TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STADE FABRICATION [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-18

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A change in the physical characteristics of aircraft, accomplished either by a change in production specifications or by alteration of items already produced.

OBS

aircraft modification : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Changement des caractéristiques physiques d’un aéronef, réalisé soit au stade de fabrication, soit par modification des ensembles déjà fabriqués.

OBS

modification d’un aéronef : désignation et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Circuitos de las aeronaves
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Alteración de las características de una aeronave lograda mediante un cambio de las condiciones de fabricación, o mediante la alteración de elementos ya producidos.

Save record 1

Record 2 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Industrial Techniques and Processes
  • Applications of Automation
CONT

The vision of "lights-out" manufacturing was born in the 1980s. This concept, in which the lights can be switched off leaving everything to automated systems and robots, has remained largely a dream ...

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Techniques industrielles
  • Automatisation et applications
CONT

Né dans les années 1980, le concept de «fabrication dans le noir» se [rapporte] aux unités de production [qui fonctionnent] sans éclairage [parce qu'elles sont] pilotées par des systèmes automatisés et robotisés. En général, [ce concept] n’ a pas dépassé le stade du rêve [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Procesos y técnicas industriales
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La fabricación con luces apagadas (del inglés: lights out) es una metodología (o filosofía) de producción industrial, más que un proceso específico. Las fábricas que funcionan con las luces apagadas están totalmente automatizadas y no requieren presencia humana en el sitio de la fábrica.

Save record 2

Record 3 2017-03-13

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The mixture of various materials that are blended in the stock suspension from which paper or board is made. The chief constituents are the fibrous material (pulp), water-resistant sizes, ionic bonding sizes, dry-strength or wet-strength additives, fillers, colour dyes, and fluorescent dyes.

OBS

Commonly called stock.

OBS

furnish: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

[...] la composition de fabrication, c’est-à-dire la pâte obtenue par mélange de pâtes de diverses origines et mise en œuvre sur la machine à papier.

CONT

Le raffinage est la dernière phase de la préparation de la pâte [...], avant la fabrication de la feuille. C'est à ce stade que l'on établit la composition de fabrication [...] en mélangeant diverses pâtes épaisses [...], auxquelles on ajoute les adjuvants internes : charges minérales [...], colles [...], colorants, etc.

OBS

composition de fabrication : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A process applied to cereal grains, in which the grains are made to germinate (by soaking them in water) and are then quickly halted from germinating further (by drying/heating it with hot air before the plant develops).

OBS

Malting is a combination of two processes; namely the sprouting process and the kiln-drying process.

OBS

malting: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

malting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Transformation de l’orge, du blé ou du riz en malt.

CONT

Le premier stade [de la fabrication du whisky] est le maltage. L'orge voit sa germination déclenchée et stoppée au bout de quelques jours par séchage au-dessus d’un feu de tourbe.

OBS

maltage: terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

maltage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Destilería (Ind. alimentaria)
DEF

Proceso aplicado a los granos de cereal, en el que dichos granos se hacen germinar y se secan rápidamente tras el desarrollo de la planta [con el fin de mejorar la palatabilidad del líquido fermentado].

Save record 4

Record 5 2016-02-23

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Chocolat au stade final de sa fabrication, sous forme de pâte liquide prête à être moulée ou à servir d’enrobage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 5

Record 6 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

In electronic publishing, a proof as displayed on a screen sometimes eliminating the need for a hard proof.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Présentation du texte et des illustrations à l’écran; étape qui élimine parfois la confection d’une épreuve sur support physique.

CONT

Tout au moins, l'épreuve-écran permet une première lecture de l'épreuve, stade intermédiaire important dans les opérations de fabrication de l'image.

Key term(s)
  • épreuve écran

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women's wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.

CONT

Viscose: made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.

CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.

OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.

Key term(s)
  • Enka Viscose
  • Enka viscose
  • Enka-viscose

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, «régénérée »au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d’un entretien facile et d’une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose, Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.

OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l’isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.

OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l’American Enka.

Key term(s)
  • Enka viscose

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.

OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.

OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Absence ou déficience d’une caractéristique essentielle à la satisfaction d’un besoin en vigueur et qui agit ou risque d’agir sur l’aptitude de l’unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d’une unité fonctionnelle.

OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

In video production, the disc created from the master tape and used in the first stage of videodisc manufacture.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

En production vidéo, disque créé à partir de la bande étalon et utilisé au premier stade de la fabrication des vidéodisques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Pharmacologie
DEF

Introduction dans un autre lot, à un stade défini de la fabrication, de la totalité ou d’une partie d’un lot précédent de qualité requise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Farmacología
Save record 10

Record 11 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

The best efficiency of a bare solar cell as of April 2003 was 16.5%.

OBS

As opposed to a "dressed" solar cell.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Pile n’ayant subi aucune transformation.

OBS

Processus de fabrication des photopiles : production des piles brutes, soudage des connecteurs, stade de finition : pose d’un revêtement protecteur(«dressing» en anglais).

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

Design capacity of a chemical weapons production facility.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

Capacité prévue d’une installation de fabrication d’armes chimiques; capacité prévue au stade de la conception.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Trade
DEF

A specific quantity of materials or parts composing a purchase of goods; a withdrawal from stock for processing; a selection for testing, a production run, and so on. The quantity may be planned as a standard or may be the actual quantity called for or furnished in a requisition or production order.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Commerce
DEF

Quantité individualisée et parfaitement identifiée d’une marchandise ou d’un produit qui constitue un ensemble distinct en raison de l'association des éléments de cette marchandise ou de ce produit à un certain stade(fabrication, stockage, transport, vente, etc.).

OBS

On entend par "allotissement" l’opération qui consiste à répartir les marchandises ou les produits en lots ou à les entreposer dans un ordre qui facilite leur identification, leur enlèvement ou leur distribution ultérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Comercio
DEF

Conjunto de objetos similares que se agrupan con un fin determinado.

Save record 13

Record 14 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Treatment of Wood
DEF

The application to a panel or its components of chemicals that reduce the rate of combustion and/or the spread of flame over the surface.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Traitement des bois
CONT

L'ignifugation dans la masse des panneaux de particules CTB-H est obtenue au stade de la fabrication en incorporant des adjuvants aux constituants, bois et colle. Elle permet d’obtenir des panneaux qui peuvent être classés M1(non inflammable) ou MZ(difficilement inflammable) [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A value determined by a pulp mill laboratory test on pulp to indicate the quantity of gaseous chlorine absorbed by a specified sample. It is a measure of its bleachability.

Key term(s)
  • Roe chlorine number
  • Roe-Genberg chlorine number

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure qui indique la quantité de chlore absorbée en 15 minutes à 20 °C par 100 g de pâte contenant 55 g d’eau dans un appareil conçu à cet effet.

CONT

L'indice de chlore varie linéairement selon la proportion de lignine contenue dans les pâtes de rendement inférieur à 75 %. Dans le cas de la pâte kraft : teneur en lignine(%)=0, 8 fois l'indice de chlore. Cet indice est révélateur du degré de délignification dans un procédé de fabrication de pâte donné, et donne une bonne évaluation de la demande d’agents de blanchiment au premier stade.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product used in the textile industry to eliminate fats and soiling matter on textiles during manufacture and finishing. Its composition and/or its formulation meet the requirements for various stages of the work, for example for scouring raw wool, yarns or pieces and for the back-washing of dyed and printed fabrics, etc. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products, are oils, or oils which are emulsifiable in water, which can be prepared with the aid of surface active agents such as oil-soluble polyglycol esters or ethers.

OBS

detergent for the textile industry: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • textile industry detergent

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit servant, dans l'industrie textile, à éliminer les matières grasses et les souillures des textiles au cours de la fabrication et du finissage. Sa composition et/ou sa formation doivent répondre aux exigences du stade de travail considéré, par exemple lavage de la laine brute, des filés ou des pièces, lavage subséquent des teintures et des impressions, etc. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il s’agit d’agents de surface ou de compositions en comportant, tels que : savons, alkylsulfates, alkylsulfonates, condensats d’acides gras, alkylarylsulfonates, esters et éthers de polyglycols.

OBS

agent détergent pour l’industrie textile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The addition of salt to a mixture to precipitate ... soaps ...

OBS

graining out: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Techniques industrielles
DEF

Addition d’électrolytes (sel ou hydroxyde alcalin) à un savon, pour obtenir du savon grainé, en équilibre avec une lessive ne contenant plus de savon, et soutirage des eaux permettant la séparation du glycérol.

DEF

Opération qui consiste à ajouter du chlorure de sodium à la solution isotrope résultant de l'empâtage, dans la fabrication du savon par la méthode marseillaise.(C'est le deuxième stade de la fabrication qui provoque la formation de phases distinctes. Il se sépare une lessive contenant une fraction de sel, la glycérine et les impuretés. Le savon se présente alors sous la forme de grains : c'est le savon grainé.)

OBS

relargage : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-10-04

English

Subject field(s)
  • Production Management
CONT

To most of the North American manufacturing companies that have adopted it, JIT is an overall performance improvement program. Just-In-Time is "back to basics", with a vengeance and, more importantly, with a knowledge of which basics we should be getting back to, for example: - Mixed assembly - to permit more stable production schedules and to minimize finished goods inventories. - Set-up time reduction - to permit small lot production and shorten lead time. - Product - flow shop layouts - to eliminate work-in-process stocks, reduce space requirements, and shorten lead times. - Quality-at-the-source - to reduce defect rates and related scrap and rework costs.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Production dont les activités sont ajustées aux délais de fabrication à chaque stade de son déroulement.

CONT

La domination du Japon dans le secteur est due à un mode de production radicalement nouveau que le MIT appelle «la production frugale». Celle-ci combine les avantages de la production artisanale tout en évitant le coût élevé, et ceux de la production de masse tout en évitant la rigidité. La production frugale consiste à confier la conception et l’exécution des tâches à des équipes responsables et non à une hiérarchie rigide. Elle implique une confiance absolue et réciproque du management et des travailleurs. Selon le MIT, la production frugale s’étendra tôt ou tard à l’ensemble de l’industrie.

Key term(s)
  • production juste à temps

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper or board which is discarded at any stage during its manufacture; it is usually re-pulped. There are two kinds: 1) wet broke: Broke accumulated on the wet end of the making machine. 2) dry broke: Broke accumulated at any stage on the dry end of the making machine, trimmings from the reeling, slitting and cutting operations, as well as paper or board rejected during sorting. NOTE - In North America paper or board rejected during sorting is classified as waste paper.

OBS

The term "broke" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier ou carton éliminé à un stade quelconque de la fabrication et généralement remis en pâte.

CONT

On distingue deux sortes: 1) cassés de fabrication humides: Accumulés à la partie humide de la machine à papier ou à carton. 2) cassés de fabrication secs: Accumulés en un point quelconque de la sécherie de la machine à papier ou à carton, rognures provenant des opérations de bobinage, refente ou coupe, ainsi que le papier ou le carton rejeté au triage. NOTE - En Amérique du Nord, le papier ou le carton rejeté lors du triage est classé comme vieux papier.

OBS

Le terme "cassés de fabrication" a été normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • cassé de fabrication

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-02-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

appareil importé par la compagnie Northern Telecom.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

La méthode du double creuset permet de fibrer directement. L'usage d’une préforme reporte le fibrage à un stade ultérieur de la fabrication.(D'après un dessin schématique d’un appareil à étirer(système à axe vertical].

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-10-24

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Reprise de tout ou partie d’un lot de médicaments de qualité non conforme, à un stade déterminé de la fabrication en vue de lui faire subir une ou plusieurs opérations supplémentaires afin de le rendre conforme.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Spanish

Save record 21

Record 22 1979-12-05

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

An aqueous suspension of one or more papermaking pulps and other material from the stage of disintegration of the pulp to the formation of the web or sheet of paper or board. NOTES 1) Also known in English as "stuff". 2) In French the word "pâte" is normally used unqualified as the equivalent of the English terms "pulp" and "stock". For this reason cross-references are inserted to the appropriate definition wherever necessary in this vocabulary. Particular attention is drawn to this as the distinction may be significant in certain circumstances.

Key term(s)
  • stuff

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

(en cours de fabrication du papier ou du carton) : Suspension aqueuse d’une ou plusieurs pâtes à papier et d’autres produits, depuis le stade de désintégration de la pâte jusqu'à la formation de la feuille de papier ou de carton. NOTES 1) En anglais, on utilise aussi le mot [stuff]. 2) En français, le mot [pâte] est normalement employé sans qualificatif, comme équivalent des termes anglais [pulp] et [stock]. C'est pour cette raison que, dans le présent vocabulaire, on a placé des renvois aux définitions appropriées chaque fois que cela est nécessaire. L'attention est particulièrement attirée sur ce point car, dans certains cas, la distinction a son importance.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: