TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.  2, record 1, English, - anatomical%20sex

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Différence d’anatomie permettant de distinguer un homme d’une femme.  3, record 1, French, - sexe%20anatomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d’identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique(ou morphologique) existent un sexe chromosomique(le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.  2, record 1, French, - sexe%20anatomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.  1, record 1, Spanish, - sexo%20anat%C3%B3mico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A social position that is assigned at (if not before) birth and is, therefore, usually permanent.  1, record 2, English, - ascribed%20status

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ascribed status include characteristics such as race, gender, country of origin, and various family of origin characteristics such as religion (in some cases) and ethnicity.  1, record 2, English, - ascribed%20status

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Statut assigné : indépendant de tout choix de la part des sujets qui en sont porteurs. Le statut assigné l'est dès la naissance(sexe biologique, âge, lien de parenté, caste…) [...]  1, record 2, French, - statut%20assign%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of sex discrimination because of the basic biological fact that only women have the capacity to become pregnant.  2, record 3, English, - pregnancy%20discrimination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ruling clearly indicates that the treatment of pregnant employees is discriminatory, on the basis of sex, if it is less favourable than the treatment of any other employee with regard to benefit entitlement under a wage loss replacement program.  2, record 3, English, - pregnancy%20discrimination

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de discrimination selon le sexe à cause de la réalité biologique que seules les femmes ont la possibilité de devenir enceintes.  2, record 3, French, - discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La décision indique clairement que le traitement des employées enceintes est discriminatoire, selon le sexe, s’il est moins favorable que celui que reçoit tout autre membre du personnel à l’égard du droit aux prestations en vertu d’un régime de remplacement de salaire.  2, record 3, French, - discrimination%20pour%20cause%20de%20grossesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No se practicará discriminación alguna contra las trabajadoras por razón de embarazo o parto, y las mujeres encinta estarán protegidas contra todo despido por razón de su condición.  1, record 3, Spanish, - discriminaci%C3%B3n%20en%20funci%C3%B3n%20de%20la%20maternidad