TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Manueti(1958) a illustré dans un schéma le cycle vital du bar rayé à partir de l'œuf jusqu'à 2 ans. Les stades majeurs de développement comprennent : 1. les stades larvaires : larves vésiculées(yolksac larvae), larves avec repli cutané des nageoires(finfold larvae) et larves au stade postrepli(post-finfold larvae), de l'éclosion jusqu'à 35-50 jours, c'est-à-dire de mai-juin à juin-juillet; 2. le stade juvénile : de la fin du stade larvaire(environ 20 mm) jusqu'à la maturité sexuelle; 3. les adultes : à partir de la maturité sexuelle.  1, record 1, French, - larves%20v%C3%A9sicul%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Hélène Beaulieu, Rapport sur la situation du bar rayé (Morone saxatilis), Montréal, Association des Biologistes du Québec, 1985, pp. 26-27.  1, record 1, French, - larves%20v%C3%A9sicul%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aiguillage des mineurs ou de leurs familles vers des œuvres sociales appropriées, ou intervention officieuse du juge des enfants et de son service social [...] proposition de légaliser une action exclusivement sociale, exercée préventivement dans un stade pré-judiciaire, où parents et enfants seraient conseillés ou assistés à leur demande ou de leur accord. Création d’une possibilité d’action sociale autonome et antérieure à l'action judiciaire. Source :«Les comités de protection de la jeunesse»-Centre d’étude de la délinquance juvénile-Bruxelles-1976.  2, record 2, French, - phase%20pr%C3%A9judiciaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Domaine : jeunes délinquants.  2, record 2, French, - phase%20pr%C3%A9judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fleur séchée : les espèces de Banksia à stade juvénile laineux se prêtent très bien à la dessiccation et la coloration. [...] les inflorescences femelles séchées de leucadendron [...] de même que les fruits ouverts de certains habea [...] ou du Xylomelum angustifolium, sont susceptibles d’apporter des aspects originaux dans les bouquets secs.  1, record 3, French, - Xylomelum%20augustifolium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Famille des Protéacées.  1, record 3, French, - Xylomelum%20augustifolium

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La famille des Protéacées doit son nom au dieu Proteus capable de revêtir un grand nombre d’apparences. [...] On compte environ 50 genres et un millier d’espèces [...] principalement originaires d’Australie [...] et d’Afrique du Sud [...] mais aussi de l’Afrique tropicale et de la Nouvelle Calédonie. [...] Ce sont en général des arbustes ou des petits arbres bien que certains atteignent une hauteur respectable Grévillea robusta jusqu’à 30 m. D’autres au contraire sont plus proches de l’herbacé.  1, record 3, French, - Xylomelum%20augustifolium

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phénomène apparaissant à un stade du développement d’un arbre fruitier où, passant de l'âge juvénile à l'âge adulte, il commence à produire des fruits. Le temps nécessaire pour qu'un arbre se mette à fruit dépend de l'espèce elle-même, des conditions du milieu et du porte-greffe.  2, record 4, French, - mise%20%C3%A0%20fruit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La floración y fructificación se definen como procesos de producción de flores y frutos, procesos que están asociados estrechamente a los polinizadores y dispersores respectivamente, estos procesos están influenciados por varios factores tanto bióticos como abióticos. La floración y fructificación son muy variables en duración (breve, intermedia y extendida), y frecuencia (continua, subanual, anual y supranual); además pueden presentar un patrón de duración y frecuencia regular o irregular.  1, record 4, Spanish, - fructificaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A facility in which larvae are produced and grown to the juvenile stage.  1, record 5, English, - hatchery%2Dnursery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle les larves sont produites et élevées jusqu'au stade juvénile.  1, record 5, French, - %C3%A9closerie%2Dnourricerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

More or less abrupt physical transformation of an animal as, for example, when a tadpole metamorphoses to become a frog.  2, record 6, English, - metamorphosis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'état larvaire au stade de juvénile chez de nombreux organismes marins, crustacés, poissons,...  2, record 6, French, - m%C3%A9tamorphose

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transormación de ciertas especies a lo largo del período que transcurre entre la forma de larva y la fase adulta.  2, record 6, Spanish, - metamorfosis