TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Wabanaki Confederacy ... currently comprises five principal nations: the Mi'kmaq, Maliseet, Passamaquoddy, Penobscot, and Abenaki, and stretches from Newfoundland in the north, to mid-Maine in the south, and parts of Quebec in the west.  2, record 1, English, - Wabanaki%20Confederacy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec les Wolastoqiyik(Malécites), les Passamaquoddys, les Micmacs et les Penobscots, les Abénakis forment la Confédération Wabanaki pendant les années 1680. Il s’agit d’une union politique et culturelle qui joue un rôle important dans les guerres contre les Haudenosaunee et dans la Révolution américaine [...]. En 1993, la Confédération est ravivée, et elle inclut maintenant la Nation des Métis. Depuis, elle revendique ses droits ancestraux dans les questions relatives à l'écologie, à la santé et à l'accès aux terres et aux ressources naturelles.  2, record 1, French, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20Wabanaki

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A historic military complex named in honour of John Butler and his Butler's Rangers, Loyalist soldiers who had founded the town of Niagara towards the end of the American Revolution. This complex was associated with 19th- and 20th-century military barracking and troop training. It was built by the British after the War of 1812, and was occupied as a military camp until the 1960s.  2, record 2, English, - Butler%27s%20Barracks

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Barracks" is always plural in English; it is rendered here in French by the plural "casernes" because it includes a number of buildings.  3, record 2, English, - Butler%27s%20Barracks

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Complexe militaire historique nommé en l'honneur de John Butler et de ses troupes, des soldats loyalistes qui fondèrent la ville de Niagara vers la fin de la Révolution américaine. Ce lieu était lié au casernement et à l'entraînement militaire aux XIXe et XXe siècles. Ces casernes, construites par les Britanniques après la guerre de 1812, ont servi de camp militaire jusqu'aux années 1960.  2, record 2, French, - casernes%20de%20Butler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il est d’usage militaire de nommer une caserne du nom de celui qui la dirige, comme s’il en était propriétaire. [...] «Barracks» est toujours au pluriel en anglais; en français, on le rend ici par le pluriel «casernes», plusieurs bâtiments s’y retrouvant.  3, record 2, French, - casernes%20de%20Butler

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  3, record 2, French, - casernes%20de%20Butler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition tells the story of Canada and the American Revolution, focusing on the victory over American invaders in Quebec City in 1775 and the Loyalist experience. This is a "test" exhibition for the New Canadian War Museum, and visitors can give their opinion on the presentation."  1, record 3, English, - Revolution%20Rejected%3A%20Canada%20and%20the%20American%20Revolution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette nouvelle exposition examine l'histoire du Canada et de la Révolution américaine. Elle se concentre sur la victoire des Canadiens, des milices anglophones et des soldats de métiers britanniques sur les envahisseurs américains dans les rues de Québec en 1775, ainsi que sur le vécu des Loyalistes tel que perçu par une fillette, Hannah Ingraham. Cette exposition reflète la nouvelle approche du MCG de présenter l'histoire dans ses dimensions personnelles, nationale et internationale. Lors de votre visite, vous serez invités à commenter la présentation».  1, record 3, French, - R%C3%A9volution%20Refus%C3%A9e%20%2D%20Le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9volution%20am%C3%A9ricaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

source : texte sur la Confédération des Six nations iroquoises.  1, record 4, French, - destructeur%20de%20villages

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

expression utilisée par les Iroquois à la suite de la Révolution américaine pour désigner le président des États-Unis qui avait fait détruire leurs villages. L'expression est encore utilisée aujourd’hui.  1, record 4, French, - destructeur%20de%20villages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"whig party": parti politique libéral américain, (disparu vers le milieu du siècle dernier et remplacé par le Parti républicain  1, record 5, English, - Whig

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dans l'histoire américaine, colon américain qui soutenait la Révolution contre la Grande-Bretagne et ses sympathisants  1, record 5, French, - Whig

Record 5,  Textual support,  Spanish