%20choice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il ne va pas de soi qu'une organisation introduisant une technologie nouvelle dans l'une ou l'autre de ces circonstances développera nécessairement la stratégie d’affaires ou l'approche appropriée à l'égard de la régulation du travail.  1, record 10, French, - choix%20strat%C3%A9gique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Encolleuse pour filés de fibres, pilotée par ordinateur, avec système d’encollage. Largeur de travail : 1 800 mm. Vitesse : 160 m/mn. Avec râtelier, 2 foulards, système de mesure et régulation d’encollage, séchoir diagonal, ensoupleuse à commande électronique. Encolleuse-ourdissoir pour fils continus, pilotée par ordinateur. Largeur de travail : 1 800 mm. Vitesse 500 m/mn. Avec dérouleur, dispositif d’encollage avec mesure de la consommation, ensoupleuse pilotée électroniquement. Peut-être utilisée pour l'encollage-étirage. Installation d’assemblage pour fils continus, pilotée par ordinateur. Largeur de travail : 1 800 mm. Vitesse : 400 m/mn. Avec râtelier de dévidage, tension de dévidage réglable pour chaque ensouple et mesurée par cellule, dispositif semi-automatique d’encroix, ensoupleuse électronique. Présentation de la préparation automatique de la colle combinée à une encolleuse pilotée par ordinateur.  1, record 11, French, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration%20au%20tissage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ligne entièrement automatique comprenant : système d’ouverture de balle [...] à contrôle par microprocesseur pour travail avec une précision de 0, 1 mm et trois hauteurs de balle. Ouvreuse [...] sans points d’accrochage. Cheminée d’alimentation [...] pour fibres jusqu'à 250 mm de longueur. Carde pour fibres de 0, 54 à 25 dtex et longueur jusqu'à 150 mm. Système de pesée pour régulation précise. Étaleur-nappeur avec ordinateur pouvant travailler des couches de voiles de poids très bas à grande vitesse.  1, record 12, French, - mat%C3%A9riel%20de%20formation%20de%20voile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

self-contained unit ventilator. .1 Factory assembled, prewired, piped, with manufacturer supplying controls for self-contained refrigeration unit (water cooled) (air cooled).  1, record 13, English, - self%2Dcontained%20unit%20ventilator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ventilo-convecteur autonome: fabriqué, préfilé et doté de sa tuyauterie en usine. Le fabricant doit fournir tous les dispositifs de régulation nécessaires au fonctionnement de l’appareil de refroidissement autonome (à eau) (à air).  2, record 13, French, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équipement monobloc est d’après notre définition un équipement de "C. V. C. A. "assemblé à l'usine et prêt à être installé sur le chantier avec un minimum de travail et de matériel. Comme tel, il comprend naturellement un système complet "prêt à fonctionner" de régulation, habituellement électrique mais souvent avec des composants électroniques.  3, record 13, French, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record 13,  Textual support,  Spanish