TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A commercial establishment, usually owned and managed under a franchise agreement, that specializes in cooking a limited number of pre-packaged or pre-portioned foods for ... sale over the counter or through a drive-in facility.  4, record 1, English, - fast%2Dfood%20restaurant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement dont les aliments sont servis majoritairement dans des contenants, emballages ou assiettes jetables, lorsqu'ils sont consommés sur place, et où il n’ y a aucun service aux tables.  4, record 1, French, - restaurant%2Dminute

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This room can host plated functions or buffet dinners for as few as 30 people or as many as 120, with plenty of room for a dance floor!  1, record 2, English, - plated%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes à votre service pour vous proposer des menus personnalisés en vue d’une réception avec service aux tables.  1, record 2, French, - r%C3%A9ception%20avec%20service%20aux%20tables

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who cleans up restaurant tables for reuse, removes dirty dishes, keeps ready a supply of needed items (as dishes, silver, napkins), and helps clean up the place: a waiter's assistant.  6, record 3, English, - busboy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un restaurant, personne chargée de débarrasser les tables de service et les tables après le départ des clients, d’approvisionner les consoles en matériel propre et, parfois de refaire la mise en place [...]  9, record 3, French, - commis%20d%C3%A9barrasseur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En] Amérique du Nord, elle est aussi chargée d’apporter aux clients le pain, le beurre et l’eau. Relève d’un chef de rang ou, dans les petits établissements, d’un serveur.  9, record 3, French, - commis%20d%C3%A9barrasseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The diner collects his meal at the serving counter; tables are laid with necessary condiments and accessories but not with cutlery, crockery and glassware, and at the end of his meal the diner transports his cutlery, crockery, glassware and leftovers to the proper area.  2, record 4, English, - cafeteria%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le client doit aller chercher son repas au comptoir de service; les tables sont dressées avec les condiments et les accessoires nécessaires, mais sans les couverts(coutellerie, vaisselle et verres) et à la fin de son repas, le consommateur doit rapporter les ustensiles, la vaisselle et les verres dont il s’est servi, y compris les restes, à l'endroit désigné à cette fin.  2, record 4, French, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  3, record 4, French, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 4, French, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] de petites tables utilisées pour le service devant le client : découpages, flambages en particulier. Stables et légères, elles peuvent être déplacées facilement. Dans certains établissements, elles sont pourvues de tablettes sur lesquelles on peut disposer couverts et assiettes. [...] Sur le guéridon se trouvent en permanence, un réchaud et quelques couverts de services [...]  2, record 5, French, - table%20de%20service

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A combination of cafeteria and full table service whereby: dining tables are set as for full table service; the diner collects his meal from the serving counter but may be served dessert and coffee, etc, at the table; and at the end of the meal, food services personnel remove soiled dishes and cutlery. [65-2)AL 29/76)  1, record 6, English, - limited%20table%20service

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de service de cafétéria et de service complet de table par lequel : les tables comportent un couvert pour le service complet de table; le consommateur va chercher son repas au comptoir de service mais peut se faire servir le dessert, le café, etc. à la table, et les employés du service d’alimentation se chargent de débarrasser la table à la fin du repas. [65-2) Mod. 29/76)  1, record 6, French, - service%20de%20table%20restreint

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service dans les bibliothèques où l'on offre la photocopie de tables de matières.  1, record 7, French, - service%20d%27actualit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Restaurant situé près d’une grande voie de circulation, facilement accessible aux automobilistes, offrant un service rapide aux tables grâce à la néo-restauration(...) parfois agencé en libre-service.  7, record 8, French, - restauroute

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Restoroute est plus courant que restauroute, mais c’est proprement un nom déposé réclamant la majuscule.  8, record 8, French, - restauroute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The waiter/waitress, formal service, serves] food and beverages to patrons (...). Prepares tables (...) presents menus (...). Orders food from the kitchen, serves the food to the patrons according to established rules of etiquette and procedure, and presents the bill to the customers.  1, record 9, English, - formal%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Le serveur, service d’apparat, sert] les aliments et les boissons aux clients(...). Dresse les tables(...) présente la carte aux clients(...). Transmet la commande à la cuisine, sert les aliments aux clients conformément à des règles établies et leur présente l'addition.  1, record 9, French, - service%20d%27apparat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui] remplace le directeur de restaurant pendant son absence et s’occupe de tous les tableaux de service. Exceptionnellement, pendant le repas, il a la responsabilité des tables où se trouvent des clients qui doivent faire l'objet d’une attention particulière.  3, record 10, French, - premier%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un grand hôtel ou un grand restaurant, et surtout en Europe, personne chargée de superviser les divers tableaux de service et de s’occuper des tables où se trouvent des clients de marque. Relève du directeur des restaurants et supervise des maîtres d’hôtel de carré.  2, record 11, French, - premier%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a restaurant functionary in charge of waiters: (...)  5, record 12, English, - captain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, dans un restaurant, du service de quelques tables(son rang), dont le nombre varie de 5 à 9 suivant la catégorie de l'établissement; peut, le cas échéant, prendre les commandes, servir les vins et préparer ou flamber les mets à la table du client. Relève du maître d’hôtel et supervise un commis de suite qui lui apporte les plats à sa table de service.  2, record 12, French, - chef%20de%20rang

Record 12,  Textual support,  Spanish