TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A specialist who studies] the role of genes in controlling the growth and development of an organism throughout its life cycle.  2, record 1, English, - developmental%20geneticist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de l'étude] des acteurs moléculaires(et les gènes qui les codent) impliqués dans la formation de l'organisme à partir du stade unicellulaire d’œuf fécondé [...]  3, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9ticien%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Especialista que] estudia los procesos genéticos que controlan el paso de cigoto a adulto.  2, record 1, Spanish, - genetista%20del%20desarrollo

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aiguillage des mineurs ou de leurs familles vers des œuvres sociales appropriées, ou intervention officieuse du juge des enfants et de son service social [...] proposition de légaliser une action exclusivement sociale, exercée préventivement dans un stade pré-judiciaire, où parents et enfants seraient conseillés ou assistés à leur demande ou de leur accord. Création d’une possibilité d’action sociale autonome et antérieure à l'action judiciaire. Source :«Les comités de protection de la jeunesse»-Centre d’étude de la délinquance juvénile-Bruxelles-1976.  2, record 2, French, - phase%20pr%C3%A9judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Domaine : jeunes délinquants.  2, record 2, French, - phase%20pr%C3%A9judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record your field observations in a notebook. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - field%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Observation is the key to safe travel in avalanche terrain. Observation not only of the mountain scenery but of the multitude of clues indicating snow conditions visible to the perceptive traveller. Some of the things you should look for are as follows: Evidence of Avalanching. ... Wind Direction. Aspect. The aspect of a slope to both sun and wind is most important. ... The Snow Surface. ...  2, record 3, English, - field%20observation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Travelers in the backcountry usually make mental notes of the observed factors and draw immediate conclusions about snow stability. Snow safety operations, however, usually retain written records of the observations. The records are needed for future analysis, for application in forecasting models, and for communication with other operations and agencies. ... Observations should be carried out accurately, reliably, and according to standards (when standards for data collection exist). ... Every observation should be relevant to snow stability. ... Observation should be carried out in places where weather and snow conditions simulate avalanche starting zones as closely as possible ...  3, record 3, English, - field%20observation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

field observation: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 3, English, - field%20observation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La prévention et gestion du risque(spatial) d’avalanches sur un site. [...] Une étude locale du site : Trois analyses sont engagées simultanément à ce premier stade de l'expertise :(i) l'étude des critères physiques du site avalancheux [...](ii) l'étude de ses conditions climatiques hivernales [...](iii) enfin, l'étude des avalanches historiques [...] Ces trois enquêtes consistent à rassembler les données de base nécessaires à l'étape suivante [soit, la description de scénarios d’avalanches majeures], mais constituent déjà des expertises en elles-mêmes. Il y a intérêt à les mener conjointement car elles reposent évidemment en grande partie sur le résultat des observations de terrain à effectuer sur le site.  2, record 3, French, - observation%20de%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Inscrivez vos observations de terrain dans votre carnet de notes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 3, French, - observation%20de%20terrain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

observation de terrain : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, record 3, French, - observation%20de%20terrain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extremely rare original series of prints, complete with the almost never found large bird's eye view, of one of the most famous Dutch Houses and gardens in the "Le Nôtre" style, built at the end of the 17th century. Good copy with ample margins.- Hollstein XXVIII, D. Stoopendaal, 50.  1, record 4, English, - original%20series

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de minutes établies à un stade d’étude donné.  2, record 4, French, - s%C3%A9rie%20minute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La série minute peut également comprendre l’ensemble des plans intermédiaires ayant conduit aux dessins portant les derniers indices modificatifs.  2, record 4, French, - s%C3%A9rie%20minute

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

minute : Document original d’un plan, d’un lever, d’un mémoire ... à partir duquel on tire des calques, des copies, des bleus.  3, record 4, French, - s%C3%A9rie%20minute

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

analysis and synthesis of data of individuals extending over a period of time. Also the tracing of development of an individual or group over a span of time.  3, record 5, English, - longitudinal%20study

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique des conduites individuelles ou collectives dans leur développement afin de mettre en évidence les caractéristiques de chaque stade d’évolution par rapport aux stades antérieurs.  3, record 5, French, - %C3%A9tude%20longitudinale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Los estudios longitudinales toman en cuenta el tiempo que transcurre entre la acción del agente o causa y la aparición de síntomas y signos o manifestaciones patológicas. Estos estudios pueden ser prospectivos o retrospectivos  1, record 5, Spanish, - estudio%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los diseños analíticos deben cumplir siempre con los requisitos de ser longitudinales y de estudiar al menos a dos grupos o poblaciones (expuestos y no expuestos o casos y no casos).  1, record 5, Spanish, - estudio%20longitudinal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Femoral fractures on total hip arthroplasty treated by Charnley's extra long-stem prosthesis. A 18 cases report... Materials - 18 patients, whose mean age was 68.5 (extremes : 45 to 86 years). Cooke and Newman fractures classification showed a clear prominence of type III. In 8 cases we found a femoral loosening, prior to the fracture, divided as follows: 4 in grade III and 4 in grade IV, using Vives classification. Type I fractures were always associated to complete femoral loosening.  1, record 6, English, - femoral%20loosening

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude du mécanisme responsable de la fracture nous a permis de classer ces complications en 4 groupes. Huit fois, il existait un descellement du pivot fémoral préexistant à la fracture. Parmi ces huit cas, nous avons trouvé 4 descellements Stade III et 4 descellements Stade IV établis selon la classification de la SO. F. C. O. T. de 1988 [...] Les trois fractures Type I étaient toutes associées à un descellement complet de l'implant fémoral dû au traumatisme, sans signe radiologique de descellement préexistant.  1, record 6, French, - descellement%20du%20pivot%20f%C3%A9moral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even with an increase in extracellular space, the combined effect of tortuosity of the path interactions with the gel phase result in a slowing of a substance's rate of diffusion.  1, record 7, English, - gel%20phase

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Étude du comportement viscosimétrique des pectines hautement méthylées, en présence de saccharose en fonction de la force ionique et du pH. La viscosimétrie permet de suivre la transition du type sol(macromolécules en solution)-gel(stade de gélification).  1, record 7, French, - stade%20de%20g%C3%A9lification

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

the process of determining the merit of a test on the basis of such characteristics as validity, reliability, ease of administration and scoring, adequacy of norms, availability of equivalent or duplicate forms, and ease of interpretation.  5, record 8, English, - test%20evaluation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See entry for "docimologie" in AUPET.  6, record 8, English, - test%20evaluation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique des examens et des concours, ayant pour objectif d’en améliorer les structures.  2, record 8, French, - docimologie

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[...] l'étude psychologique et statistique de la notation des épreuves d’examens ainsi que la recherche sur la qualité de l'information apportée par l'examen au sujet du niveau des connaissances et du stade de la formation poursuivie.  3, record 8, French, - docimologie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

automated highways and automobiles are on the drawing-boards  1, record 9, English, - be%20on%20the%20drawing%2Dboards

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

les routes et les automobiles automatisées en sont d’ores et déjà au stade de l'étude, bulletin BR janv/65  1, record 9, French, - %C3%AAtre%20au%20stade%20de%20l%27%C3%A9tude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The phase of the Defence Program Management System that examines the objectives of DND and the capabilities required to meet them.  1, record 10, English, - policy%20planning%20phase

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 10, English, - policy%20planning%20phase

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stade du Système de gestion du programme de la défense où se fait l'étude des objectifs du MDN et des ressources nécessaires pour les atteindre.  1, record 10, French, - stade%20de%20planification%20des%20politiques

Record 10,  Textual support,  Spanish